郭日僑華
一期星
本港新聞
日三十月一年六八九一届公年五十七國民華中
才人訓培局理管事公文中
案法新寫編文中
現實年下局法立
力效律法等同具版文英中 聘招續繼待仍足不手人任主
文中
城市論壇講者有望加速檢討
推行用中英雙語制
(特)行政科中文公事 理局發言人嚴署東咋透露,下年 一度在立法局擾交的新法案,將有 中文版的編寫,捆時新法案的中
進度太慢應該加快
宜設專責部門負起統籌工作
不恐成斌聘人的方式。
香港情報收集中心 [英報章說急於遷移
憂慮,不過,有消息透 國星期日泰晤士報形容一聽到蘇聯與中國的軍事
.英國兩位工黨員 ·情報站可能會活 對英風在遠東最祕密的一及政治通識。
·海報中心,位於港島赤一 兩年前一架南钵客,堠近訪問香港後表示:移到菲律賓。英國工黨 一個電于一概被蘇聯擊落·美國」由於中國不喜歡選個情|將於本週內舉行的下議
黃宏發區篇,在法 例滿譯工作上,不同情
·况可整卷不同概念,他 連續無以協和方式,由一
【特 英國消息 後要搬走設於香港的情報收集站,擁有機密,得的大部份安科,都是一報站,英、美兩國對該 院會議上,動隈討論這 各界人士將不同意見料|:英國石心於九七年一鞭收售中心,這個被索一的監聽器,可直接收|由這個情報中心所提供。情報站的運移問題感到一個問題。(被) 寫在一部詞集上。 何怏仁財建議成立 一專實推行雙胞的部門 由律政客、
· 法律界、司法界 中文版同具有英文版的法律效力。 (特巍)多位講者,用中文寫會議紀錄和現,中文教科書, 銘法律系講者及教育署 工作將由該局中文主任負責。昨在討論「推行中英雙」等,以活生生地將一批可适用雙語答考及社一的代表組成,分起監察
· 嚴罟東透露:該局附在本月語制是否总不容說一時文用賭公事上- 比單純合人士要抽来憑證香而與統籌工作。(r) 挑選了九位中文主任,在未來兩一,認爲推行使用中文 翻絡更具實效, 星期內,往律政署接受一項爲期必須及重要的,但不是 五
顯示要轉稅率用英文。張予江 個月的法律認識培訓課程,而
太平山學會發言人 他們在七月課程結束後,會負起
何棷仁昨在城市論壇上 將下年度立法局提交的新法案。
用。
於他
論
就。中影爲,寄十專京轉
,那至的時有描園時不是食
約及未
約方務察是家簡,後腳加港
及些透 行家間約及議談在
討論維持香港國際貿易地位
·根
案現
表示:推行中英雙語制」本上,老師 寫爲中文的工作。
,急切及重罢工作在用好,何以期望學生的水 :他表示:下年度將有第一批一中文無法律方面。他認一平好。 中文法案,而中文法案與英文法|爲當局過往在有關工作 他認爲:推行中英 案的效力相同。
的緩慢,是應該檢討。雙語制,首登工作在, 而立法局議員黃宏育政策方 他說:這是一項試驗,若中 文主任勝任,效果好,該局會監一發應認爲:自七四年發長遠的及有不少困難, 益 工作發展,今後可能將所有法 麥的進行使用中文以來,一但不是不能解决的。
·他建議,中文必須 ,翻署工作進展緩慢, 案用中文編寫,當然,這要更
尤在法例方面。他指出,受重視和推行,但與此 多人手。
這分開接造成市民對同時,學校亦應改图教 談及人手方面,嚴界東指出
授英文的方式,正確學論,台 港府政策缺乏信心。 :雖然該局近期有兩次人手招募
但中文公事管理局」用英文。而在推行中女一,他只說會談及 高級檢察 些道 ,只有約三十人被接納爲合資格,發言人張置東財案:一時,重要的是有足夠的一用於香港的條約,及香 瓦返港。《强》 但是,只有十多人願意受聘。以現時進度,法例上的 “他說:此外,由於在今年度 翻譯工作已不算慢,已 的立法局,財務委員會、服務、 一釋成的中文法例有一百 且會及兩局辦事處小組,今年要
零九條,其中八十三條 求由該局抽躪十多位中文主任花
已印成刊供市民購。
·而未來潮 ·有用中文 工 作,致使該局目前中文主任的 編寫的法 空缺潼五十個。
法例翻譯的 ∵他解釋...該局去年的人手編 嚴氏說 制共三百七十七個,今年的編制,法例的人員,均需接受 則有四百一十九個,但現時只有一訓練,及對法律有一 三百六十九個中文字庄,這包括 派駐各政府部門的中文主任。
一
手極爲短缺 在過去兩 他認爲:我目前編制趨勢,一合格,困難可想見。 次招募中-只有三平人
中文主任需求是有材要增加,因爲除人手需求外,現臨的有可能退休、轉工和辭職的成份。 問及何以合格的應考人沒有受聘,他估計可能由於工作性質不太吸引。他補-
:該局現正多求 人手短缺的辦法。在現構思中,第一是將部份不保密的翻譯工作暫予外路翻贊吐做,第二是加快 聘用人手的程序。
的翻譯工作本涉到教育政 策,專業人士是否用雙 語劇?及對市民教育有 否足夠材料?
人手不足時力求減低工作量
不需保密各種文件
天氣和暖,最高氣溫約 爲二十度,今日之火災 ,行雙語制時不宜太急進 黃宏發習焉:在推 警告爲紅色,表示火災,首先要將中文括用, 危險性極高。 如在區議會工作上,首
暫由外間進行翻譯
他亞調:該局不希
WAH KIU YAT PO
聞新港本頁一第張二第一日四初月二十年丑乙
章委會五位副主任 晚宴魯平及其團員
純是交際聯誼只談天氣飲食 人特訊】基本法起 氣,食飯,甚至比较上 草委員會五位草委昨晚·海菜,廣東菜和北京菜 望長時間借用外尚人手
•並強調該局會將交间 真正在本港訪問的話一的不同之處。 的
·晚宴假灣國 翻譯再行監察,因而,本法起草委員會繃繃差 不食影院工作的質素。長平及其所率的專 酒店舉行。錢實宴請魯 至於加快聘用人手家小組。
平及專家小組是五位港 程序,他表示已向銓敘 會後,基本起草委方草委,他們分别是李
嚴著東說:在本月:外向一些有稻基及大規作舞。 開始,該局包將部份不梢的類評眠,以減輕中 帶保密的翻譯,如其他|文主任的工作量,因爲 2.政府部門之不重要文件,即使中文主任長時間茹 咸報告杏等,將之發子一時工作,亦不能負荷工 公屋綠皮書諮詢報告 中英文版本公開發售 加快工作的程序 (蓉〕對公屋住戶資助問題有興趣的市民,同時準許合资格的人 ,現可全面性傩解各界人士對習事項的鎭見,因一,在未完成資料還在 爲公屋綠皮術民意諮詢報告已印成中英文版本,及驗身等工作時,可以 公開發语,「公屋住戶房屋資助問題綠皮遒民意成爲臨時工作人員,執 臍向報告」現正在中區郵政總局大厦的政府刊物,行正常工作及支取正常 鍾售處發售,每本十元。
金菇。(瑞)
骸份報告是由檢討公屋住戶資助問題小組委
員會的秘古整理模印,美了市民及國體在去年 天氣和暖的智
書法,費熱證, 胡 員會副主任暨病開表示 ,今次晚宴純粹是交際,李國實和安于介,隨 性質,會上並未
有關基本法和政劇上一,楊鐵樑,王克波及的 的問題。他送菜部份專一委執委郭志裡。此外新 總櫛聲及秘魯共 會前往西直營,部份 家小組成員在昨日下午一世副社長李懿文、副 則趁機會前往探望在港 釣亦有出席。
今日上午,魯平所 一,另一位草娄季啓明宇植的基本法專家小組 預測今日吹和緩東則表示:晚宴上純粹是,將會在中總會晤在港
三個月該期內對綠皮書建議的反應及回响,報 告內共有六彩,詳細臚列殼国民意的工作程序; 風,黃昏校後風勢橋强交際聯誼,未談政制與一的人大及政協代表。( 區議會對綠皮的意見;書面意見,與住戶小組,天色繪畫晴朗,日間及基本法,但却大談天
和關注小組舉行的會議及讀者來函;傳播媒介對
·綠皮書的我見;育關緻皮書的意見調查及意見徜 . 废爲現正公開發传的「公屋住戶房屋資助問
·照榖皮德民意路報告」中英文本
按照
府港有說銘柱李
政檢計原|按
制討劃定照
·句字清不糊含內議協英中
釋闡細詳作內法本基在
應
八)立法局議員兼 基本法起草委員李柱銘昨日
·表示,中英聯合投明有部份 字眼含糊不清,基本法對 字眼的意義作出解擇。 對港澳辦公室秘著長魯 平日前表示中國領導人並無
·提出「港人治港」,而中英 聯合聲明亦沒有列出「港人 治港」,李柱銘認爲中英聯 合聲明有部份字报,可能含 有不同意義,日後的基本法 應對道些字眼,明定義。他 指出:中英聯合聲明雖然发 「有列明「港人治港」,但聲 明中却含有上述意思,因 明指出未來特別行政區政府 與立法局機構由本地人士組 成
·李柱又說:港府必須 按照原定計劃,進行政制改
遠,無須等待基本法草稿製訂後才進行,他認爲,到明年就必須檢討 港嘅,行政及立法局之間的權力問題。
另一方面,立法局議員李汝大財表示:中國領導人曾提過一 治港」,他淸楚記得鄧小平及姬飛會說過「港人治港」,他相信「 港人治港一是各方面的北同意面
但此外,李改大亦同一些容易引起誤會的字眼,應該詳加解棒。 他透露:立法局議將於本週五與布政司鍾逸傑爵士台晤,商討本 未來政制發展的問題。(股):
·郊百份一心一 這種單位存鈦好處在那呢?其一是可以 辛較高息口,而匯率的風險又比較低,不會因 個别貨幣暴起暴跌面對自已投資帶來整體的不 利影响。
【本報專邪》香港人機炒股票,黄金、白、等六點八港元),利率爲七编,定期最低存欸 請沓份一。希臘神拉克馬百份一及盧森堡法 ,銀後,有部份人士舂一度轉向炉外匯,買賣外是一千個單位,一個月避惠八厘。 幣,如紐西蘭紙及澳洲元,喜其利息優高、同可能不大熟雄歐洲橋幣單位,會問到 時亦有匯水可賺。一些中資銀行眼看這種趨勢 庄道種單位搔有怎麽樣圖案設計,怎麼樣顏色 : 機不可失,還把外幣存数最低限額大幅降低,紙張大小如何等。這可難倒鐡行了,根本上 ,紐西蘭紙或澳洲元,一千元有交易,並分定一目前未有這種實物 期與貯蓄存欸兩種,方 便普通市民。以前聲 乐返港說
幣存欸,動區數十萬元 用 ,只是富裕人裏的玩意
歐洲貨幣單位存款
何種形式參
在這些有利條件下 1.果然鼓勵不少市民轉 向外幣存歇,利息是幸 十燒匯,比港元存货商
滙率穩定利息較高
~ 現在香港人更有新花
中資銀行推出計劃吸引存疑客
由於中資銀行者好 這種存獄前景,本月八
-日萬國寶通銀行也推出 歐洲幣單位存欸“單 位之價值,逢星期一至 阿五-銀行均有歐洲 貨幣單位揖 買資價 【童無欺 * 甓該單位有逭些 優點,但到底在香港是 溫種貨幣實乃一籃子歐洲貨幣的組合。根་比較新,不爲普羅大眾人士昭織,業人士鼓 欸,可以「投資」一種不是外幣的外幣,怎 長說呢?原來最近一些中資銀行推出一種所謂•據歐洲共同市場十國於一九八四年九月重新檢 爲总要一些時間才會流行。但在歐洲,近兩年 「歐洲貨幣單位」存獄計劃,查實早期是一家 紂,現時一個貨幣單位的組合比例訂定如下:已見普遍,一些來往貿易,報價亦以歐洲 英警銀行先試辦,但存獄額較高,不爲普通市 西德馬克百份卅三,法法郎百份十九,英鎊 幣單位爲準。而香港地鐵發行債券集資,亦試 -民注意,最近交通銀行所辦的活期最低開戶存 百份十五,荷蘭胤百份十,意大利里拉百份十·通以歐洲貨幣單位為面額,在亞洲算是相當先 欸額是一百個「歐洲貨幣單位」,(單位約,比利時法郎百份七,丹麥克郎百份三,愛爾進的了。[强]
由市場調查研究社獨立進行,最近
完成的媒介調查一九八五年中期報告 揭露了真確的讀者數字。
報告指出:南華早報的讀者人數 不但遙遙領先,而且讀者的質素也遠為 優越。同時,報告也顯示了南華早報的 讀者中佔了68%為華人,比星島日報
如果閣下需要更多資料及上述數字— 的副本,請致函或致電:5-620161與南華 早報廣告經理John Price聯絡。
更多,虎報的讀者中有一萬七千人兼
看南華早報。此外,南華早報的讀者中, 能閱讀中英文的比虎報及星島日報 更多。
事實勝於詭辯
先由各區會調查民意
販商及街市政策諮綯文件提交區域會討論,初步反應不住 ,多监區議員,先後批經文件內建不切實際,黄大仙區議會 且要求市政局敕爬文件,重新編寫。:
我們結焉,小販問題極複雜,而文件涉及範圍亦甚廣,不 能實施者當然帶宜新研究,部份可行建議,則隱先予執行, 免因若干問道反我研时,延誤一切。
至於有關違例彩實與發牌等棘手問題,因各區情况有别, 宜先由區議會調查市民意見,沿对居民認爲小販是否過多?街 市情况如何?若關小販販實區,區內何處適合?然後按各區髅 况辦理。
組委會審核發小販牌
另外,政府凞在各區組委員會,由窗員,市局議員、區
·價及市民代表組成,依域各區議會調查民意後,審發牌給區 內小販,並安雪在選再販賣區擺實,審核發胖可再放申請公屋 埃领方式發牌予合資格者,或觀投的士方法,價高者得。 ∴ 若申請者經多,不獲發牌的無牌小販,由政府輔導及協助
·慎業。
∴. 當發牌政策實施後,政府宜組統籌部門,專晉處理小事 項,並可採取嚴方法,對付無線小販成違例攔實者,希望能
·阻嚇無牌小販或違例擺實繼續出現。
.:在政府領之下,若各有關部門,市政局、區議會同心合
力,並獲市民支持,則問題可望解决。
(千人)
南華早報
英文虎報
星島日報
星島+虎報+
九歲以上讀者
.231
:30
152
180
South
十八歲以上讀者
188
21
125
145
專業/管理/行政
115
10
37
46
寫字樓職員
Crisis
家庭收入:
schoo
close
6,000-9,999
10,000+
28
0*
40
11
27
個人收入:
5,000-9,999
19
10,000+
10
17
華人讀者:
156
16
152
168
通曉中英語讀者
1.22
8
82
.89
*數日太少,無代表性不已除去重複數三
Filipina maids are spotted...
South China Morning Post
Page 5Page 6
())
No comments yet.
Private notes are available after approval.