1986-08-24 — Page 8

日四廿月八年六八九一展公年五十七國民華中 聞新港本

日期星

報日僑業

·

本港新聞 起委經濟小組會議有共同意見

港元維持法定貨幣 工業發展有待改善

人民幣等外幣只可有限度使用

作屍之計胎的第二個重點還有關工業政策 (本報記者度門傳 基本法起 草委召會經濟專題小組昨株會議,小組决定建 會議會經討論未來的專利權商標、版權業等 [香港在成為特別行政區後,港元依然是法定 ,這方面大致上會沿用,並且會有所補-

。此 外,他們決定採取國內的說法,邢知識產樽來 貨幣,其餘包括人民幣在內的管幣均視作外幣 主可以有限度在港使用。

:

題均有待改普。..

黄氏認爲“目前本港在工業方面與亞洲四

此外,小組亦檢討本港目前的製造業及工小龍地,是缺乏長綫投資,以及長遠發展研 業政策,大部分小組成員均認爲,本港缺乏長 究之不足 A 錢投資,以及長期性發展與研究。這方面之間 他說,基本法不能寫得太精細,例如银行 他倖方面有不同意兒,惟未有決定。總之有關 經裤專癌小組負安人之一黃保欣昨設在會一的許細的形將會記在會議紀錄上。 聯合聲明之規定而寫在基本法內。他指出,浓 號,需發展出口貿易,而出臼贸易之根本就 元依然是法定含幣,其餘包括人民幣在內的貨,是工業,當前世界發展情勢下,技術進步十分 重要。因此,就需要重視長期發展與研究。 幣、都視作外幣,可以有限度使用。. 他說,有些委員建議在聯合聲明附件一第..他說,本港經濟要有强大競爭力,就要加 七舫第二段,在「外匯、黃金、證券、期貨市一强出口、工業技術要進步,港元蛋勢,以及旅 「填繼續開放」這一句內,加大「運幣」一詞。一進黨等之整體考慮。

基本法起草委員會港方成員李福善及李柱

·昨日在機場貫賓室會見記者。

〔本報記者心

·港訊 當英女皇和愛 ,举,在大會堂接受各尤

公爵在十月二十一

·議員鄧蓮如女士將在海迎迓 和行政局首席非官守議 女皇將檢閱其直屬尼喀來福槍第六團所組成的儀仗 負鍾士光爵士歡迎時,香港歷史將會加添新的一頁。這除,然後進入大會堂音樂灘。肩時,裾督及鍾士元爵士 將是女壁訪港的首項寫式活動,亦是她第二次到訪此懷,將會致詞,隨後由女星陛下致答詞。 歡 迎儀式後,女经及愛丁堡公爵將會在記袋在固體育 在過去幾遠四分一個世紀以來作爲本 建築物。女至上次於一九七五年訪港時,亦會出席在大開,屆時學生及青少年將在園內列除歡送。 大会堂於一九六二年三月二日由當時的總砮柏立基 會堂舉行的歡迎儀式。

濱亦可視倍鍪

·史烩演,首位訪港

·英國皇族、維多利 亞女皇之子、祖愛 丁堡公爵艾爾弗H 德皇子會於一八六 九年爲本港第一個 大會堂主持啓用禮

直爲本港最受歡迎建築物

爵士主持開鞣禮,人生 興建經費爲二千萬

英女皇訪港首活動

元,自落成後便成 爲香港其中一楯最

大會堂舉行意義重

-受歡迎的建築物。’ 千計的市民進出大 會堂園書館、酒樓 及劇院,而大會堂亦成為香港藝術節及亞洲藝術節的主 早期的大會堂位於皇后大道、大部分於一九三三年一要要演媽地

來說,大會堂是一個值得銘記 但對衆多的香港市 拆卸,原址用以興建滙豐銀行的總行。現時上址已重建 偽超現代的最新建築物,女皇在現時的大會堂接受歡迎 於心的特别地方,因爲他們是在這臺開始其婚姻生活 在香港,大會堂婚姻注册處是最受愀塑的婚姻註冊處。 儀式後,即會訪問該座新轉行。

因此,女皇訪港的首項公開活動安排在這座於本港 女星和公爵乘坐皇家遊艇不列甬尼亞號到達察后碼 頭登岸時,首席技祭司羅佈時爵士、布政司鍾逸傑姆士一砥會及文化生活方面扮演重要角色的建茶物內進行,是

·鍾士元爵士和立法局首席 最爲恰當的了。 ,駐港英軍司令潘雅文 另一人勇糖桂

至於研習部份則由. 資深翻譯人士主講,講 邏包括翻譯工作的技巧, 和各類翻譯工作的問題

辦舉城龍九

賽作創燈花

米一逾能不均高闊長

〔港訊】九龍城]

參加聚餐同業極爲翁備委員會亦對各 |戲攤位及教授通用技術

區喜歡創作的居民可瘓母,至八月十一日,界友好之熱心贊助,使,如攝影、絲網印稱、

東區辦耆英聯歡

以參加一項花燈創作 出要,一編創作」

新世界同業聚一堂 楽描及製造小工藝品 備委員會原町八 月二十七日點餐聚書符,共度佳節,抽獎餘興的摊位。 止日期,茲因各商業內容豐富,特申銘謝。」 這些活動內容是配

籌備委員會選出 今屆記者節奏聚地合一關心社會,認識香 (特訊)「東區康|謀偉桉:售票:呂康:

是項比賽是由九 龍城區文娛促進會和 政務處聯合舉辦

十点

並向向爾同業梁站爵珫一個換,筵開七 卷一的主題,希望透過 樂體育促進會」於最近還原檢,佈置:周銘將 各類活動·讓居民勇脓花開之第五屆會董及執 潘許志強,盧你帝、判 行委員會大會席上,史 埃,遊藝:康樂組王良

̈政務處發言人表 參加比奇的小型

夏而善言人 旺角暑期活動

義旺角區,從而對社 正

事務產生興趣。

參加此我的表格

大會」,各部除員:張六,總務 。

·該會總務部全體成儐

花燈長度、闊度或高 度均不得超過一米。 一參賽者須於九月 (港)正角區靑 |會舉辦書法和繪畫比賽 處,転全街四十五號陳 正副主席均由該體會方面由草宇炳、丁籃球 十二日前將填妥的報 少年活動閉幕禮將於八及各類遊藝節目,招待·麥匠服務中心及必發道 現任各人選担任,司儀,黃洪中、呂、盧偉 五十四號大角咀青年中 : 月卅一日(星期日)在坊衆。

旺角政務處,大角咀分會會長、副會長,大會 掄、呂康,獎品:集

此外,現妨做有遊心索取。

黄天造,席券印刷:

詳載各區街道大厦屋邨

名表格遮交九龍城政務處。

·所有參弁花燈將於九月十九日在亞皆老街 基榮小學舉行,屆時並 |-遊樂場「中秋綵燈會」中公開展覽及評選。 比赛分爲甲,乙兩組,紙涵所有在九龍城

·區居住、就讀或工作人士參加。甲組爲十四 或以上人士,乙組爲十四歲以下人士。每組的 優勝者均可獲贈獎項。

十月三十日,在上海市

第四十三 展览中心舉行。,但屆「九一」記者節聚餐 由於上海市最近推

對於八月卅一日舉行 行七項技術發展計, - 有關籌慍工作經已積 致力使上海市在東亞尖展開,由於香港各新 端科技市场中,扮演重,阿事業單位热烈响應支

要角色,該七項技術發 展,除以上五種外,還 包括生物技術,海洋工 程材料等,發展該項

, 在跑參加绛法詐情,可電三十七。 一七一內第三三,往土瓜灣靠背墊道九龍城 政務處,寶其利街紅磡分處或何文田分處查詢

聽從本港

黄保欣拒絪透露、魚醬業政策等。 後鷹示,有關香港的金融制度,基本上是依照一另一伴贡人勇糖桂安示,香港經濟如要發 提出九七年後越原

的條件、原理 當英女皇在十月二十一日抵港訪問時,學童和青年團體成員將在太 表示:下次會議會港雄 經濟專題小組昨日結束 和標準,英中詞班現象一會堂紀念花園一開示J列除歡迎。 論今次會議中未會完 第二次會議,下次做 的對比、其中句法現象 的部份,如土地政策將於今年十一月中旬舉 行,但地點仍未决定。 基本法起草委員會

國際新技術展覽會

的條件、一般詞語的翻 “手法、分句法和合 法、被動語態、複句及 長句的翻譯法等。

十月底上海市舉行

明香港重光紀念日

以及展覽

以散光、光學婊椎、自 聯合主辦。() 動化機械技術,為宿子記者節聚餐 學及半導體爲主題的國

各區舉行追悼儀式

際性話科技創覽,將於餐券全售罄

發行貨幣銀行

水道說:會上是有委, 一提出上述問題,但只略 一超便沒有討論。

〔港訊)明捋爲香單位致送花圈。柱。 港军光紀念;献花圈

精酀港岛總區機 除伍將於上午十時 將於每日上午十時卅分抵達小西灣廣場, 司楊震坤將在儀式中作 一提議,可能是顧及體面四十五分在大會堂紀念並在十一時卅分到達赤·简短致辭· 【問題,因爲九七年後香 花園舉行。 在主播包亞中國·發行

學長在開課後將收

由港特區決定

提倡中文化

負者,由中國宮己處理

應提供有利發展環境扶助工業

參考書本及定期.

凡完成四大習作中

·參加期末

屆時,英國駐港三 軍、香港戰伊協會、皇 家香港軍團〔美男〕 、當年與香港義勇軍並 此外,黃保欣稱

考試,考試台格者,可 二段其中1句說:一香一會上交計論商業應採取 肩作戰之英翔密得塞斯· (本報記者 意見,如關於職築訓練

管協辦翻譯基礎課程 為食書乙張。課程 的事傑注重等。但这些 港特别行政备政府可授 完全開放及自由政策,兵團,及香港國彤紀念

爲期五個月,由一張 厦門傳質:)九七年

港、九龍及新界各區的 |棬指定银行根據法定權 任中世界各國公司在港 基金委員會之代表,將 未必能夠寫在基本法門

在紀念花囡之神龕藏上 《港訊)近年來,一文字的翻譯能力。 一 【六年八月卅日至八七年

(港讯)由政府新|辑的「夏日樂澄遙」舉現媽親米,使在陽的說三百五十多家公司參加 |限發行或繼續發行香港 進行及自由經營。 前的兩間銀行繼續發行

阿媒及香港電台合辦的一行,屆時過去大概向合 關於旅游業方面,花圈,紀念在一九四一香港政府正致力提倡中香港管理專業路舍二月二日。 【貨幣。⻌他特别强调

電視節目「硁甘樂粱遙 初賽中獲優勝的歌手將的比 外,應否再有第三問

發行」與「風還發行, 他說;委員認為其發展 宇十二月一協戰役中报 文語言,並大毀鹕請翻屬下的企染管理發展中 行可以發行,起委認為發行於

」第七輯,日前已於沙伊奪冠亞季軍。 兩根助詞,希望我們應 條件,在基本法中懣有藥或稍後被俘之死難者譯人員,以應付日益发心特泰辦「翻譯技巧基港方起委成员 礎證沓課程」,以函授 前往鹰門開會 應由香港特別行政區政

田新城市廣場完成錄影,每輯的技能比賽玩 醫 加上中國實行門戶 及研習班交替進行的選四特訊)九名基本工作,並將於今日(農法有趣,花接百出,是校園民歌比賽金軍得望 開故政策,一般得商或 武,協助各級行政人員法起草委員會港方成員 類比唱時在每次的「清梁香港一及「著金將務是內的節目,這次「國際新技術 港英軍司令献花盤。此 ,献花圈代表還有戰 文件往來都多以本文為了解基本的潮逐技巧。,昨日前往厦門,分别 南投部份共十六粜 參加政制、權利與義務

·主,至於償以英文主

保欣昨日會議結束後表

桲協會會長苗祚

垂的傳譯工作。

·英國、法國、西德 和日本等代表團。

問及有報導說中 行政區發

府决定。

|適當反映及鼓勵旅游業 另一位小組委員容的發展。

該姐負責人之一阵

經濟組下次會議

袅電視翡翠台播出。

示:下午繼綱討論香港 良鏞表示:合隈上對 梨造工業政策問題,並 香港委員提出,除了自 以香港工業總會寫給略|前兩問銀行可以發行5 委會的文件作爲討論礬京外,九七年後農否再 二有第三間;行可以發行

認識香港」也不例外。作特别嘉究,演唱名曲 展覽會」,由英國克苏 斯公司和上海市國際智 這一料「夏日樂選 由區城市政署派出的兩多首助絕。 遙」的內容多姿多米,

D

校,杏得塞斯兵團三級 獏有必要掌握中英兩種 文專有名詞,內容包括 組合。 國殤紀念基金委員會布

《特凯 逍委港方成員乎福

被 兩批諮委所提政制結構

「關心社會、認識香港

产爲形的技能比赛,歌

...... 他說:委盬討論所,另一些委員長認爲, 主委員在會上提出說明已有非常具體的規定 帶的結論是,香港特別 應由特別行政區政府定 農業政策應在基本法反,相信中英政府在进方遠勞上校。 面都有適當銘心,故暫 行政區政府將來應該放。

映,小組亦同意,但具 時未有具體討論。 圈後,皇家香港軍團 極提供有利發展製造望 小租另一负责人勇蒽辦法,條文怎樣寫, 業的環境及條件,而工龍柱表示:根據中英聯仍需諮詢 業總會亦提出很多共體 合娶明附件-第七爺第杭蓮、民航管理方

李柱銘稱基本有三共通

星衷演及有獎遊戲等。 當日節目的高潮爲

翻譯員吃香

夏日樂逍遙第七輯

民歌比賽進入高潮

陳青少年在「認謐香港 技術,爲上海市「七五 比賽中,將印有地名一」計劃的重點,其總值 的飛碟分別德向代表香 超過十億美元。

至目前爲止,已有 發亭骨刺緊張 民幣,其中香港佔了百

分之十五,其他則爲美

年六八九一行印報日僑華

饋年港番

錄忘備頭案佳最界商工

報導新編法規稅務條例

刊登人名辭典工商名錄

摘錄各國旅遊移民手續

下地行象人舉港行街乍甸師:處分狱中 ∵下地號仁二街華洲角北:處分的北

“二八八〇九四一龙:睛 魏六一安车六〇一道话李荷港否:社

元十五册每頁百六書全

下地號上九四街海上所在:處分的主

一下地邊左號四四道佐跟九:處分地廠油

售代有均局書大各九港

立院

招收:

本科班 高級班 研究班

師資優良,教材實用 ,課室獨立,冷氣設 備,九月一日開 有志中醫學者,請速 報名,簡章索。姐 址香港灣仔莊士敦道 號四模。電話 本院邱晚七時至八時 舉辦贈醫肟桌設有內 科針灸科診業分文不,

·受秋迎各界人士科診 主席:伍卓琪 川主席:

洪華 院長:陳建邦 副院長:張天賦 散務長:許仁生 訓導長:黃國威

新設滿地可禮品店。

移民佳音

,適合投資移民申請及

謀生,投資額僅為加幣

店及幣

加

在

協請

可意

催眠障

225,000至30,000已在營敎授自我及他人催眠法

(DE MAISONNEUVE E) 可協

業中近地鐵站:

3辦移民申請手續有意請

電5-8153330洽

·收效最大

專欄廣告 方便讀者 選擇旅遊

刊登廣告

婚姻 事業 治病 防身 有不可思議助力 易學實用,保證成功,學成收費 院址:九龍油蔴地上海街356號6樓電梯按5字

(近窩打老道)下午1時至6時會客速成催眠學院

1965年首創婚姻服務於香港

真善美

委託守則:男性湏品艇乘長,有穩定職業。 女生出身良好家庭,有工作能力 跑馬地黃泥涌道 165號1 PEEKT343HAKKIN1302: (由西貢街口正門大即大華對面)

願天下未婚士女早獲佳偶 願失婚者得重獲好家庭 戴擬合菇世界,歡迎到拱。九至七時,

旅遊介紹

HK 328615,318367-770404

是未婚,失婿士女唯一桁妞資料館

婚姻服

華僑日報請者七海旅行團創新貢獻

香港人遊香港

(1)豪華冷氣旅遊車遍遊港九新界

海港酒店之夜

豐富自助早餐及的士高舞會

日期:8月30日至31日 費用:548

(2)入住新開幕海港酒店豪華客房 (3)享受酒店泳池及健身室新設備 (4)晚宴於新開幕福陞閣海鮮酒家 (5)中式早餐於酒店內福滿樓酒家 (6)漫遊港灣道公園晨運賞花獵影 (7)藍地妙法寺冷氣廳堂享用上素 (8)專訪尖鼻嘴遠眺邊區景色如畫 (9)遍遊大埔蓬瀛仙館及雲浮仙館

(10)海港城頤和園嘗海鮮鷄燉翅宴 麗豪酒店兩天自由團$288天天出發

包括:住宿豪華雙人房

詳請:

350313 香港:德輔道中88號華僑商業大厦1802室 5-413081. 九龍..旺角彌敦道748 號始創行1004室 3910605

七海旅運有限公司牌照號碼:

議建提分已委諮批兩 莫四第張二第 日九十月七年寅丙審夏

WAH KIU YAT PO

重要的司級職位

日會有結果 8

塲登議會組制政

注關受容內論討

盧憂員務公港本提將華徒司

(本報記者厦門報導)基本法起委會政制組委員李柱銘認爲:兩批

(三)大家都不喜酞用區議會選畢,即選畢顯方式來選出立法局

,以和諧悅耳的歌聲業方面意見是怎樣,但都是「假綜合報導。

員會第一氙燈宗,昨日在機會 觀團將結束」此行,是分別參加上述 鴷團長鄰㸁基昨午率先,三個小組會議,討論有 全港公開校園民歌比賽| 游委分别提出對政情結攝的意見,雖然各有觀點,但基本上有三個相同 除此,黃保欣指出出之軍號手吹奏安息號 北京訪問今日返港

最後一次初賽,各參賽: 返港,並透露曾與內地草委討論過基本法解釋關問題。

〔〕大家都覺得行政長官應由選舉產生,不能協商; 談及改制小組將會 者分别選口味不同的 :會上也討論關於公共,在将各人獸交兩分鐘 開支及國民生產總值,然後,軍團依仗除向

(±10大家都支持直接選舉。. 民歌,務求突出福人或 他表示,參觀團在留京期間,主要會見基討論什麼內容時,李柱組合的獨特風格,而製

·八本報記者廈門傳眞要一個適當比例問 空放排槍三次,向捐軀 本法起草委員會正,副秘書 魯平,亦銘說,他們今改命 現最佳的組合 T HE R 參加基本法起草委員會政制專題小組,委員認爲應該考慮 英魂致敬。

與國內起草委員吳建璠詳細詁脂過基本法解釋, 只會討論現時有關 FIL LY''S. 以四重]他說:十[月起委會全起第三次會議,政制小組會提出初步意見香 -第三次會議的國內及香港委粱,昨日,但比例底樣才算適合 “小西灣及张桂丽墳

的资 包括本港 唱的方式嗢出 RA-1 N,但只涉兩方面,一是香港現有改制是怎樣;一是關於將來香港政制各 相甜到達門,準備今天起一連三日,如何寫在基本法內,瑪亦分别有追悼儀式舉

政制,不會有任何錯誤 ... 他說與建璠商他保證中央政府日後不會利 的會議,相信會較引人關注。國內草 還要商量,而提出這個行,以紀念在第一次世 用解釋櫻去干凄香港法院的修審權,並同意央 选项淳一因參加人大常委會會議而缺問題,是因爲關注到公界大戰期間殉職之香港 |權力不應改中港法院的我性,所以,不會 共開支和國民生產總值後備警隊人口。 影响香港的獨立。 政制組委員司徒華表示,棷將會應有一定關係。。屆時,至家香港旅 在會上反映本港公務員的整,例如 他又說:委員亦同助警察隊人风 中下級公務員關心他們的長佈,若按意給予國內機構在香港 地點舉行會操及代表 * 現時十七萬公務員的人數及年齡結構 ,到遊二〇〇色年特别行政區在這方 面的支出會非常龐大,財政鈴报此現 時每年四、五億元獄重。高級公務員 則报喜在制度轉世之後,他們的工作 會受到干預。而海外公務員則憂慮本 ‘適化政策之下,他們的升級機會受影 响。他認為不應太强諶司級官員必須 由本地人出任,這個限制可以是幾個

身兼諮詢委員會秘書長的草姿成貝毛夠年下午抵達便門時,就最 兩批諾茲分別提出未來政制架構建議作出國應。他認爲語委會並非出現 分裂,此種况只屬意見交流,是正常的,而且更能引發更多意見,他 形容一些路委县行組織討論,是新的横向交流形式,不過,今次這些方 案,應當個人名義提出,非委會的建議。當再實小組同意後,則可成 爲討論文件。 他强關諮委自由組合並不影响梯下政制組的運作,執委獲得此爲新 階段的新降法。至於追認這種組合方式,則要待缺席執委的意見,廿六

·談到量化的問題,他透露執委同意將有共識的意見寫下,有不同意

·見的則會排列次序。 此外,毛海年胙午收到釋覺光法柿一份關於宗教權利的意見帶,那 官會成爲草委舍文教組的討論文件之一。 基本法起草委員會致制專題小組內地和香港委員,除了內地委員項 消一外,其餘均有出席。

股市

他又爵在剩餘標力方面,吳氏費成毋蒗在一百六家) 法上列明()

九倉前景大有作爲

「九倉」的妝 大年度的營業額,則爲三十二億四千七百二十 ,成爲了股市中的一萬元,增加將遠兩倍。若是以百萬為單位 阆太集團-婥始— 則兩倍爵微不足道,而以十億爲單位的蜚堆 ——置」「長——和」 達兩倍,十分驚人。 及「太古」,也不敢.

「九倉」的增長,「會德中一的貢獻相 當大,所以「九會」這次成功地收購了!會

“截至今年三月止,夜半」是一項明智的投資。 錢 :「九倉」的經常性:「會泡半一系的「信託」盈利大堆,加 盈利,達到七億雾六"上了「九會」以商業票據集資,成本較輕 一 百九十萬元,較上年变增加了百分之五十八,會」系又將日本公司的日資,折合港元入數 ,而非經常性的盈利,亦爲七百九十萬元。,在日彌高煤中,自然更是有利可圖,如此 在股東可分享盈利運到七億一千四百八一來,粗略估計,一會徳半」已經向「九君 J 的每股經常盈利:」提供了約四五千萬元的盈利了,相當不錯, 十萬元的情况下,「九言 ,爲四角五仙四,全年派息爲每股三角一 半,較上年度,培加了百分五十,而且為了... .「海海城」的第四期入伙,給「九合」 祝賀成立一百週年紀念,迭紅股攻認股襜整,在本季中以相當大的收入,這是相當長的 而在今年內,商業樓宇租金又作調整的話 誠然,「丸言」的增長,十分英人,光,收益更爲可群 君其本年度的營業額增長,已十分可觀。L 「九倉一在除淨前,一直在七元七角左 年度的營業額爲十五億三千二萬元;而本:古浮動,看來,除淨時應該更有可用。

此行的成員,還有得第六組初賽冠軍,成 珠、繆瑞珠、及毛鈎年,全港青少年校秃民 " 歌比賽總决賽將於下一 雪 夏日樂泡遙中民歌組合THE FILLY 唱峩委歌曲IA│它時投入的表情。

告

门涟水

商業專欄廣告

RAVEN集中宣傳

̇費康效大

每段:兩寸属兩格高(即五十位)每天收望十庄元、天起碼,最人限升(五寸位) 三色寸另加一元,長期照計,不折不扣,上期收費,每口下午時前戯高。

【鄉村

飯

汪顧月琴主理 全女厨家庭小菜

夫天新鮮,原汁原味

·乳鸽竹笙湯·干貝椒醬肉

香港銅鑼灣道廿五號

電話:5-771819-

您現塊代理通高電業公司

立會會公師醫中九港

院究研醫中九港