1986-04-11 — Page 10

報日僑華

五期星

日一十月四年六八九一鹰公年五十七國民中 聞新港本

WAH KIU YAT PO

頁二第張三第 日三初月三年寅丙廣

中國法律

本港新聞

報紙課程「中國法律」之入

法律逐漸統一 方案

廛瑤珠

筆者在賴:「法律冲突,論是在香港現行制度中,還是在中英聯合聲明 」中會經指出,就涉及分属于條款中,無明香浩將成爲一個福利社會的迹 不同法區八即內地和香港特區象,而中國憲法財規定「中華人共和國公民在年 〕的個人和其他法人之間人際一老、疾病或者喪失勞動能力的情况下有從國家和 和經濟關係的法律事件而常,並會復機物質帮助的權利」。此外,兩個法系 如果訴松的一方或方法 阴柔的监骋在于生產資料所有制以及「創」梅 匾所在地以外的法匠,如果訴念方面,什麼才是執行有關保障本人和自由 松中涉及的事件部分發生于此條狀的適當方式,雙方的態度亦有區別。此類源 法院,而分發生于披法區,如 于兩地不同經濟社會背景的基本區別,將使任何 荽 法庭然已對該事件做過審判,那麼就 企圖在此類法律領域中統一協調的努力化偽無 會發生法律冲突的情况,本地法庭便不能完全依 近義或不可能。甚至可以說,任何欲將上述領域 照其法區内的實赜法進行到決。有開法庭將根據 進行統一或協調的運動,都會危及「一國兩制」 它自己的冲突法事决定;舞一法區的法律適用于

打案的成功,因爲它林剪了使得兩個法區,兩 战利與該事件有關的事實的哪些部分,一雙

生活方式和剛離經濟社會刺度鋬以區別的界技。 會指出就申央政府與香港特區政府之間鄗係而言

搬到與上述韜城直找有關的法律并非難事,但 ,跨法區的基本檉全國法(OVEA RIDIN

別與上述區域不直接或不明顯有關的法律就不那 G NATIONAL LAW)同香港特區法 之間發生冲突的情况可能出现,其原因在于:從鷹容易了,因此,吳注意對兩個法任何法律 全局性的全國法律制度的立媽來看,跨步區的基」一或協調,不可草率從事,尤其要注意到随着時 木性全哺法是最高的。而從香港特暪法律制度的問的推移,兩地法律專業人士的接觸漸多,雙方 【立廣來引,基本布法才是最滿的。當此類★突出期報性增強,兩地間的交往活動會加速發展,從 現時,燃按照雙過同意的規則,或通過協商,交一事統一協調事務時,更須虛悔。 由適當的機關加以解决。

我們大家都必須越記道一事實:兩個制度 进一畴將紂鲁因上述冲突情况而引發出来的 以區別的界娆的無意採煞,對于雙方來說都蠡 劇。嚴格搶守兩個法盛在新的跨法做性全國法的 法统一的必要性和可行性問題。 在我們進行深入討論之前,爲着便利對論先一約束下各成一體的原則,才會帶來成功,而這一 讓我們花一點時間來對法律的一個航單定義達成原則在香港特區于一九九七年七月一日成立後的 一致。假定我們都同意「法律』指的基調整莊會五十年中必須始終如一的實報。假使上述原則梅 關係八人熬成經濟關係)的近接法(實體法】以始信守,那麼法律統一協調,便可從問。 和調整直接法條文運用的間接法(即冲突法的法(即冲突法以及一些有限的直接法(即實積 總體,以蒸在其所屬法系地區或國家內,可法中開始。 被某一具有對轄的法庭張開執行,這一簡單的 定義將有助于我們用關于「驻會主義法律」和 現有香港法律翻譯成中文,以及在福雲與英文本 「資本主義法律」性質的爭論,以及「自然法學有同相效力的新頒法律中文本時,必須極爲儀 诚」和「實維法學派」之間的爭酶,這一定義還 - 以確保不致由于集用了游于「社會主義法系J 有意眷開了話「實體」和「程序」的問題。 占純粹法粱角度出發-東而易見,將兩個 法吗所有的吗没法和間接法調以比一是極必需 的~因煤壐楼就可以“临所有的冲突

, 且品

魚後談談法律踎會問題也許是適時的在將

的中國法律術語,而令中文本的經濟秕會合教與 英文本的發生分技。某些字眼如果孤立地來看, 對于不能明察秋渚的人來說,也許是極爲貼切的

香港大學體育獎

有關公司法例

頒發亞米茄獎盃

有關時違基有限公司(自動盤) 李與文馮婉玲分別膺選 客者,班上越公司現正辦理自動封速, 一九八六年五月十二日以前將其姓 由香港大學舉辦,並由亞米茄表贊助之週年 籍內容,又如有娄聯代表律師則連同 體育頒獎典禮,上周四於港大體育中心舉行,先 111 號水安中心二二〇七室,该公司满 山曲棍球、排球、壁球、空手道及跆拳道汝演助 師,同時,清盤人如認爲需要時將 度。本年度榮獲亞米茄玫瑰獎盃的計有批際女子 關通告內所指定日期及地點前來提出其

· 冠軍聖杓守堂,某際男子冠軍醫學院,女子冠軍 , 其供現在未證實前,不能享有任何分配 亦爲醫學院、師生友誼賽則由學生徐掄元。本

清盤人 一九八六年四月十一日 一度最佳男女運動員分由李與文及馮婉玲膺選,各 獎銀盃一座及亞米茄手表一只。頒獎典禮在一片 熱烈歡呼聲中圓滿結束,實主盡歡。圈塔亞米茄 表代貝和◎與本年度最佳男女運動員李與文( 及馮婉玲。

RE:

NTATION DAY

U

佛教聯會清明法會

七天功德圓滿聖

審獲二百餘萬撥-

慈善經費: 【港讯)香港佛教聯合會啓建清明思親法會

道中 榮興華會計 通知其本人或其代表律師於有 之證明,否則

告

啓者:茲爲昔日在香港九龍土瓜灣二百三十九號 益豐大厦C座十二樓一式一匯室之已故未婚女子 梁慧芬之遺產事.

特此通告各界人士:香港高等法院經歷司依據香港法例第十章非訴訟性 遺囑檢定規則第六十條甲筑分上述退產之債權人及其他人士限於 十六月十一日前提出彼等對上述這產之要求。

羅所有債權人及其他人士將彼等之要求於上述限期內涵達上述死者之 產承辦人代表律師何律師事務所地址在香港康樂廣場號康樂大 遺產承辦人代表律師何耀棣律師事務所

甬告

澳洲移民服務

前澳洲移民分局長,現任政府移民 事務顧問 MR. DON HERGARTY 將於四月八至十五日留港代辦移民

及投資事項,並免費提供諮詢服務

請卽電:5-255257 歐小姐安排約

會時間。

香港紅卍字會召開會員常會啟事

一九八六年度會員常會定於本年公曆五月十三日星期 二下午四時半在香港銅鑼灣金龍台二十五號本會註册 辦事處二樓議事旒舉行選舉董事省覽上年年桔及聘任 下屆核數師等項敬祈會員同仁依時蒞臨參加共策進行 爲荷除另函通知外特此通告 香港紅卍字會護啓 八六年四月十一日

陶鍋·LA/MAT 2775/84 (DS)

一九八六年第二十四宗

香港九龍地方法院民事訴訟雜案

九八六年四月十一日

發此近告人

告 啓者兹爲昔在香港九龍油蔴地廣東道六百三十五號一宇樓之已故退休 商人陳年彬 ( CHAN CHURK BUN)之雅產事 特此通告各界人士:查香港高等法院經歷司依據香港法例第十章非訴訟牲 迪關檢定規則第大十兹甲斯的會上過鐵產之衝棚人及其他人士良於一九八 六年六月十一日前提出其要求。

.啓者:茲為昔日在香港薄扶林道一百一十六號二樓 之已故亦鎘吳像常又名王吳佩常之遺產事·

皇人:李自醒 答辯人:李姚彩蓮又名姚彩蓮 兹有離婚申睛遨乙份入稟法院擬與上貼之谷辦人離婚: 號新教高法院大樓低材一字樓,離婚 如在一個月內仍不與離婚登而此聯絡則法院將在其缺席下席此項申 香港最高法院經歷司 班立德:

闖大偉 律師行

一九八六年四月十一日

香港德輔道中十九號透球大度八二岁 發此告人啓

八憲鴻檢定規則第六十條甲款頒令上述遺產之債權人及其他人士阪於一九九 八六年六月十一日前提出彼等對上述遺產之要求。 「茲請所有債權人及其他人士將彼等之要求於上述限期內送達上述死者之 遺囑魅行人代表律師何褘律師事務所地址在香港康樂廣場一號康樂大 四接。

獍勿拍賣行拍賣廣告

先藏馬紹廉先生 之喪於昨(十)

遺囑執行人代表律師何耀棣律師事務所 發此通告人

她特因此請所有債權人及其他人士將其要求於上述日期前送達上述死者 斩華銀行信托有限公司 香港威兹頓街二至八號新華銀行大厦一七爷一室,特此通告各界人士:香港高等法院經赜司依據香港法例第十章非訴訟性 或其代發律師 順陵儒

惠雅製衣有限公司債權人自動清盤 根據香港公司法例(第三十二章通告 啓者:右開公司定於一九八六年四月十八日下午三時 正在九龍彌敦道六一〇號二樓導通泰大酒樓舉行情将 人年會省覽清盤工作年報。

有資格出席及投票之債權人可委任代表出席投票 表人不須爲右開公司債權人。委任代表書必須於會 前一天下午四時正前送遠清盤人。

清盤人梁成幹道啟

彌敦行十三集A

一九八六年四月十日

自四月四日啟復後,一連七天法線,故至昨惠雅製衣有限公司債權人自動清盤 (十)日功德圓滿,午後舉行送聖儀式,在會長覺 光法師領導下,大域、金剛坵、大悲、藥師壇 、宗壇、法華坡、報恩達、淨土域、各壇主嫿 法師:永攝法師、密一法師、淨美法師、舒悉法 師、寶燈法師、智開法師、創古寧波車、運舟法 師-元果法師、健甏法師、慈祥法師、迭生麻

·战明法師、淨修法师,率和各畫法師及四衆同

法行政工作大爵商化。但在事實下,不能及到極,然而這些字眼在其源出的「社會主義」國家制,人參加。 濟胱會背景和法經背景的「純粹」法律性事件是一度中,事實上乃意味着完全不同的東西。如陌音

,,大會副會長黃允畈居士、鍾董事何忠全居士

·孔昭棉居士、曾果成居士,璈碧藍居士,張妙 叫不上的。在兩個法區的經濟社會現實以及法理學者所熟知的,語普有其自身的生命。法律语音 有著本質国别的情况下,使人懷疑是否有必要將也不例外。借用不同法系的術語通常會無意地迸|願居士、魂伊玄居士、郭廣燦居士、黃俠君思! 所有的直接法和間接法統一起來;即使認有必帶移植法律規範。當借用術語的表述語莒又與 、方蓝拳居士等參與禮佛拈香,黃允成副會長在 数!也未必可行。統一的植娶障研,極可能是由權者法律制度的變述路合同屬一種婚種的時候, 送聖儀式中致詞,向各位主壇法師,及參與法 不引進了與本地法相異的法律規範,從而令各法,此種無意移植變成不可反駁的可能性就的確很大 工作四衆,致敬稱曲,並報告法會獲得各方善信 區法律內部發生混亂這麼一種危險。這樣一來, 了。中國憲法規定人大常委會對法律有解釋禮。揭欸共達二百六十餘萬元,除法會開文2 便只有那些完全旅夠相容的法律規範才可被引用 明乎此,便母高雄者改啊:借用源于「社會主義接-

佛教慈善經費。詞畢,送聖誦經,迴向世界 a 牖一必定基漸進式的-而事實上,也只可能是一法系」的中國法律術語,無疑無意將「社會王和平,人民安樂,及麻薯附農壇各先友,超樂 體協調之協調的程度也只相對應兩地經濟社會裨撈」的經濟社會價術觀注入香港(或香港特區)邦: 景和法理背景的拍同程度。尤其對于陈悦法(即

的「資本主義法律制度」。這種注入物,雖與

實體法》來說正是這樣。尤其對于班接法(即實 香港八戒香港區)的立法機關的本意相違,推

「懂法)來說正是這樣。接法(即冲突法)的新

點統一也很可能被人大常委會解和成有意推動法 一速度可能會快些,俾使兩法區順利交往。但不一律的統一。何况中國憲法明文規定了「國家維護 要忘記-阿接法〔即冲突法]也會像此接法(實 社會主義法制的統一意嚴」。 體法)一樣+引進與本地法系相與的法律規範。 所以,相容性便成了與境可性的撒花。在「黃本

鋯了確保「一國兩餓」的成功,一切無意造 主義法律體系」之內,相容性造通過運用「公共一成的統一或協讜均應避免;一切有意造成的統一

18.

劃:珍崔冷氣新產品展示晚宴左至右朱嘉樂 先生,保科三郎先生及佐【泰推先生》

或協調,均養眼于實際黹礎,並有利於以最少 政策」的原則來得到保證的,而該槱則一世是「 胜會主義法系」和「資本主義法系」的爭論熱點的摩擦和冲突來保持兩個法监在一國家之中各簽 不同的法质涉及各種動無關係的法律之可以

【徐澤榮鹊】 耱一成協谰的程度各自不同,近常在國際經著力 下周五中文低「行政法與經濟法」。「中國 而〔如國貿糖、匯、風運廠、柱伯爾和【法逑」第二部份專題研討會將於五月十三日起開 專利等等)的设成,由于有國際多邊協議的存在始。有關詳情,請附回郵信封逕寄九瑰尖沙咀 ,成彼此做法已相同,其可能一協調的程度 籟九五七三七號中大校外進修部一般紙程 較高。而完全居內部方向,如家庭關係,公民的 6 權利義務,行政程序等等,由於其法律同當地的 經濟肶會背景有較常治的聯繫,其可統一協調 的程度较低,不過就香港特區的情况而言,由于 它的傳統文化和種族血冰同中國其餘部分相同, 家庭法使可能成爲首批到統一協調的領域之 {#保特中央政府和香港特區間良好關係計,一 恋渐的且以令態度反映「資本主義制度」和「 而會主義制度】概念的行政法,也應根據基本法 的精神制訂出來(在前一骓中會討論到過低出超 ),而尅將標誌著兩個區法律運動的開端。 此種對「資木主義法律」和「龍會主義法律】均 以超越性效力的統一法規,將是「一國兩制」概 無所體現的國家·原則在法律上的現。與此 同時,兩種法系的各别特性將由于兩個法监仍各 成一體渐得到保留。: 在與公民權利義務有關的法律面域,兩地區 洲,將此通常居住在同一個度不同地區的國民所 |面臨的區兩程度据大。此乃由于内地和香港兩地 基本哲理和社會價值現有着木質區別的緣故。例 如,在「資本主義」就會中,公民幷拟勞動的公 民義勝"而中國憲法則明文規定「中華人民共 和國公民有勞购的利和義務」-「勞動是一切 有勞動能力的公民的光榮糖讶]。另外一方

NERAL

本珍

圖爲佛教聯會明法會圓滿送聖儀式。

珍寶冷氣新產品

由日 本珍寶冷 展示聯歡晚宴會 氣楸廠及 第一電業 有限公司聯合主辦之珍崔冷氣機新產品展示聯歡 晚會已於日前假香港一酒樓舉行,珍寶冷氣機 廠兩要員常務取締役保科三郎先生及海外營業部 佐霋雄先生專程由日抵港聯同第一電業有限公 | 司董事耱經理朱嘉樂先生親自招持各來賓及特約 逆角商。

根據香港公司法例(第三十二章通告 啟者:右開公司定於一九八六年四月十八日下午二時 三十分在九龍彌敦道六一○號二樓遠通泰大酒樓舉行。 股東年會,當凳清盤工作年報。

·有資格出席及投票之股東可委任代表出席投票,代表 人不須爲右開公司股東。委任代表必須於育嫌前一天、 下午四時正前送達清盤人。

一九八六年四月十一日

一九八六年四月千百

以下簡稱一 「上述經營地址」 機器宁框及生財器

清盤人 梁成杆健啓

九龍彌敦道五一八號彌敦行十三樓A座

立爾有限公司 創辦者报

行上述立

告

照計劃

# 5, MARLBOROUGH CRESCENT BEDFORD.

PARK LONDON W4 AND OF 1 HARCOURT BUILDINGS,

TEMPLE. LONDON EC4, ENGLAND, N〕旅 JOHN GEOFFREY,WILMERS, Q.C.N無削據。

特此通告各界人士,查香港高等法院經歷司依據香港 法例第十章非爭訟遺產案則例第六十條甲獄頒令實接 人及其他人仕限於一九八六年六月十一日前提出其要

我特因此請所有债权人及其他人仕將其要求於上述日

·期前送速上述遺囑執行人之律師。

赖夏信律師樓 香港遮打道太古大算十一樓 發此通告人雅低津師樓啓,

日

告

香港最高法院公司清盤案件

九八六年第九十六宗

有關香港搬喹廠有限公司

及

(HONG KONG LABELS LIMITED)

有關香港公司法例第三十二章

啓者:香港上海舞匯銀行位於香港風后大道中壹號於一九八六年三月十 111日向香港设高法院入稟申請將上述之有限公司清盤案,再者法院已 曹定於一九八六年四月二十一日星期查早九時十五分在港戴高法院进 幹將上述申請,茲粘報通告該有限公司之情權人或其有關人士,如對 上項申請示同意成反對者可由其本人或其代表律師出版申述,又如債 繼人及有關人士如欲傾取上項申請東章之副本者,請到下開中語人之代 律師行交定雜費用禎取是行。

MING ZEE FASHION DESIGN LIMITED

名仕洋服有限公司債權人自動盤

召開債權人會議通告

啟者兹承九龍地方法院命 UNDER V.C.J.

ACTION NO.503 OF 1986 #TACKER. 月十一日即星期五日上午十一時正在香港遮打道 | 三號盖祗隆大厦2宇檠本拍實行內將存在九龍衚 TAK MAN BLDG., (MKE).

⺥香港十二字樓H室〔LAM WAL

KWOK, DICK D1, YING CHOI YUNG, DONNA)(NATURE OF GOODS-

DOMESTIC 食物性質——住宅各物照法院所 對者當衆拍實以價高者得投得者須立即將全部。 欸以現銀紙耧足並限於指定期內將該貨物出清下 槌之後若有錯料或意外之事俱藤買者自理特此聲 香港槐勿兄弟拍賣行啓 ERK-MONHEI

·啟者按照香港公司法例(第三十二章)第二四一條之規定定一次 六年五月二十一日(星期三)下午三時半在香港德輔道中一八五就手 例第二四一條,二四二條,二四三條及二四四條內所栽事項。 名仕洋服有限公司董事局命.

航大厦八一三室,密裔置會計師事務所召成全體積權人的时犷公司法 清潔香港 人人有責

九八六年四月十日

月內通 該生意中

董事 吳福民 啓

生意轉讓聲明

周谍照香港法例的生意真讓人保障債權人)例第4及5.節之規定茲聲 生實於工 十頭角下邨第1309室及林朗先生

|九八六年四月十一日

电通紙品製造業。現出出人將生意理后

予依明瓦通紙品廠有限公司八以下簡稱「 由上面許於下述交易日期將

用上述經聲地址,現出

以「威明瓦通紙

在經蕤生出

借務未滿者,請於本年

再者,在上述一個月期滿後,本 借務及實任,一切此等債務及责任全

一於不告示刊登後一個月內提出者爾外。 出讓人及涣讓人創辦者

先范志鏗先生 於全騙

聞

一九八六年四月六日在瑪麗醫院藥 主寵召在世寄居七十一载泰移香港 殯儀舘治喪臨定主曆四月十二日( 星期六)中午十二時在該舘大禮堂 舉行安息禮拜隨即出殯奉柩火化宾 此散

# 范蕭賜美

孝女恆潔 外孫男 陳偉傑 霾 婿 陳志剛

弟 志鈞

泣告

親屬繁衍恕未盡錄

治喪處:香港殯儀 【及地址,又各有關人等及商號殖由其本人或其代表律師等署於該書面通

日英泰道

六七九號

電話:六一五式二六八

申請人代表律師孖士打師行啓,

·香港遮打道拾號太子大厦十八字樓

首先奉行酒會,隨即晚宴開始,筵開近百席附柱:任何人士如欲出庭聆聽上述申請,必須用磴面通知这交或郵寄, ,到會嘉賓逾千人,極盛一時,賓主盡歡。是次述律師行爲要。通知杏須列明姓名、地址,如係商號者,則在此之名稱 珍寶冷氣機所展出之新產品包括獨立抽濕型,及

一體積經馬力强勁之分體式等多款,古爲最先進之一「知,又該畫面通知必須於一九八六年四月十九日下午堂的以前途與申 人之代表律師爲,如係郵寄者必須有足夠時間準終送達。 科技產品,相信在港推出後,必定大受用戶所欺

九八六年四月十一日

淑英

妹佩英

·宗鄉友世戚姻

日在世界殯儀館出殯承

誼親臨執綳 惠賜厚賻,高誼際情歿

存均感裒此鳴

孝男 寶濇 鸡 葉惠

超均

·超愛

王 波 劉碧虹 吳麗華 安德理 蛭内外孫

超衰 孝女必慈 飛飛

吳重装 泣叩

先夫劉公瑞驥府君於主曆-

聞

九八六年四月八日下午四時十五分在整 和醫院蒙主寵召息勞在世寄居七十四載

遺體奉移香港殯儀舘治喪定主曆四月

十三日(星期日)下午一時在該舘大禮堂 舉行安息禮拜隨即出殯哀此

妻劉羅羽素

孝男永福 媳吳楚罪

孝女永均

永錦 楊銘武泣告

鄒慶國

永楷 婿莫慶雄

孫女棣怡

外孫男 鄒有驊

英華弼

莫華豐

外孫女鄒有恒

莫芷芸

治喪處:香港殯儀舘 暎體運乛抗贜

電話:六一五式二六

Page 10Page 11