1986-04-07 — Page 16

頁四第張四第日九廿月二年寅丙夏

WAH KIU YAT PO

報日僑華

日七月四年六八九一厮公年五十七國民華中 刊特幕開部鬆豐匯 一期星

新大厦設計超時代材料科技舉世矚目

DENT & C

。

品

舊行不敷應用 再建新厦

集合國際力量 建超現代大厦 事實上,這座國際 總部的建築工程誆创真 -國際的力量,承建商超

·過一百間,分別來自全 球八十個國家。 預選構造配件的數 G - 與及其不同的來酸 ,加上必須在地盤上精 確地安祸起來,說就點

·要有世界任何建築物所 罕見的高精密度。 ..但道設計最特别的

·地方,就是它顯露了建 築物的各個基本結部 份。新買幾乎全部用 建成,所採用的概念和

結構方式。

整座大廈的樓面全 八組鋼柱支持而成。 因此新股毋須混凝土成 船的中央核心就到 大厦空間比舊總部寬闊 三部。

抽支承式結構而故 用垂矫式,產生了一些 卓越的效果。新似主柱 之間的地面,是幾乎全 無遮擋的空地,银行已 决定把道用作出價皇后 大道中和邵軌道中的公 衆廣语。 核面空間無洩 寬舒活

滙豐銀行總行大厦 一八六五年迄今前後四變 業務發展迅速擴建合需求

一八八六年開始

,海傍被城平,成爲現 時的德輔道。到了一九 三三年,銀行財隔鄰 盗大會堂原址,將地施 擴大一倍後,建築工程 才告展開。

當時,香港正受到 世界經濟不好影响。 豐限行總經理隂理相 俘這項工程可以刺激香 港經濟,對匯豐銀行及 大衆均有益處。 新建成

香港上海匯豐银行, 一間理想中銀行的計 ̧ 建築物一機,獲多利大 背監督及項建築工程。 成圓點離地足有一百 新國路總座大厦- 該個書,並交託一位任職一夏除了供辦公室之用外而巴馬後來更創立了由

它除了成爲當時香 馬丹拿建築師行,該公 霍搡一百年勱第三門| 法紕顧問的朋友實勒參,也用作職員宿舍。 喂建的梽辦事處·前兩炸。寶精後來將計胡杏 頂樓是餐廳,還有司後來匯豐銀行設計 港最大的商業樓宇外, 州大厦,也是狼如未來,拿到多間大公司開闊, 供銀行吹蓓未婚文藝使|了另外兩座重要的建築一其建築標準要求也很高 成長和擴展而建成的。最後將集了五百萬元資 用的臥室、浴室、客廳物。 每一座均被公認爲超時金,匯豐銀行 和出,下面的辦公室 代的建築操作。起碼,」。

,地牢則是金。 第二座大厦就是點了遜 應未來科技發展而設的

名震寰宇

新股之內,逍種效 技術,是垂懸式橋探的一果更加頌著。由於被揖

€

張經濟上扮演的角色。

匯豐一八六五 年開業

在一八六四年,香 港(已是一個貿易社會

手興建首座 總部大厦

第一座總部大夏名

,但當時並沒有一間遇|脚獲多利大厦,常時的

新大殿的設計受到 當時,香港對宋著 中國郵報評道:「 許和推粜,並被爲 建築過迓樣大規模的商|...總部大厦應在世,亞洲建築業和工程推向 孤豐銀行在一八六 業樓宇,工程耗時四年,界樓多名單上排名甚高 前端。: 新暝至樓高二百二 O'的湛利先生被爲一六年購入該塊土地,但 才完成,整座大厦用。」 該報章認爲新大厦 十呎,成爲開難及舊金 核行的黑姍委員會主席 在短短十年裡,由於該 建成,外牆花崗石,上 兩座大環仔轆經過

行業務迅速發展,獲多 。而修特蘭、寶勒及沿

面是一個宏偉的八角雲,能滿足佻豐銀行未來多山最高的枢宇。它不單 五十年的服務後,但不 利三人,就是香港上海利大厦已不敷應用。 頂,四周联以柱娜。 年的需要。但是,到了一止是全港最高的建築物 能再應付銀行的需要,匯豐銀行的創辦人。 一八八一年,董事 其皇后大道正門是二九二〇年代,該檐會,也移最先進的樓宇。 痴。皇后大道中入口處,視作銀行與香港貘榮的排名全球第十四届最大 這顯示了香港經濟的獨 除了最初的數個月 | 局同意興建一座更大的 一瓶兩旁用哥林式花崗 於一八八六年被批評爲內盡全部空氣躪筋,備是一道巨型對鋼大門,守衛。 特地長,及其作爲貿易 之外,豐行的總辦大阪,但直至翌年,萬 石柱桐件的高大門廓。

上面是城門式吊門設計 過大的建築物,證實是一有隱閉式電熱系統及高 及金融中心的國際重要事處均設於皇后大道中|事局才雌得隔鄰舊有利 面對海的入口,是寬 不敷應用的。 ···速昇降機。它亦是美國

會刊物形容譪機建築物 銀行的地盤,上述計劃 網的連拱廊。大厦内銀 性,也道示了匯豐銀行 一號,

再者,匯豐銀行於以外第一座採用高抗拉 銀行大堂佔地一英一是一座實正令人難以忘 才成爲可能。 過去、現在及未來在香

行大堂的一邊用作廠籍一九二三年在上海外灘 的建築物。這種為抗敬,圓穹頂大花板上有懷的建築物。.. 辦事處,辦理所有使用,建成的那座最有氣勢的 拉鍋較一般的鋼鐵四|一幅以東西方金融貿易 一九八一年再 英文的業務。另一邊則|建築物-比總部更新和 成和較輕。

爲主題的巨型彩色拼花 這座大厦可以抵受一砌置。經脏和柱的我峰 拆再建 是買辦部,辦理一切使 更宏偉。而該行受到 這就是劉豐銀行首 用中文的業務。

不過,到了一九龚 座上海建築物的影响亦|時速一百卅些的强風的裝修用的是石塊和來自 於自己的银行。所有銀行以每月五百元的 座建設立的總部,設

遐座大厦依然是商,很明顧。它給予建築師在一九四晏年代它會經意大利、瑞典、比利時 行服務均出外國人提供一條件租用了兩年,香港計方面要反映該行在香 住兩用的。最高兩科樓的指示很簡單,祗是說承受時速高達一百五十,和英國的靑爹、奶白和 拆卸蘊的厄運。對烘 ;银行管理方面對香港 上海涵豐行柊於在一,消的重要性。最後揀選,用作從英國請來的未婚要將這座大厦改建成全,哩的强風呢! 黑色大理石“ 行戰前總部大厦的難捨 出的計劃令人詫異不已文日餐廳,另一間條貌,世界最好的銀行。巴馬 它內外裝飾全部完 德輔道中入口處兩之情,並不能抹然它面 甚少認識,也很少团及|八六五年開業。 其利,

獲多利大厦於一八,對當時的人來說泡個海灣的客廳,隔鄰則是丹拿再次被委託設計大,滿藝術性。主要外牆以,側放了一對銅獅,很快積太小而不敷應用的事 象微式的頭像雕塑作裝、便獲得本地人士將它們!實。當時,匯豐銀行已

! 英國皇家 建築師學

分散到其它地方。又由

.7

- 這座大厦亦難逃 一年

| 於電腦和新式通訊科技 帶來的銀行業務革新改 模,它已颳得不合時宜 對新厦設計者來說 ,最主要的問題有四項 銀行需調在原址興建 一座比以前大得多的大 焼,而遺座大厦又要能 於日後進行漸進的更改 以便適 將來因銀行業 務技術發展所需的種種 現時還未能具饐確定的 新轉變。

當時鐵行輪船公司一五八年建成,一面朝着計劃確是很複雜。 總咎湯瑪士·修特會 皇后大道,另一面向著

桌球室,此外還有許多 當時豐銀行題 臥室和浴室,全部有冷

知,中國有很多公司是一設有銀行和商行的一列 源合作的原則而組成,宏偉大屋)。 我們亦應以同樣原理創

「造一間銀行。」

·修聞 即時後來 的湯瑪士爵士及省 船公司的主席 )跟着草

築師行转交面則。結果媽氣照明,所有辦公室 取得工程者,乃前任香 ·和房間都設有電節。 和當時的樓宇不同 |些訊玼處長威爾遜和前

然而,一銀行 ,它的設計是要求清涼 皇家工兵工程師風爾德重要的地方就是銀行大 。在設計階段,他們堂。中國郵報形容行 -有寬網陰涼的畴域,

大堂與衆不同。紫頂是 房問樓面價高,就像十入一位來自英國的年街 一九世紀中國海岸常見的|建築師巴馬,由巴馬3'一個大型的八角穹頂,

財報本人為伍,它被那傳開了香堂開放著名的門 熱水供應 大樓 滙豐銀行新厦装設「電子屏幕

匯豐銀行總部新厦開幕特輯

裝滙 The headquarters buildings

of HongkongBank

滙豐銀行之

總部大廈

HongkongBank �▶

豐銀行

飛利浦完成整項工程合約

解決噪音問題提高生産力

funny

的矮行了。

•有許多部門不得不

此外,新重建工 程急不容緩。最後的問 燈就是地盤狹窄而工地 內能夠活動的地方有限

·當局從七間本地和海外

建築行提交的建議書中 ,選出了在國際上以大 粗創新著稱的倫敦福斯

以目前鍪遍採用的「開放式.j辦公室設計, 飛利福香港有限公司最近完成替慣規行轳 黜「椰子屏幕」〔M ASKING SOUND 【安妮[電子屏幕]以越低噪聲蝥甚爲奏效,因,特建築師行。 S Y S T E MJ。該項總值龜港幣二百萬元的爲它是附在一般音响股佛系統上,而且易於安裝 在士逹的解决方法 合約,是本港同類最大型的工程合約之一。. 。它只需應一般的交流電源,能夠免除複雜與昻是,他的設計在很大程

本.- 歐洲和美國

據飛利浦攻業器材部電子音啊經理伍慎平及貴的綫路安置。除了隔音功能外,「電子屏幕度上利用了預先構造的 示:「匯豐銀行新總行大假現有四仔變說「電子又像有輔助設備,可接駁背景音樂及緊急警報系 配件,預製地點遠筇日 屏幕」系統,以迎合其工作所需。此系統特别遒一统,功能可謂多樣化, 合於開放式寫字樓的工作環境。例如銀行、診療 ·伍氏指出,通常很少商業大國在策劃興建階 所及律師事務所。道種「電子屏幕」在本地市塔 段會考慮到裝置隔音股側,有些人士對此系統認 具有很大的發展潛力。」..

雖不深,認爲不符合經濟原則,還種想法實有重 伍氏溵稱:「飛利浦提供完善的保養服務,一新考慮必要。「電子屏幕」好處是易於安裝及 我們擁有專業工程師爲客戶進行即時推悟。今次一校,能夠迎合辦公室多元化之改變安排而根源關 的工程合約,飛利浦爲滙豐銀行提供長邊五十年一骓,其輸出特性與新環境能夠互相配合。 的機械保用服務,至於電子零件保用方面亦有十 辦公室的電話聲、電傳損聲,打字機聲、再 五年時間,我們認爲良好的售後服務對顧客而言 加上交談聲,往往會成爲辦公室人員增加工作壓 極爲重要。」

力或導致脾氣暑燥的因素之一,因此安裝 電子 「電子屏幕]是解决辦公室陳晉問題的良好「屏幕]是促進辦公室和諧的有效方法。它是饼解 股慨-它能夠締造舒適而有效率的工作環境,其决音問題而設,其在歐美國家等地很早已經有 原理是由中央系統播放出一種固定頻率屏幕音波 採用,效果證明相當琈想。 作爲辦公室內的背景聲音,違仿似微風輕選地把一 【本子屏幕」的應用範圍相當廣泛,除辦公 嗓音包圍 - 使辦公室內各部門的交談聲不致互相室外,其它適合應用的地方包括酒店、醫院、實 干擾,同時艾可將機器晚香降低。

驗室、圖杏館、會議室及電腦室等。

滙豐銀行總部新厦 裝

舒劃「終端」,其費是指聯絡各分行的通訊網絡的輸入及輸出兩端。 舉凡私人馆腦,臨文化匠機,電報傳送器,電話或只有屏幕及按鍵的蚊蟻 記錄儀,都可以稱爲「終端」。至於應用於金融事務的「終端」,用途更 如廣泛,如提款,更换挺狀線及鑑定簽名等。

設先進環球網絡

香港匯豐鏐行業務遍及全球五十五鬮,共設辦事處一千二百間,在華 入密佈的地區更不斷擴展業務,是愈來愈受屬際關注的銀行。而這間世界 第十四大的銀行,控制中心就設在香港的總部新團, 随着科技的日新月與及顧客要求的提高,匯豐銀行不斷努力改善服務 及加强各辦事處間的聯系。 匯豐銀行选公司客戶推出的HEX A.G ON電子金融服務,方便世界 各地的行政人員透過私人電腦與香港匯豐銀行集團的主機聯絡,以查訶各 個市場利率、個人結存及進行轉帳等。

此外,匯豐銀行更致力發展分行自動化,做個別客戶提供世界性銀行 服務,透過迓有設施,大澳的漁村、盛產石油的阿拉伯聯合酋長國、市面 許客戶身在何方,都可以即時查帳戶結存。

剉忙器激的倫敦及紐約金融市場就會在新度總部給聯系起來。換言之,無 一九七八年,匯豐缐行拔哲首部嶄新飛利柊端系統P T S6000,使 分行更趨自動化。顯豐全球分行現已使用四予多部飛利油榨機及自動提 欸撼。一九八一年,循豐開始在該自動提欸機的起源地香港、新加坡及馬 來西亞等地以外的分行此種電腦系統。 先進的系統及產品所長了分行自動化,加速了銀行與客戶間的聯絡, 使提款更為安全,更打破了分行間的礙。換言之,客戶無須隔裿防彈玻

以往,一張支票要經過三、四個職員處理,才可送習客戶手中,文件 的往還多於一切。現在應豐銀行的出納員只需按動終端機,就可爲客戶提 供快捷服務,而其佔職員亦可利用機機作行政之用。單就成交坻而言, 【豐在香港一地的飛利浦終端拔,可每秒完成五十七宗入帳、提肄成轉帳 的事務。 「分行自動化」亦拍終端機與總部間的聯系。對旅遊外地的客戶而嘗 , 娄先進的網絡解决了他們在提欸方面的難題。以往由私人帳戶提取欸 項是一件相當費時的事情,客戶要待银行连黹帳戶結存,才可取得歇項, 而新的結存數字又要幾天後才可記錄在銀行的資料及客戶的帳內,對客 戶來說無疑非常麻煩,就是运行方面,要留的風險也不少。

「分行自動化」的最終目標是把日髙增多的終端機與總部直接迷矮。 現時匯豐銀行裝置有獨特的電信網絡系統,六千部的飛利浦蒸端系統可透

過絕對控制器與主提及迷你電腦連錢。預料不久所有城市都可與本港連綫

將來,銀行與我們的日常生活會更息息相關。去年以滙豐銀行爲, 由廿九間銀行組成的國際財團苔計採用一名爲PDS的終端系統,並在 九各地設粱了三百部POS終端機。而其他國家亦設有相類似的終端系统 隨者银行、繽上及商店的終端連綫網絡的增加,將來的情形可能變成 這樣······由香港到紐約唐人街的旅客無須携帶任何旅行文系或欧系,當他 躪眼銀行啾且交談,而可以面對面嘅他們提出构或辦理其他事務。 們到運河街轉角那間超級市場買東西,付款時只需把ETC卡或PDSf

·先進的終端系統可以代替人力完成一些例行事務,使號因有較多時間 放入POS終端機內,所需款項就會自動從他們在中環匯銀行總行開駛 爲客戶提供個人服務。香港匯豐銀行跟其他歐洲銀行不同,認爲客戶很快 的帳戶內扣取。這跟以往旅客要排隊檢侯兌換旅行支恩,然後以莫名其妙 就可以掌握自動提款撒的操作;而在香港,挺歇機的使用世已加了四倍 的兌換率買東西的日子相比,自是有天淵之別。

。

WITH COMPLIMENTS

OF

維他奶

空間幾乎全無遮擋,上 之間的寬度比傳統式 張子寬三倍。 就如先前兩座總部 大厦一楼,最重要的地 方就是银行大堂。一份 什誌認爲訪客最難忘的 是離地一百七十呎的 银行大堂。而新股採用 的特製光學系統, 將天然光反射照 行大堂;而亦可以在 日後隨意更改用途。 新大度可以說是堅 定決心的產物。一開始 的時候已决心要解決問 題+隨後再將這些解 决方法貫徹於大廈的建

維他

滙豐銀行大廈開幕誌慶

金融砥柱

大生銀行有限公司董事局同人, 大生地產發展有限公司董事局同

TEXTILE

ALLIANCE

LTD.

聯業紡織有限公司

TAL BUILDING. 49 AUSTIN ROAD

KOWLOON, HONG KONG

TEL

3-677191

唯味唯美

唯一境界

總部大厦的建築傳統。」部大度再次建成,成 剩下來要說的,就 雖然隔了一百年,但新建築物及銀行業的新 是它必須跟隨先前兩座」的香港上海雅登银行總Ö準。【本】

逃之中。建造這極大度|一年獲得清。 所付出的心血和传, 將可以 在它對命中的

滙豐銀行總部

新厦開幕誌慶

匯豐銀行總部新厦開幕紀慶

財經樞紐話金融 世界知名屬滙豐 美奐美倫新大厦 前程無限日方中 香港中華汽車有限公司致意

滙豐銀行總部新厦開幕紀慶

萬年基業

致意

崇佳實業有限公司敬賀

九龍新蒲崗大有街三十四號 電話:三-二〇八二〇四

滙豐銀行總部新厦開幕紀慶

基業永固

Lee

Gardens

Hotel

利園酒店敬賀 香港銅鑼灣希慎道

電話:五—七六十一