1986-12-09 — Page 22

刊特泰康聞港

日九月二十年六八九一圈公年五十七國民華中

二期星

WAH KIU YAT PO

報日僑

頁二第張六第日八初月一十年寅丙曆夏

本

賀蘭灣

歐洲四國小遊 0 替身

萊,因爲這裏有一條唐人街,居住在紅個城市 在的一萬六千名。

僅次於倫敦大城

中國人,已+ 大年前的只有六百名地重現

唐人街中國菜館

但曼切斯特是英國僅次於倫敦的第二大城市

,本來是一個煤業與工業強,熱兼職代

消近,由於英國紡織業近年褪色,免切斯特的 工業亦看似一隻跛脚料。

在唐人街,既有廣東菜館,也有北京食 ::英國不想道名城就此沒落,想替它換上一個店,近真的中國超級市撈,更可以買到魚翅,

·個新院,除了改善工業的地位,積極的向商業 肉及找到針灸專家替你治病。在賭風很盛的英 和旅遊發展,使它漸藍蛻變成爲一個工業、商國,且在嗜賭的中國人粜居的地區,沒有嗒館. 業和旅遊業三元化的城市。曼切斯特是具有词,是出奇。唐人街的路館是私人俱樂部性質- 潛質的,而且已有很甜著的成就。

有會員引進,不得其門而人,但一個會員可以 事實上,由於擁有特殊的地理位,通訊 同哮帶進六位來賓。 「系統及其它設施,因而使曼切斯特成爲一個理 . 曼切斯特市擁有一座在愛洲數一數二的工 忠的產業與旅游基地。

業博物館,它顯示出這個成爲世界第一個萌芽 這個城市既成爲該區的商業與工業心臟、·的工業城市的發展經過。河經常有别不同 文化、娛樂、體育與購物中心,也是工業革命的示範表演,新的展覽,或甚娶一項全新的展 的發塬地、城市活動的先驅與及爲建造曼切斯·镠。 運河提供靈感。

面貌有很大改變

還間博物館是由一間慈善信托基金所管理 j及由大曼切斯特手委員會所資助,因此,有關 方面經常署募經費,從而贊助各項發展計劃

色特具别築建頓盛華都首國美

紀

「歷史悠久、本社一九六六年創立

康泰旅行

績偉功豐統總

念

由自

信譽超卓、分社遍佈世界各地

「等

平表代

像

神

是美國政府

國際華觀光協會改選

逢星期二出版:

周刊

黃士心榮任 第六屆會長 本港旅遊業知名人士,康泰旅行社董事 總經理黃士心先生-H在國際華商觀光協 會的馬年選舉中,獲選爲第六屆會長。 執行委員,會長以及第一副會長之要職, 任內建拑良多,是次黄氏襪執委會全與全體 美國首一,建有峩盛頓惠絲的紀 形酷似行將發射各空的 。投系擁護,獲一致的推選。而黃氏於當選後 都盛頓焉念陣,陵,鋸像,故火箭,其尖端 美國五十個居等。它們都佔有较特 的金宇易, 沖内建有 對業內人士的專業訓練,成立專業訓練班,

明愛白英奇專券學 各項課程均在明年 州的政治中 殊的地位,最令人矚目 一百九十七級級梯和電梯 發展海外會員與加强本港會員的聯繫。

校(夜校>爲有興趣投一月初開課,上課時間 提及運用此等技 的是立在林大道透 |可到達紀念碑之頂,登

• 國際華商烱光協會創立於一九七七年, 身

多數爲晚上六時三十分 酒店及旅遊業人士開 臺稱爲「護

高侑緻,首都景色一班

營造良好的購 目前擁有會員機構一五六家,而該會會員佔 盛會•哥一的强盛張紀念碑,它的「無道。美國人民建立此,本港百分之九十以上的,專爲本溶外出旅遊 、

至九時三十分,課程 辦多項進修謀程。 「比亞特區」,高度超過了國會山,这一雄偉壯觀的紀念碑,也、人士服務的專業性的旅行社,亦是本港最享

道些绿程包括基本 度由三十三小時(三個應付挑剔顧客及投诉等 其名稱合有六十七天左右,全部採是爲了表彰首屆總統莖業牲,最權威性的旅遊組織。 一及中級旅遊業喀務訓練 月課程)至一百三十二等 紀念開國志·用大理石材料建成,外 盛頓的偉大豐功偉績

同時該協會每年均譽辦海外年會,與及、普通話、日本語、 峇節聯馱餐舞會,目的爲加强會員之間的懲 本電腦概念、電腦程式 新大陸發現,最少十人。必須領隊

務交流外,同時亦妮世界各地旅遊業、航空設計、霉腦文字處理, 以及酒店業等的聯繫與淸通 成績斐然,

團友均須在同天同機抵 部領事部雲女士說,小時,半年課程)不

步,及同天同機離開澳 香港居民到澳洲旅遊 3

【洲。(五)每日必須有在本年一月至九月,比

「一位「負責人」,該商去年同期高出百分卅上 有關各項課程的詳 貴人可由領隊出任。人,使本部門工作更加吃 料可附厩郵信封 「大雄中請表格必須於出 蜜+現推行團體旅遊 地石壁道四 發前十八天呈交澳洲德證,加上電腦審查,將建案取,或致 事館。 澳洲慈傾事粮移靈

報名由即日開始

黃先生路戲院之類書館, 明愛白英奇專校際

此外,本月八日第

開辦旅業新課程

有效銷售技巧證杏課程 該課程着重介紹 售技巧,並敎授

·解顧客購物而求

者哥倫比亞

澳洲開始接受

辦公室程序及事務、調

《住在城內

酒技術,粵式貼心選,

的居民主要

的官員,政

近假期者多至每天兰发均需有返港居住證明 陳班、西英雄師訓練班 電腦審核。快捷安當一百五十人,是以通過在一及有效旅遊證件。(四)

府的僱萸, 服務性行業 爲應旅遊人士需要旅遊證件放入簽證箱:港實施團體證。 人民及其家|澳洲總領事館開始簽發 内,三工作日後取鬧。 聽證條件如下 人以上圈拉證件,個團簽證在日本及台灣(一)所有團友在澳

康泰官塘自置分社

華盛頓其中 的典型代表 作題材,而首任總統華盛頓紀念碑尤其顯著,亦證明美國人民崇 自由的特

*安座落於 ]:

市中心國會

·自工業革命以來,曼切斯特的面貌已有很

大的改變,大規模的嗆新發展正在進行中,重 戶外围歡渡週末 六,下午二時至十時。

• 國際布萊希特節 噩的內容是將最佳的古老建築物與新的揉合在,辦荔枝莊康樂驽 一起。其中一座最具歷史性的建築物主要是一

今舉行開幕酒會 《港訊》青年協會 座十五世紀時代的垂直式教堂,它是英國最有,大角咀青年中心為提供 [港〕市政局 名氣的教堂。屹立在市內的約翰·利蘭(J6 青少年參與戶外活動之 員盧景文將出席今日下 HN.LYLAND)圖書館,則被認爲是現機會,一月十日至十一午六時十五分梭大會堂 代歌德式建築物其中一座最佳的典型。: 月(星期六日)舉辦宀酒揪舉行的酒會,爲國 除了古老建築物外,曼切斯特市也不缺乏 荔枝莊康樂營」之活動 際布萊希特節揭幕。 星現代建築物,例如四百呎花的合作保險新大厦

,歡迎有與趣之十六至,本月八至十三日在 ,比吉迪廣塲大度,及位於市場街的新購物區 二十八歲世小年男女報 港舉行的國際布來希特 + 它是歐洲其中一個最大的室內購物中心? 參加 非會員伍十元五 前由市政局及香港藝術 爱切斯特市中心“列曾爲緊密、飛、劇,食四十五元正(包中心主辦,香港中華文 院、劇院、商店及會所之間的往京均十分接近 括食物)。戰名請親臨 化促進中心協辦,除邀 ,那裏也有來自各國的食物,除了英國的,包一本中心:九龍大角咀必 請香港,中國及日本的 括法殿、印度、丹麥、義大利、希臘、巴基斯發道五四號地下或電: 術藝團體作台劇演出外 垠、日本、亞美尼亞及英國。

三————九六四七一」查;你包括演唱、強及 當然,在曼切斯特也可以吃到美味的中國:詢,辦公時間星期一至 ̧專題講座。

華 葵涌青衣工商頌徵文及標語比賽

亞軍曾昭偉

工商頌

葵涌及青衣區議會工商委員會爲裝葯勞資合作注意工業安全,培訓人才及提高品質等 ,特於上月舉行一個「商類徼文及標語比賽」。有關得獎者及標語日前已刋登。佐米· 刊錄徽文佳作如后:

...一個地區能否茶荣,决定於該地區的僱傭的勞動價值。

· 產品質粱:現代工商業的競爭愈趨激烈 商業是否蓬勃發展,工業——能把自然資源· 變爲原材料再變為實用製成品,從而增加了,俗語說:「不拍平價食,怕货比J 社會財富。而商業——却起調度、介绍及,若自己產品不如人,即使取價校爲便宜,恐 各種交往必辦手續的作用,因而活躍了社會 怙館路也不會廣,故欲本機降繼續生存和發

食物原料經過洗、切、交等等各種功夫變成.乃应量吸取其他地區先進經驗和積極培訓本 可口的食品;而商業則如罗手,樓面、公關身的人材。 、钱房等·兩者缺一不可。而酒家的興旺 9 員工福利:相信任何機件的成功主管人 全靠兩者的努力和合作。

費,均明白「天時不如地利,地利不如人和 而欲使工商業蓬勃發,却賴於下面各一的道理,铁上下齊心,協力搞好業務,首 我因素的良好處理- 這些因素包括:煜員生。先必須調各級員工工作得愉快,對本機構有 活、勞資關係、產品質量、員工福利、人材,歸屬感,而要做到這點,必要的福利不可或 訓鎵及操作安全等。就讓我們逐一加以探討 芜:除上面「僱員生活」所提不外,尚應根 據俓員的興趣舉辦一些工餘活動 - 如郊遊、 大食言、晚会......或是在機內部設有民主 :等等,這樣集思廣益和流進情緒,結果必能

·提高士氣,使機構朝氣勃勃 3

且工生活:一個機構的健全發展,並 途經,可供僱員棡提出合理化建議,訴

非靠一诚装個創辦人就能運作,而是露全體 福魚協力而成,而要令他們安心及盡力工作, ,首先要關心和安排好他們的家庭生活,合

人材訓練:要改善和提高產品與工作效 班的待遇,其他若有可能的話,較彈性的工 作時間、食堂、托兒等問題也能為他們解决 嘩,適當訓練乃當務之急,别以焉訓練期似 ,使他們無後顧之熒,對所屬機構有關勵陷,是一種浪費,須知獲盡在後頭,有若釣魚象 ,因而人人竭盡所能。

:不捨幾隻小蝦,如何賺得大魚歸!

操作安至:「健康的身體乃賺錢之本錢 勞資關係:勞資雙方和益可以是對立!

「透是人人皆知的常識,對勞方來說,有什 也可以是統一调是認識問飛。若資方希望勞

麽比生命和健全的身體更可貴呢?對資方來 方出力多,要求少,即一又要馬兒失快跑

「說,培養一個熟練的從業且不易,且一直 叉要馬兒不吃草 〔或少吃草];「而勞方却希

僱員發生意外,無論在良心、金、時間上 望收入乡多,功夫少少,結果均有弊無利,

均有所不安和付予。 經常的人事變動和糾紛,不單使資方未能把

本港的繁榮,大家有目共睹,一幢杭高 全部精神用以對外發發和民爭,且新從業員. 「聳入雲的商疫,一排排堅固實用的工業大樓

·訓練頂時,因而影响工作進度。而勞方却因一 ,還有迅速落成的各類美觀住宅單位。馬路 經常轉換工作崗位而致令收入暫停、不固定

上,幾十萬輛汽車來回奔忙,其中包括 一、未能隨工齡增長而增長。若雙方明日同舟 一共濟道理。作安方的,須知財富是大家帮你,旗、大小食車和乾滿上下班人們的公用或自 旺的,要一周兒決快跑,不時足夠科」每行,用取。一到夜晚,滿街商店的霓虹燈照亮了 ,-而勞力,塑施明白「河機葉滿」,惟有處,香港夜空。香港不僅是東南亞工業四小龍之 一;且是世界三大金融中心之一。這一切, 身機 撚大錢,大家的待那才能不斷覺高。

另方面,欲勢資關係融洽,應互相尊重,資,均與港工商業的成就分不開。 方須知榮方並非依賴你而生存,乃是以勞力. 爲了香港的繼續繁榮;爲了讓我們使假 -换取你的金錢,不可把人當作馬;而勞方、人生活得挺美好,護祝本港工商業」百尺竿 :也應明白資方運等策劃,投資金錢,創辦供 頭更進一步在現有的成功基礎上,注意解 你就業的檢肾並非易事,故獲校大利潤和希·大一些須改進的問題,朝着更健全、更璁固 望受人母希,實在有其道理,並非純案創 更沺蒸的方向邁進吧,

HỒNG THÁI

TRAVEL

| 理石及花崗 岩建成的國人旅遊簽證則可與安所實施後,反應良好,而期間須住同一酒店及图 會大夏,是需姿格,連同照片及有香港平均每天有一百五體出入。(二)有豳G 美國首都華盛頓 的各種建築物,均以表彰歷任總統的整体

【山的蔟地上

,於一七九

三年由首届

總統喬治· 「爲國會大廈

英基的,國會大亞主體呈長方型,獨特高大的 餘無晒頂上,站立著一六米商的自由神雕像 ,做著美國是個最平均以此作爲官邸。「 等,自由及民主的國家白宮]是在一九01年 ....「白宮」是美國籍由第廿六屆總統羅斯 統辦公和居住的地方,正式命名的,也是總統 雖然地處開市之中,仍用作辦公及接見招待外 給人空廣,幽靜的感覺帼元首使節

,因白宮佔地約一百客 來訪的官式歡迎儀式 九畝,雖然主要的建築,也多在白宮大麻前方 「物不大,但四週林木葱的南草师鬼行。還有總 能,綠草如茵,外圍 梳的臥室,休息室及 室等,也設在主樓二樓 鋸柵圍繞。這座白色的 極築物始建於一九七二華盛頓全城有紀念 年,會被英軍所於,經性的建築 雕像共有 多次修建擴-

,歷來除 六百多處,大部份與歷 任總統有很大的關係, 首屆總統華盛頓泞將此

·處作爲官邸外,任慈 以首屆總垄盛頓得例

5-240061 機票:申瑞5-21141) 尖沙呕3+7213381 旺角3-780520760-440101 表 辦公時間:星期一至星期五 4月九晚長 、週末適日及公衆假期 朝九晚五

總社:中環大道中31號皇后戲院楼上1字全度 分社:銅鑼灣松坂屋百貨公司楼上20

康身康泰旅行社 5

5-778111

尖沙咀星光行地下商壤舖位G17 朝九晚八辦公) 3-676111

官塘地鐵站官塘廣場1樓商場103號舖位 荃線地鐵站南豐中心商場A72位 旺角彌敦道636號銀行中心17字

3-322301

3-440222

0--440101

康泰

新址官塘廣場一樓 接受辦理各種旅遊有關業務

康泰旅行社官诂分社,已於上月十七

·日星期一開始,往有營地下鐵路總站 官地廣塲一樓商場辦公。該社則是自證

而原來之官塘分逊官塘康寧道九號, 東亞銀行墊上八字樓之社址,則保留一段 短暫時間後,將會全部遷往新址辦公,而 原有之舊冠黻號碼:三——四四〇二 將保留本。

·新落成的官塘廣塲將是官塘區致新頴

·最現代化商場購物中心,亦是這類區. 的交通交匯樞紐。根據調查資科顯示,該 商场包括有五層購物中心區,二規定經 營飲食業如酒柢安岩,其中還有十層是用 作停車場,際此官漿區缺乏車位的同時, 的確十分方便。

·所以康泰旅行社官塘分就是次搬遷 了新社址是自置物業之外,同時對於團 一則更為方便。

法國航空公司

職員更換新装

本港法國航空公司配裙,配長褲等幾種不 全雅女職員最近更換新同顔色的衫和裙冬裝 制服。新裝由四件組 用絕,夏裝用純棉 ,可交響穿著,分别有一穿著舒適自然,癒能

特點,而爲法航香港人的女職員

澳門分法;南海商業中心 563333 沙田新城市廣場06959933

現金壹仟萬圓保障消費者

♡康泰服務最遇到、免費代團友購買拾萬圓旅遊平安保險D

暢遊:故宮、北海公園、天壇、萬里長城

七天豪華團$1990

·廣州—————北京(雙程飛機) ̇港穗乘直通火車(並非康償交通) 天天出發

十三陵、頤和園、圓明園遺址、天 安門廣場、雍和宮、地下城、

北京

桂林

·廣州住中國大酒店。 住宿:京豐飯店或同級。

天天出發198 桂林(堆遊柳州)五天豪華團$1490

蘆笛岩、七星岩、駱駝室、龍籓洞、 香港南航桂林僅一小時~ 暢遊:桂林、陽朔、冠岩勝境、九馬畫山、

·登采山、柳州、都樂岩、通天洞。

̇住宿:最新落成錦桂飯店或甲山飯店

海南島

華東

八天雙程航空 $2590 逢星期三出發(南京入杭州出) 逢星期日出發(杭州入南京出) 廣州——南京/杭州(雙程飛機) 暢遊:廣州、南京·無錫、蘇州、上海、杭州。 住宿:廣州住白天鹅賓館、南京住丁山飯店:

上海住國際飯店

全泰國 Tal

∵∵最新行程:布吉島八天$3490 暢遊布吉路、仁巌溫泉、七岩、曼谷、芭堤雅 *七岩曼谷芭堤雅七天$2730

天天出發:乘泰航早機

·浙邁四天$2410 清邁七天$2950 布吉蒂五天52990七天$3290鍵程內陸機)

2芭堤雅住皇家>七消住麗晶大酒店 可曼谷住最新之凱悅、文華大酒店

3獨家住宿五星級仁廊溫泉大酒店 布吉島清邁曼谷八天$3650,(三程內陸機)

*- 曼谷芭堤雅五天$2390,

全泰馬星(清邁、檳城)12天$4880 馬星泰(檳城·馬六甲) 十天$4320

布吉島、星加坡五/七天$3290起 泰星馬九天54090 泰星六天$3400

逢星期一、二、三、四、六、日出發

獨家住宿新加坡史丹福大酒店 健力士紀錄世界最高酒店高73層

星加坡四天豪華團 $2690 馬星(檳城)七天$3650 最高級豪華星馬七天$3890 逢星期三、六、日出發

星馬(檳城)

乘新航最新式 BIG TOP 豪華客機

Î獨家塯遊檳城蝴蝶公園。......

新加坡、吉隆坡、檳城三地均 (2檳城增加伊甸風夜總會。

獨家住宿最豪華之香格里拉大酒店

四天$1690 五天$1890.

碧瑤百勝灘七天$2290 宿霧百勝灘六天 $2490

全泰馬星

獨家增遊最新渡假勝地——碧溝灣

∵(2)碧瑤住最豪華之凱悅大酒店 住宿:1馬尼拉性最高毅交大酒店、

·乘搭國的主機

菲律賓

直航五天$1550 六天$1690

乘搭波音737直航機 「逢星期二、四、六出發

香港——海口(直航僅50分鐘)

暢遊:興隆、天涯海角、鹿回頭、三

海瑞墓、搜書院舊址、民族村的 大東海海泳場、鹿場、五公司

冷氣(全程採用冷氣豪華遊覽車) 住宿:最新西班牙别墅、内有電視、電話、

大酒店成本每人每晚要多付港幣50元

3獨家住宿霧唯一五星級之巴喇沙

∵國際華旌觀光協會第六屆

會長菌士心。

七海國內旅行團

牌照號碼 No:350313

菲航賞心遊

*六天豪華航空團,

·六天超級航空團

示,六天超級直航團

京華藪店,

... 桂林:锦街版店赃入伍),

「上海:國際店! 逢二四六) $2190西洋东中创大酒店

$2990 逢星期二 $3990 二 南京金陵 璞星期二、

·五天柳州陽朔直航團天天出發) $1590 三五天陽朔絮華航空團 星期三六)$1390

|北京 桂林

酒店交通

一搜要:北京上海及辰州三國内各地撒素......

--火車重:北京上海及版州至烈内各地火中案

林 、五天靈渠陽朔直航團;逐星期三六)$1890涵直通巴:由资浰至深圳及廣州追源巴士系

......地址:香港德辅道中8號-驼驼1B權

電話:5-413081(四耧)

K-7700285 K-7702183 735066238

戴証:代辦细内簌算服務

華西假日專訊個人自助發讀友、工廠社團及湖立组国宪加

九寨溝專線

有28日至香港通火車跟

9518392 $220.

遨游中國

七天華菜航空團 $1890

層理人上另有優待。。

泰國威馬旅行團

满向港澳各大旅行社報名或查

牌照:350522

泰國·普吉

天天出發 台灣四天豪華團 · 4天·6天豪華遊覽團

詳情請向各大旅行社查詢

代訂轨州、上海到各地摊爾·拉疎返成都機票$ 880

制

甜蜜星馬假期

新加坡四天豪華遊

腳,超值享受 僅收費用: HK $2,699 ★住宿新加坡怡東豪華大酒店

長江三峽 九天長江三峽超級豪華團 $3990

★專人領隊、保證依期出發了 請即向港澳各大旅行社或新加坡航空公司 報名查詢,熱線電話:5462128

∵乘担子江號是堡包20名费三物:

3-7801315 3-7804297 旅行代理商牌照,ERCUTELENTRAL AOSE HN

wm-3-696613 - 詳情請電各大旅行社查詢:

三天自由團·碧瑤五、六天團 宿霧五、六天團、碧桃源五、六天團 全程住宿世界十大酒店之一

“馬尼拉大酒店

A-唯一旅遊有限公司

H.K $1690起

聖誕新年春節港穗直達交通 上海華僑、國際、玉佛寺賓館 北京前門、京華、崇文門飯店

*取禁住房聯絡處:北京青年旅行社,北虎市旅行社 十代首席江安格由香港往返成東正期十個日常

射面,柯生出行樓上),

日亞航天地

台灣遊

樹發天.

伊出四天等

B亞㞊附屬機構安排,最佳旅遊舉保 證,專業人仕精心策劃;保躍依期出發 台灣進行程共分花蓮四天、台北四天 溪頭五天,阿里山、墾丁環島七天、 溪頭花蓮七天、花蓮秀姑六天等: 六種由HK$1,770起。”

PRASARANA PANAVAR IN DELI 350161 平機票前往

3 四海旅行社 FOUR SEAS TOURS LTD.

中南美洲、巴拿馬、墨西哥、厄瓜多爾

一、秘魯、哥倫比亞、巴西

委內瑞拉。

九龍彌敦道525號 寶穿大厦 A座20樓

本公司忠誠爲你服務·請電: 尖沙咀河內道3-4號 世紀商廈7樓

香港中環德輔道中

40號通明大廈12樓 電話: 5-232065年

5:3-722611223-7802237

园 台北希爾頓大飯店

巨資裝修*美奐美侖 服務親切*賓至如歸 台北希爾頓大飯店 以全新風貌歡迎你!

TEL: (02) 3115151 TEX:11699 HILTELS 地址:台北市忠孝西路一段卅八號

HILTON

INTERNATIONAL

廈門 紅,直航團(全港最豪華)牌照號碼:350135

·包 逢星期三、六出發

五天谨粒團

TAIPEI

攔專咭假渡

學旅行團體聯合廣告)

熱線電話:3-329882 訂房電話:5-237082

$1490

$1290€

華東

逢星期二出發 八天豪装灘

$2590

告廣登刋

九天大連旅順瀋陽、

$1590

:話電詢查

5-8151122

百米花 ·六出發 $2090

五天流航團

桂林(天天出發)

(逢四、六出發 林丹 柳州南宋團

或致電:日亞航營業部:

报名查詢請到港九澳各大特約旅行时

柱

東三省 吉林長春哈爾濱桃山 $3590

1 玻誕新年團(天天出發