1986-06-22 — Page 7

日期星

日二十月六年六八九一曆公年五十七國民華中

WAH KIUYAT PO

報日僑華

頁三第張二第日六十月五年寅丙歷夏

育義聞港

本港新聞

上:鄧肇堅爵士殯禮之蓋堂;下:鄧爵士生前好友何添一左)及何善衡(右)向

·瑞夫人慰問。〔本報攝)

鄧爵士遺體行小殮儀式

中式壽衣上七下五

楠棺價値二十萬元

署理助理教育署長蘇輝祖稱

設性教育資源中心

年底可望投入服務

首個中學性教育統籌教師研討會昨舉行 敎署鼓勵其他有關機構開辦

要求香港有民主自由前景

她對中文中學的度度,從而推展中文中學教育合,必自建立於自由民 有较大

的影片則雄,還親自去而

·(永 自由的法治精神,仍需 僅爲大會 於中國文化之根基, |才母中國人的自由民主 ,難道在現楮段中,我 們還只管陶醉於美式的 民主自由嗎?.

據說有褶效度。於台灣

港中文中學教育研討會上

但席許瀀校長•

人類正常

會推行一連串的措施 以求在不影响學校的英 文水中的情况下, 及協助學校多

會改善現有 |辦學博

其次,蘇文梅敎授 認爲我們要認識到香港 的同案 並不是藏

【何一個政黨之中國,而

「是同歸到有傳統文

|中國,特別面歸於

尚空間而存在的人性交

化,因此當前主持教改

耘從事教學之人,應該

威靈頓英文中學水運會 多項成梳刷新大會紀錄

有一個共同的使命感,履同時在該

我們覺得在过假地方

還有可以提供青少年人

性教育的時機,對廣大,頒發荚品 的中國,起文化復興油 長及

最後他指出,當前一

須培育中文化基礎下一代 蘇文擢教授在中文教育研討會稱

香港的整體教育 指導靑少年爭取

本學年各類 獲得優勝獎之

中大中文系名譽商 阿研究的

前景,必须好好培育真

總以靠不合時宜,更語說得很假,

同舉行學藝比賽頒獎教署梁文彬主禮 張達全校長勉同學均衡發展服務社 威靈頓英文中學一· 威靈頓英文中學八五空 固爲:教育署高級教育主任张文彬頒發 冠了高街校代表。

張校長更指出:商

學們接受五育陶冶,要 均衡發展,學科。

科知識及品袍修養

華僑日報教育版主編

語文教與學

中國語文學會供稿

很不理想的語文課本

內地現行的初,高中語文課本

「遲來的回應 之七

郭全本

·筆者還要認此指出,儘管近二

,是「不很理想的」,底呑已經淡十多年來,經過本港文學工作者、 超;那末香港現行的中學一第一,兩間大學和奸幾問本上學院的同學 熱心的出版界人士和市政局的積 二階段)的語文課本,眞可以說是 「很不理想的語文課本」。爲什麼」極推廣,出版了許多反映此時此地 這樣說呢?因爲現行的語文教材,實現生活的文章,如果細心推 即兩個階段可供選用課文,實在很一加以刪節,不少可供語文或文學 不理想。本港各個出版社报穈違䄉作教材 但是,有關方面,似乎沒有 「很不设想』的語文教材,編排成看到香港市政局出版的一層」( 語文課本,只能夠成爲「很不理想,市政局徵文比賽優秀作品集 的」,郎使是「不很理想」也談不,出版了三集》,還有已經舉行了 上。如果大家用筆者所提出一理想十三屆的「青年文學獎」所出版的 的語文譯本」的四個條休來衡量現寢居文集,竟然連一篇這類作品也 的語文敎材,那就會完全同意本,沒有選上,弄到整個中學五年的落 人的愚見

文蹀程和兩年的文學課程,她一點 一、五年的中學龉文教材,竟本土的氣息也沒有,說來實在之 然毫無系統之可言,速「單元教學使人感到遺憾,甚至失望。 」最基本的原則也沒有爾散,所以更令人失望的便是:「可供選 說它不夠「科學化

用課文」夾面,就出現了不少病句

1、五年裘一百九十六篇的一好颳位中學語文教師和語文教育。 可供選用課文」,文屢作品(古與工作者(前向夏先生,同工和同 学科學業歷躄,學生課 後分二五五分。亞軍:的,近代的)和文言文所佔的比重文王發光、黃甦兩位先生)都特地 外活動,各項體育】 橅艇分校,積分二一九很大,要想從其中找出在實際生活在「語文雜誌」(香港中國語文學 做人哲理,更要練好身,圖書館閱讀指導,學分。季軍:正校,積分葉用得者,跟現代社會生活聯繫得會出版):寫專文,認眞地指出過

心會之好議及參與「三分。

-

實,且富男子組個人全塲 上「生活化」,難怪學生唸完五年。 獲得社會優勝獎 此次展

諸如此類的裏句,委實不勝枚

上的,簡章是絕無僅有,根本淡不。請讀者參閱該刊第三、四、九各

中學,連一封普通沓情也算得不通

舉,要用這些放材來達成教學目標

「即使是「培養學生閱讀文和

曹冠軍:張學幟。亞的,大有人在; 下:尹庭耀·季第敬。三、全部「可供選用課文」,

|又對德福分校汇 開放日展出之各類 如學校行政系統

學校之愛護及

帝威感,實屬難侑可以 糙將水運比賽結果 團體成績:

女子組個人全塲 優勝獎:

冠軍-黃斂英。亞

軍,姚珊珊。季壤·

冠軍:高街分校, 羨。

連一篇介紹人文科學新趨勢,新亞漢易文愆店報的能力、興趣和習慣 論,或是現代自然科學新發現、技」,以及「調應學生運用築發文表 病上的沈威也付闕如,這就然算不達思想感情,使他們在日常應用的

上是「現代化[A

講述和寫作上的有條理,不犯語法 四、只鬻大家稍爲向中學語文 上的錯誤」〔中國語文科課程需要 教師或是中學生去了胖或誇查,邪]第一章「中學中國語文科的教學 就不難發現,學生對這樣

(婆)三百名中學教師昨日在葛量洪数:性教育得以有系統的推行。 對學院演講堂,參加由教育署辅導視學家爲了進一步帮助學校推行性教育,蘇氏透 「合「中學性敎育指引,而舉行的第一個中學性正教育署現正籌備開設一個性教育資源中心, 的需求,設計小织 教育統籌教師研討會,並就在學校推行性教育,儲懾各類參攷資料,以供小學教師參攷,該中 香港和英國。.

心可望於本年底投入服務 一問題而交換意見。 ∶ 照明設備正在製造

教育署除了舉辦有關性教育的敎學研討會 教育署署理助理署長(總督學)蘇輝祖在 中,將於

,以帮助老師提高其等敎學水車外,並會親 研討會上指出,中學性教育在今日本港社會的 料抟工程將可

同時又鼓勵其他有關機稳 月馀工。整個合約總值》推行是有一定的就義,性教育作為全人教育的「舉辦性教育

謝遜部和其他團碴開辦·

少年道德問 痳四百五十萬港元。一部份。對青少年的成長無論是生理或心理或

|級講師蘇文園教授昨日蘇文標敎授昨日在有中國文化基礎的下一教材中給以注。一個 違是香港英國議用互性發展方面,都是有一定的重要性,而性教 有關性教育的課程 由於目前社會多 電器赢得的第二份天河育除了在家庭推行之外,在學校推行是最自然

士對色情刊物及靑少稱,一直有人以為在科 香港中文中學教育研討代,國為民主建立於人人點開學 體育中心合約,首價倫和最適合的事。

年性觀念的問 ,蘇氏說各界人士對雄民主的時代,乃至工會上談「香港中文敎育 性拿鶯之自世,自由建|其律己9 時立於人性道德之自体 蘇氏指出,爲了配合和帮助各學校加强中

更股,因此對於今日靑年學 商業競爭激烈的社會,與中國文化之

廿四舉殯卜葬香港仔永遠墳場 - 〔特訊)本洪慈莱家鄧肇堅僻士日前逝世,並訂下星期二仅香港殯 像一大型電視屏幕予窩學性激育的推行,該育署會對學校提供多方面生能成為明日酰合放極向上的好市民,教師是一個提到傳統上人性倫理指出,多年來聽人 從傳統

舞的協助,首先是印發「中學性教育指引』。本·可以起很大作用的。他呼籲從事教育工作的教道德,或者談孔孟學說 資香港殖民地教 指引是由教育署課程發展委員會編 目的在師爲該目的而 ,爲推廣性教育而積極工作 我提供有關性教育的教學和發放資料,使

儀館點行殯禮。遭已怿移殯鶥館內一樓禮堂。 風水專家賽伯勵在鄒氏家人知會下於台灣專程返港,為鄧麥堅爵士 【使體育館操作 示各項訊息資料

· 昨髅家人在殯儀舘內爲那氏小難,其蒸衣爲中式,上七下五共十二一场良播體育盛事 一件,包括馬褂,長衫,棉衫裤,單衫褲,汗衫褲,湘中字襟,湘上精彩動作畫面。屏幕 下被-湘棉器裝被。其鈺堂中爲粟搡全財匹之所匾,爲安放了鄧肇堅 單可與體 一幅彩照 卷一

多種因素影响成績

中中水平低屬誤解

港 昨日在

鄧肇堅甲士殯禮將採用佛浟磔式,並定廿四日聚燼,卜葬香港仔華電視

·鄧姆士的中式棺木價值二十多萬元,其生前友好遭明发示,酒香 一唯一的一副四川楠木,早在二十多年前便已由四川購入,一直儲藏不 变,蕭明說,堪稱楠木的好處是散發一種香氣,白蟻走避。郡爵士是香 港佛教聯合會的名甏顧問,該會會長覺光法師將安排大德高偷一連三日 在義堂做法事,並會在舉殯日主持說法對棺翬式。...

由於郡爵士之先人為香港仔華人永遠墳場的開創人之一,故其家族 |擁有一塊面積頗大的基地,還百餘平方米,風水甚佳,卜韩

沈弼爵士頒發榮譽警棍予劉作基督察。.

沈弼勗勉結業學憼

警務人員首要責任

是爲廣大市民服務

̇動運己克應响軍世救 賽競「運大行星天」 萬十約欸善得籌

全球救世

此外,拯案說,救護 除,銀樂除等亦表現出 服務精神,深感滿意。

七教育團體合辦研習班 助新敎師認識現實教學 定八月十四至廿日舉行接受報名 由大學畢業同學會 助新入職的教師認瞰現有」、「師生相處之道 他說,十年後香港,香港中大畢業同學會實教學情况及業

放置在光少年教育 埠初期直至末世紀五十一條養,才能確保自己 年代,不少维吾杏出身主的健康,否則自由 「爲使用母語授觊可以使 來考点,這種想法

民主

長的中文發育中 學生更容易了解和學會在大陸固然普遍存在,後來對爲官神,他們對縱欲犯法, 中國傳統道德乃至

結黨爭權之手段。今後有計劃速吸納傳統的人 【課文,故此,任何有關

文學都十分尊重,且有兩岸政糰,不臂如何統 性教育。【冰) 以更正。

·其本身對中國文化不投入之感,似乎六十年 陳水昌博士在中文是愚眜無知,便是自季 代開始才出現許多尘中 不西的杜會名流,對中 陳永昌博士謂中文授課不降學生表現 中學教育 母语教學及中中學生成,他指出,台灣三十國文化,沾不上邊,這 相同條件中中生會考若干學科成績佳 「積之探討及其影响之因 年來,提倡復興文化,可能歸咎於近三十年, 敎育署教育研究蹴 生一個錯誤的印象,以赶於一個不利地位而經案」時指出,研究頌示 在明倫立教上,對儒思 大陸也在誣廠自己的固 在同一條件下,即如是肯定的,對孔孟是豹有文化。 陳永昌博士稱,一般人為中文中學的教學效率言它的表現差於英文中

營能力相若及蛋的,而事實證明台灣 舉行 認爲中文中學學生的學 比較差。但蠢指出的一學。中文授課本身决不 的「天菜水平较英文中學學生一點是:學生的表現是受會降低學生的表現,而家庭及學校環境相類似的科技和工商業同時突 將回降中國大陸,教育 星行大爲低。英中學生的成徒到很多因素影響的,其事實上更應提高學生的,中文中學學·生若 運」強「顯然較中中學生優越。 中學生本身就是主要因成,尤其有和於學習科 撒爲救 這一對亦可從公開考試 案,包括智力、才能傾能力一般及較差的學生學學生優勝 世乖的的成績中反映出來。例向、態度等,此外,家,這一點亦可從香港中學校的 在中學會考中,中庭背景和學校質素亦很[學會考成攢出來,因學生的 學生所獲優異成良好 有影响。

· 片說明: 等級成績的百分率夜低 他認爲,越括來說 文中學,使我們產,我們不可因中文中學,可見附圖。 : 但要提出的是:(一)英文中學所包括的學習能力範圍較中文中學 香港要求有民主窗由的學位教師,日的在協 的專業精神及責任」、人。一切無假就緒、 大。《二 參加英國語文科(程中考試的英文中學學生

中文教科書

·分别】

苗救世

官及職員滾

斯人

日上午一時至下

一的一段時間內。

*來向乘搭天星小的 他說:「每個體育

「瑪館的照明設谛;經 贊助藝 「特别設計,以符合觀衆一小輪横渡世 圈爲:救世軍港台區德指据林 六港訊〕匯豐銀行 許多妩難問題,而此,蕭漢森夫人、天星小輪有限公司經理 董事局主席沈弼爵士咋 烤漆問題正是一個旑過 九八六亞洲小姐利铚、亞洲電視主席邱德根及 日稱,整個香港拍硭性及高度競爭社會生活中,其他兩位亞洲小姐於昨日爲天星行大蔥籍兵 賽隊全體及假别成員去的一部份。做這類工作一動剪綵。 執行法紀,使本地得以,警務人員會贏得及保 橙續安定繁榮。 持市民的支持及信賴。.

沈氏作兹在黄竹坑 沈氏說:「你們眼

· 案斯煉學校整行的后務社幸的意獄及對市民 ! 一業會操王 強調發務人作出專業性的指導所帶 六月的第一個亦是最重要 來的工作滿足感 爲廣大市民展其他行業可相比的。.. 參與昨日結業會操 他表示這假重任的學員,包括廿四名 會帶來報答的。毎日與察及一百五十名风。 市民接燭時,蘇務人展 他們刚在警察訓練學校 ,都可以帮助别人去應付完成基本訓練。

香港英國通用電器榮獲 天河體育中心次份合約

·香港英國通用電器|鱷脊中心將成爲中國最 榮獲廣州天河砬育中心大的蝰育場館,並是再 一周明年十月俊廣州舉行

·之照明設備合約。 ''''天河體育中心設有全國運動會而興建的。 一個能容納八萬觀眾的 香港英國通用電器 -戶外體育塲,一座具備貿易組董事彰信立先生 八千座位的室內體育館 我示,根據合約-公 ,和能坐六千人的游泳 司將食費設計,供應及 跳水馆,當建成後,該調試天河體育中心的照

到中文教科的問題。

距、視聽敎材中心 研習課程的內容包 中包語文學會。

半中半英語文程度

「第一節「教學目標」)逭兩個純

粹語文技術訓練的目標也難以達到

|感到非常困難;這。

,吏謀論「既瀚文,又教人一那更

香港中國語文學會, 科目的基本特點和學 梅县——郊野學習 郑電腦敎育學會,香方法 飛猛進,不少工商管理當局對考試制度正多所 學的學者,更認景日本建議,母語教學要在兩港經濟教育協會,香港 把中國倫理的道德三年後推行, 精神,貫注於工商企業時機,重行薙立中文敎 聯合

影响公開考試成績有生上、思想上、具機上

馥身心正在急速地 中學生,在的目標了

成人教育協會秘書 中學會考磴古不再附方 展——敎學參考 研習——中文書籍、甄妮資料及教具 張民炳認爲,要確實把 ·中文或英文与 將於八月十中史、地理、英文、歷等。

母語激學推行成功,政的明,但在母語 -結構之中,這是値得我 官對中國文化之任務與習課程

參與上述各項專題 府的帶頭作用非常重 根拱八三至 浩中學合考成續珫計示 招標,在落後於具體方 四日至二十日假香港銅史、經濟、經公、數學 生物、化學、物理、活動的資深教師,校長,若只依賴覺 ,英文中學及中文中學以科目劃分的考生成藏比較 之前,我們必須認知 聖保豪學校行。

研討會——【教師和教育學院藥師將

這樣很不理想的敢材,非儘快 一大段距離,實在不能符合「焢來更換、修打不可:這樣很不理想的 碟木也非貴經網為,禍不可! 求以中文一一個疑問 因此,張氏認婚政 產生上行下效。

要中文課本,退種動力,影响

|英國語文科(課程乙)考試的中文中學學生人数如下:八三年,譪程甲 ,英文中學五百四十二名,在九千五百七十七名考生中),謀程乙,中石 一文中學,一千七百三十五名,在十三萬二千六百二十名考生中四 年,前者二百二十二名(在千一百七十名考生,後者一千八百 四十九名〔在十三萬四千一百三十四名考生中)。八五年,前者二百五

三萬二千五百三十三名考生牛)

中學,伊斯民中學 及順德聯誼會驒馆

·有中學都於下學年 在中一i探用局部 成全部科目母語教 一學的消息,在欣喜

十七間(即少於五分之一),至於英文中學的學生人數篇三十六萬四千 之餘 - 不期然又想

三百二十五人,而中文中學學生人數則正有三萬八千變平八人(即 一

· 編寫中文教科杏殊非易事,出版府曆 然事前窭到激署查器洿杀一般規則;如果 是新課程更加小心,因爲沒有先例可循

·至於出版香商,本身資金 - 過往編寫教科 杏的經驗,推廣方法湖因人而異,况且中

·文教科書的市不明朗,因此出版中文教 科鬱的事,都是一直冖只閧柩梯唁,不 有人來。」

政府對於發展中文敎學,只局限於中

·文教科書,若然綴獄不多,則很難大屁拳 脚。不過,也有「先驅者」抱着勇往直前 的精神,編釘丁會考绿程教科書和中一敢 科丧,而中心-中三的課本亦陸縜有來 .而寫法亦有突破。

就以手頭的教科畫而言,首先以圖

·故事式手法來引進歷史事實,並標明 貼指示-課文內容,並提供活動教材如說 問錄,生活花絮等坻加對該科目的趣味 甚至還有全章總籍,以便利學生溫習和 解觊文:

换言之,宙杳者除了熟悉本科材料

,還要搜尋有關濁片,編寫問答,搜集趣 味性有關知識,以增加學生對該科的興趣

·然後深入綫出地把知識帶出來。

即使是習作薄,也不會掉以輕心,利 用觀察法,繪圖- 甚至號日常生

·话中常見的事例予以分析,甚至说宇游

,劉表均在使用之列,希望通過這類活動

,學生受吸引,對該科有興趣,進一步研

效

辦主會生學仁樹

mo

港下

由香港樹仁 十“學院學生會主辦 四 的「第二届港澳 日 大專聯校胫兒」 將于七月十二日5 在尖沙咀新世界 為期三天。

-挡的有四的一一

統計顯示,八五年英文中學總數三百八十八間,中文中學則能有六,生專二年中心1日舉行,

是十分之一)。(水)

1963

1983

1963

141585

1986

1965

433 1,62

1.31 || 1.11. 15.83 |: 13,99 || 14:35 1,26 || 7,38|| 12.45 12.69 13.03

中國精次

1:75: 55.45: 36.355

2.25 2.17 110.31 11.45.12.11 53,24, 12521

-1.17 2.65 6.71

8.91 - 54.40 13.05

$24.44 49.42 CL15

713.5 25.37 25.43 7.25 67.46 |

毙

1.5

英國麵放

英文

(RBŽ)

2.959.32

(-1,73)

21

2.10 22.1422.5;

验奖

7.75

史

12.66 12,27

英

2.06 14.10 13.86

14.39

**2.39

2.3

20,si 56.57: 57 58

躔

英

爬

是次展舅的,

提供一檎活 性的有關專上教

展出 育 散的黃精子名系

人士,為二)提 供各專上院校的實際升學資料予中四至中 七同學,(三)加强港澳兩地專上院校的

·學術交流·(四)我能使該展覽成一個 一年一度的大專學界盛事。

至於展寬主題是主要園號四 ::

●各院校的入學資格,(11)大專學生所 境演的角色,(三)各院校的未來趨勢如. 課程,系列及設施(四)各院校的教 說到展覽形式,除了有資料豐富的民

「板和設外,今年大鱼還有錄影帶 各校的小册子,書簽等免費派予蒞臨參觀 本屆展覽地點則是在尖沙咀新世界中 心二樓,大會開幕禮是在展

二時正,屆時將會敦請港澳兩

士剪綵並致辭。在十四日下午五

「新世界中心二樓商場行人天橋,將會舉行 一個「開幕種暨座談會」,講題爲「過 期中專上教育前身」,屆時有關的講者C 合計對腾短而發表個人意見。 是次展凳迎各界蒞參觀,而股, 時間爲七月十二至十四日,由上午十時至 一下午七時

,

「教師性格」、「班主開始接受報名,有與還 任工作」、「蹀富管理者精致健九龍三三 〇二或三〇〇九六香 、八十年代青少年 面面觀」、「課外活動 消救理學會,索取申請 表格,各科名額爵平 小組學習!!「學

華僑日報教育版主編

(2)

他强:當局

教育行政 理論5實踐

積

香港教育行政學會供选

極

西諺裏有一句「别爲而有了牛奶痛哭」,除了不應該哭,也不應 披海口大罵,或做花何怨天尤人的事。

因為那只是浪費精力,並且影響下屬的工作椅緒。

出了亂子時,不論那個患子臭難聞的,第一站要記得領導人非負責 不可,第二站要記得大家同心合力養過難關總是容易一貼 是機會,提高士氣,此其時也。

聞了綴的不給是誰,面上即使看不出來,心裏大多不會好過, 有如果不對聲色,他也許會盡力而爲以求補過,但如果上司虚劳神碑追 究實任,那他也許會堅持己見以求自保並且維持自尊。 |

除非谮位下屬不知道自己闖了禍,那末提醒他就是上司的實任。緻 件事最好在心平氣和之後才做。因爲下斷自己出了 据盘不知道,他在 工作知識上一定有欠缺的地方,在道情况下,上司除非是决定將他開除 ,否則必須好好地訓練他,教育他。教育一個人通常在心平氣和的 下悬最有效,服務最好還爲他安排一些在職訓練。

那是不是不必妥席下嗎?在畅鈴音[一分鐘經理人」建議你可以 作「一分鐘貴個」,這個方法大可以試試。

有時遇到了困境,可能不是任何人的錯,也不是任何人,能力範圍 內可以避免的,那就更不該花費氣力找代罪羔羊。

積極的態度十分重要. 使你面對問題,情緒高漲,志氣昂揚,而專 注於當前的困難如何解决。你的下屬受到你的感染,專心致志地和你 併作戰。

如果領導人都不埋怨困境帶來的麻煩,誰遼好意思多說?...

寫,酶中也有個大概了。

成就感富可蓋過一切。領導人此時同,應可平靜氣

重演。另外,當賞罰罰,每個下屬的 我告如何

應到中文中學便對 生偏見,除非當局强烈 一全港學校執行,否則家 母會爲子女作出認爲校 一有利的選擇,由此,李

以英語學習·

一是專有名詞和特别含義

報日僑華

他們是否願

版出版中文課本,

Cambridge International College.

安加拿大劍橋國際書院

U of Canada

該校副註冊主任黃煥章先生現正在香港辦事處接見學

生及家長,詳細解釋有關該院所提供之課程及入學

本校採三學期制,每年九月、一月、五月閱果。

∵文理商十一、十二及十三班(大學先修班)。

安大略省一九七九年註冊私立中學

辦事處:香港銅鑼灣百德新街2-20號

資格。歡迎電話查詢及索與章程。

學助童救

恆降中心大厦1608室

電話:5-770862

囊善解請

加拿大劍橋國際書院

暑期新班七月開課

Cambridge International College

一)中、小各級補習

of Canada

二)兒童趣味電腦課程ㆺ中、英、數補習

主

辦呢

(三)IBM PC 電腦課程

主講者:黃快癖先生(加拿大劇橋國際专院副註冊主 日期:一九八六年六月廿六日(星期四)下午四時半

̇加拿大升學講座

净大時

地點:溫莎公爵社會服務大貶,灣仔軒尼詩道十五號 該講座主要為應屆中四,中五、中六、中七同學及家 查詢雄話:57708623

現正招生,由中文大學碩士主講,另 專人指導,每班只限六人,名額有限

翅名從速。

十程大限 、 宜。

程課文只

*字、影印、取價廉宜,歡迎各社團、

查詢地址:九貼上海街499號二樓 電話:3-314819

學校、公司等查詢。

(四)承接普通中文打字、電腦中、英文打