1985-10-20 — Page 5

報日僑華

WAH KIU YAT PO

聞新港本頁一第張二第 日七初月九年丑乙曆夏

::據說巴黎是光明之都,但是當我離開中國+來到 谭個偉大城市的時候,我不禁想到,在這裏,在亞洲 的邊緣,香港就是光明的市。... ..美國由於某種相連的關係而使自己成了一個本 洋國家。這次訪問接觸到道種關係的若干唇面——其 中包括我們與那些自第二次世界大戰結束後交美國托 件的那些太平洋島嶼的關係;在那裏,我會在塞班岛 稍作戋留,然後就啓程訪問中國......我們與中國的關

·係......而現在,由於我訪問這個城市,文顯示了我們 與香港以及亞洲所有開放市場經濟的關係。 港美貿易持續發展

我今天打算談論的正

·是美國與香港以及太平洋 區域的國家的持繼而發展的經濟關係,我需要往這

·提出改樁事實來說明遺種關係是如何重要。 首先是它的貿易盘。一九八四年,美國和太平洋

美副總統布殊在香港工商界午宴演詞

公平國際貿易體制

爲人爲己夢寐以求

盛譽香港是亞洲的一顆明珠 強調壓止保護主義拆除壁壘

待遇,心

對香港是

·有重大影

。補貼、歧視性購買的做法以及各種條例.........凡此種

随快。道 種以及其它贸易度量都威脅殺香港,因爲它們威脅着

·香港報以保持活力的國際貿易體制的穩定性 9

因此,爲了切身利益,我們全都有義務愒盧所能 來拆除全世界的賓客照緻。爲了切身利益,我們全都 有義務站所能來加強國際貿易的原則-也縠, 雖說 焉了切身利益,我們全都有義務竭盡所能來爭取對召 我們的經

·開新一輪多邊貿易著 特别是發展中國家的 支持。

日期星

日十二月十年五八九一曆公年四十七國民奉中

統總副晤會會委作合濟經美港

義主護保棄放 港

國美請籲港本

塲市八十第口出國美列位港香

本港新聞

衡平求可港來貨美賣多 新

認爲目前的國際貿易不公平的不單是美國人。近 國在香港的投資日見增加。無論從那方面在,美國在 《特 美國副總統布殊昨日在香港工商界及社 均收入已接近許多歐洲國家了。 術領導人舉行的午餐會上演辭如下:

·香港所壐示的活力和爾袞如此令人瞩目,其它地 香港的業務活動正日加强,而不是逐步減弱。 年來,每個工業大國,包括日本)進行的民意批驗均 香港於一九九七年以後與中國的關係這個問題業表明,那裡的人民都認爲他們自己的國家是一個自由 今天我能訪問米爾頓·弗里德曼所喜愛的城市, 區都比不上它。香港今年的貿易總量可能超過六百億 深感榮幸。正如各位所知道的,我來這裏之,在中美完,它已不僅僅是亞洲的光明之都了。它也是亞洲:已解决,美國對中英協議表示歡迎。如果中國離開 公平的貿易國,而這個世界對他們反倒不公平。hris 國進行了六天的訪問,而在十多年以前,我會在那裏,貿易的一顆明珠。正如世界上所有的人一樣+美國人放其經濟,那麼,香港與中國的聯繫就可能成爲美! ·他們也已經到了忍無可忍的地步。他們要求自己的俪 港關係中一個主要力量源泉。這種美好前景的一個迹 家進行報復。 和美國工商界都府解進一點。 担任美國柱華聯絡處主任。

象便是,今年上半年,美國經由香港向中國出口 · 下定决心發動打擊,纏裹有不公平貿易的做法

《特瓿》香港—美丽經濟合 作委員會昨日在短短半小時內,向 美國副總統布殊解釋本港對英國保 .護主義的為法。委員會除了解釋畬 港是實行自由貿易,亦是美國一大 市場外,也經請美國放棄保主義 ,以多賣貨給香港作爲解决其工業 傲櫫的一個較秕極辦法。 港美經濟合作委員會理事| 如 女士出席美國商會接待美國總 統的午宴後表示,布殊對委員會所

·提出多出貨物予香港的一項建議, .酇述如又說:布殊指出他本人 和 列根總統完全贊成實行自由貿易 ,亦表示會盡力促使國會議員不再

·推助保護主義。 -參與是次會議的香港工業總會 主席丁羲牌則表示:布殊的反應並. 無新意,他轉述布殊的談話說:保 護主義是不能限制,亦不能保證香 港可免受保護主義浪潮的影响。 港天經濟合作委員會主席出

·元爵士昨日在會陔上對美國副統 發表以下講話:「美國向來是香港 .產品的一個主要市場,但是,廚團 對香港的一些事實可能並未-

份了 解,香港是一個自由市场,而且我 們完全服鵩自由貿易,事實上,我

·們在一九八四年購入英國品價值 接近三十億美元,並且香港已成鸟

·美國出口貿易在世界上第十八大的 市場。這項事實說明了香港词個只 有五百五十萬人口的地方,人美國的數量,以人口平均計算,比歐洲共同市場會員國,日本及 澳洲購入的寒多。在一九八五年最初的八個月內,香港幣八的美國產品之價值已超出十九億美元。 此外,近年來許多英國商業機構均利用香港優異的地理位置及香港的通訊和基本設施,以擴-

他們與東南亞國家文中華人民共和國的貿易和經濟聯繫。我們歡迎道一級向,並且向美國的公司保 證,我們將盡量支持他們。

我們美國下定决心 .從那時以來,發生 -只須看一看數字: 香港成就具說服力, 了令人矚目的艇化。我 八百家美國廠商在香港設有辦事處,其中有許多,易举增加了一倍以上。 麻大赤字一片餐痛. 所以,可以說,萬一,就在哪寡和它鬥爭,過去一個半月,我們針對一些 發現中國具有一種活力,而這是我三年前的那次訪問 是地區性的總部。

事如意;不過,你們知·國家的做法發動了一連串堅决打擊。一屆美國政府在 美嗌是香港最大的外” 期間所沒有見過的。中國已發掘出策勵自己前港的魔

港美貿易位列十大

自己的國際貿易委員會帶面首先發難,揭發了三百零 園投資者、編國人投入香 那,我也知道,天邊還有一片跌。 力。當然,這是香港商十年前就已發掘出來的魔力。

問題的癥結在於:美國今年的貿易赤字將逹到破格不公平貿易的假案,這還是史無前例的。我們的 對全世界而言,香港是自由市场、自由貿易和自由企·港的資本總共達四十至五十億美元。 業的一個明證。中國今天所顯示的一切城然令人鼓懇, 住在香港的美國公民共有一萬四千人,其中多數,紀錄的一千五百億美元。這個赤字幾近一半是來自與.靶子包括南韓對智方資產的黨以及歐洲國家對小案 太平洋區域的貿易。美國瞭解到,這些國家中有許多 出口的補貼....... ,但香港與中國之問的對點,正如幾十年來那樣,仍都是焉經營工商業而來的 香裾與英國的關係不只是貿易夥祚的關係。我們一切望出售物給英國,但却决意拒絕開放他們的市场··... 我們冰心用這些辦法以及國際貿易会添授予我們 然可以作爲世界上自由企業的成就的最有說服力的例

.

讓所有 的其它一切手段來對付不公平的做法。我們深信,正 美國人對,面打酷道些做法已經是時候了。我们相信,還是加强 等地到那 國際貿易體制的一個重要措施。另一個重要措施是召 笹做生意 開新一輪關稅和貿易總協定會議。 美國人

......現在請允許我在這变 大聲疾呼防止没頂 大鏧疾呼。如果任由保護 主要在太平洋興風作浪,勢必會良莠不分,直告沒頂

因此,我是带着一項信息,一項警告和一項培求

|有望副總統帶同去訊息

·是鼓勵他們交貨給香港

我所以列舉了這些數字,不外是想門薙一呫 -

,而不是限制香港對他

香港巿場完全開放

鼓勵美商多賣貨品

·們銷售的能力,所以, 我的同僚和我股望閣下 能帶禸一個訊息,就是 威脅外,美國廠商及出 香港是一個完全開放的| 口商應利用香港提供的 委且,包括:沈器、利 市場,所以應該排除一 良好機會——香港爲一 國、何鸿礬、李璐米 切對香港的保護主義一極大的進口市場及進入、包玉剛、唐鼐千、蘇 一較阏穧極的方法來解决。此外,除了不要把中侧和東南亞的跳板。翠光、郭志酒、董建華 容許我們提議一個一美國工業的困難,那戏,香港視作對美國工業的。」

出席是次金議其它 美港經濟合作委會

全體委員共十三大

護主義的壓力。

「總統先生閣下• 我提出遐綀點,因爲 我們很關注有關保護主 義的法案,尤其是曾健 士法案,及其他爲了, 制入口而設的美國政府 的措施。

若證

送行的港杈尤德爵士沆揮手。(本報攝)

0-440101

我們知道副總統先 生及閣下的政府都支持 自由貿易,到閣下日

前對中國領導人發表的

聲明,知道美國總統將

11 會否決會熱士送案,發

·們非常鼓舞,因此我們

希望點下會繼續抵抗保

還是企業上的夥伴,我們將把畫種關係繼續保持下去 濟一向强大,不過,我們美國也深切關注自己國內失

·美國與香港之間的貿易額去年達到一百一十億美元 黨的情况。有些工業無端吃盡不應有的苦頭,隨之而 區域國家的雙邊貿易總盘是一千七百五十億美元,敷,今年預料將達到一百二十億美元。香港是美国第十 來的是許多人也跟着吃苦。結果是,目前國會山上的 前來此地的。 遇前我能加利福尼亞州,僅以骸州而言,八十萬僻工一大贸易夥件

保護主義情緒比我從政二十五年中的任何時悴都更加

帶來信息警告懇求 我帶來的信息是

·作籬位直接和進口,出口處樂出口有關,而其中大部

英國對香港的前途-

滿 十餘年來,美國向香港出口的年增長率均達到百强烈。 份是跟太平洋區域的貿易相關聯的。

分之十三。就避個增長率來說,香港是美國最好的角

大家對目前正在美 心......也對整個太平洋地區-

滿信心。 不想世界貿易萎縮

·就絕對意義而言,党客之一。它的人均進口額超過歐洲、日本、南韓、台

國國會中進行的保護主 我的警告是,全世界不公平貿易的做法威脅著整 亞洲貿易一顆明珠

義立法都有所瞭解。總稅將繼耱抵制純保護主義的種和國際貿易體制。.

. 龄和太平洋區域的紐帶是,灣或澳大利亞。

我的懇求是,所有對開放的公平貿易體制有志趣 反過來說,我們當然 種措施。不管由於我們本國有些人失業而使這類措施 “强大的。就相對瓶毅而言,這裡紐帶也是强大的,美 對港前途-

滿信心 也是香港消費力最强的痛得多麽財人心弦,我們都不願帶頭走上一條快世界一的人-請和我們美國站在一起,齊聲呼籲:不公平貿 國跟整個太平洋區域的貿易每年都在增長,比它跟廠

·洲和其它任何區域的智易的增長步都要大。過是一種:弈。單是去年』年,英國就從香港進口了價值九十五,貿易尝试的道路,從而使所有盛家都出現失業的情况 易必須停止,國際貿易體創必須加强。 如果我們能夠加強這個機制,我相信,整個太平 有着光明前景的關係,近年來,太平洋區域的開放市“億美元的貨物。 塲經濟在工業化國家的世界中越形了最强動的增長勢

本届政府佔日由貿易,我們將反對在美國逊图"洋地區和全世界便會有數十年的日益興旺的貿易和繁 姬——每年增長百分之八。每人平均收入迅速提高,就是,美國的工商界和廣大美國人對香港的前途是-

設置貿易壁壘的任何企圖。但我們局决心反對其 榮,而這正是我們所有的人爲我們自己、爲我們的子

·把物價水平的差别計算在內,當前這個地區的每人平滿信心的。美國和香港之間的貿易正在步步增長。美 它國家設置的貿易理壘。貿易必須自由,也必須公平 孫所夢棗以求的未來。

港美經濟合作委會成員

(特訊】「香港人 美國經濟合作委員會」 昨日與美國副總統布殊 |恩行會議出席委員名單

主席:香港美國經 將合作委員會主席鍾士 元爵士。委員:沈煜議

上圖:美國副總統布殊台見香港——美國經濟合作委員會成員,該委員會土席爲鍾士元爵士, 其他成自包括奇裤上海砥豐銀行主席沈銘議日、香港貿易發展局主常你運如議員 恆生銀行主席兼 總經理利國偉接員、香港政府工商司何步對議員、香港生產力促進局主席李鹞飛議員、環球航運集

與美副總統開會議

自纛香港上海匯豐銀行一席),蘇澤光先生(香 主席),邸遂如戕疑人,港貿易發展局執行幹事 香港貿易發展局主席)),郭志埔博士(永安 ,我國做議員(宮坐鎮集團主席),丁鶴壽先 行主席兼總經理),何生(香港工業總會主席 為議員(香港政府工|),直建军先生(剪 商司,李鵬飛議員(集團主席),宋德成先 香港生產力促進局主席一生一香港貿易發展局副 〔包玉剛爵士(環球|執行幹事), 小 航運集團主席),唐姐(港美經濟合作委員 千先生(香港總商會主辦會秘杳)。

總主席包主角的士、香港建商會主席亞頓午先生、香港登島發展局執行群事蘇導光先生、永安 副總統布殊返國

·主席郭志權博上、香港工業總會主席丁鶴壽先生,東方集團主席董建華先生及香港中華廠商會會長 朱祖福先生、.

「下右:美國副總統布殊今日出席香港美國商會所設的午宴時向一章商界及社會領袖致詞。下龙 :美鰗副總統布殊乘船抵達西山發電廠,中華電力有限公司主席嘉道理勳爵在場迎迓。

港督機塲親送行

【特訊 美國到總一嚴密保安措施,除出動 絨布殊在港姫香訪問,大批特警在場巡起外, 昨日下午四時三十五分一附近建築物之項椹亦有 偕同夫人乘坐專機返回 特醫俯瞰監視;至於美 美国。港督尤孢爵士伉|國副總統的保安專員, 鯈,美國駐港總領事李一則事先在耳機及附近停

·文伉儷,親到機場送行處搜索,以策安全。 機塲方 昨午採取

資公司集團主席案行政易發展局主席) 蘇先生(國際商業機器進|有限公司總裁,月一蹬券公司主席兼行政總 【總裁,理事:焉被時光先生(香港貿易發展|東公司外務部董事); 先生(海事密蘭達銀行一数)·森先生(哥倫 【先生(同上),鍾士元局執行幹事)。委員:謝雅高先生(*加力斯主席),李格思先生(比亞大學校長),林利: 爵士六崇生實業有限公 安饟生先生八國民收银 有限公司主席Ji苾倫柯達伊士曼公司副總裁先生(杜邦尼慕爾公司 (#)KE- 五名單如下:主席:馬司,主席氣行政總裁)公司主席),布斯克堡先生(美國國際集團〕,舒亞先生美林國際事務副總裁(4

香港經濟合作委員會委徹時先生(美國聯合百:康連如菜員(香港寳,

過境輪數小時極不合理

提起由雞湖返中國大陸,曾經此道者真不叫苦迎天,每次 火車到達羅湖柊站,乘客便爭先落車,拿著行李,奔向邊境隔 槳,有如逃變一般,低得了希望決他人一步,早些檢查過境 跑到了人龍之威,則要乖乖地輪候,那管夏日炎熱,冬天寒冷 ,動輒醫筷一、兩小時,遇着假期來往人多,更須排除三數小

·時才能過關。由深圳返回香港,過羅湖關口情况亦大同小異· 起碼輪候一、兩個小時,實爲極不合理的現象。

要知道,中港關係日益密切,往來邊關旅客必隨養到准。 深圳聯檢大樓啟用及經改善後,在中國方面出入境已頗爲快捷 。羅湖新海關大張明年落成後,港方出入境輪候時間可望短 ,最近港深邊境聯合工作小組亦計劃將深圳羅湖關闊開放時 延至晚上十時,但對現時輪候過關的情况將沒有多大改善 我們認爲诎關閘醬若在於移民官員與海關人手不足, 付不了大趾過过客,政府必須立即在羅湖關開加添雅格,派 人手替旅客辦理過搶手繪,改善不合理的恼候現象3

徵收人頭稅有待商榷

至於港府計劃向來注中港旅客祜收人頭稅,深圳聯檢大橋 亦計劃收過境物用,我們更表示反對。

目前歐洲共市諸國,旅客花來過境手坟甚低單 收費. ,中港關係如斯出奶,政府淒隔提供服務, 輛微收發用,仍算合理,若微收人頭稅,則有點那個,盼政府 深思熟慮,免招不滿,

華僑日報教育版本週新增

*「青少年與法律」專欄定本週三八廿三日)起,以後逢星期三及星期六升出。本專 欄由資深教師中文大學教育碩士劉佩小姐撰稿。我們在日常生活中,總會遇到不少 難題,部份會跟法律知識有關:例如在超級市場,精品店涉嫌高;或因達犯交通則 例,禀控上堂,或者遭警方拘控遊蕩罪,那時,我們應該怎辦?

本專欄希望能使青少年明瞭普通法律常識;更希望青少年能夠了解到本身與法律間的

·問題,例如教育方面,青少年犯罪及與父母之間責任與權利的問題等等,提出幾個重 點,俾青少年能有一個概略的法律常識。

「「語文教與學」專欄 本週起逢星期二及星期六刊出。內容涉及中國語文教與學問

、語文教與學政策、語文界活動、資訊傳遞等,討諡語文範圍由幼稚園至大算,遷合 現職中、小學瀚師、教育學院學生,學者、家長及有興趣研究語文教學人士閲讀 (香港中國語文學書供稿

題

參加人數全港最多

| 遊菲島,星晨好

超過5小康

15萬人的質光保证。

耠漪費當15萬借的信心住 15萬人的口碑支持花

全台灣

九天 $2890 八天 $2690 七天$2490 「漢蒾台灣環店(阿里山、壁丁公園、台東)

暢遊台東、楓港、不佛光山、豐了公園 「报道:”世界最大“小人國”之六福村野生動物园

台北四天 $1790 高雄七天 52400.

气性宿最新最大豪華之道亞大酒店 「高雄、阿里山、台北五天 $2190

关天出發:来将数系權 「台北、花蓮、高雄五天 $1990

3台北~花蓮乘華航內陸機

日本韓國 三

朝日八天$4390 九天$4790

濟州品四天52780 五天$3000 菲律賓五天$1890 七天 $2250 增加日光國家公園、迪士尼樂園

漢城華克山莊四天豪華團 $2700 逢星期一、二、三、四、六、日出發 七天$4010 八天54390

△乘搭國泰747直航大坂

全泰國 Thal

·清邁、曼谷、芭堤雅·布吉島 新繪:七岩曼谷芭堤雅七天 52630

布吉島五天 $2790七天$3190(程內陸機) 清邁布吉島芭堤雅八天 $3430 (三程內趕撒)

天天出發*全港首創 公垾骏五天$2290 曼谷七夫 $2290 | 清道四天$2310 清邁七宝 $2850

勝在酒店1文華大酒店2花園大酒店 3美輪大酒店 4最高级皇家大酒店

泰馬星(浙蓮、擴城十二天$4680|

泰星馬九宋$3990 泰星七天$3530|| 泰早熊、檳城、布吉島)十一天$4490

名:「馬星(檳城)七天$3530+2

檳娀增加海上遊覽及伊甸壓在總會、 天天出發、乘新航BIG.TOP:

新加坡住最高级香格里拉大酒店 吉隆坡住五星颏總統大酒店

全泰馬星

康泰旅行社

馬尼拉、碧瑤

馬尼拉、突 60 经济

賓

申城大道中山燕交后戲院被上一字全局。 分社:銅罐百德新街松坂屋百貨公司视上20年

尖沙咀彌數23號瑞大 学

5-240061

5-778111

3-676111

【註 星晨旅遊

3-322301

3-440272

Morning

專業旅遊・確腦一籌

$230起 澳門兩日豪華遊

加送桑拿浴、健身中心及的士商人 「場券,雙人共值 $220 元。

澳門凱悅酒店

住宿最豪華之

(天天出廠) 酒店+船票+澳門接送 $300

HYATT REGENCYMACAU. 享用酒店內各項娛樂設備。可代安 排其他行程,歡迎查詢。

【雙人房每間 $320

代訂澳門東方酒店

| 参加星晨、好玩好多!

星晨旅遊有限公司

tok Maduchiga yan na, 200171 37

BONUS-5-7907233

563333

日期:逢星期四出發 四國十天豪華遊覽團$7480 暢遊羅馬、威尼斯、阿爾卑斯山雪景、茵斯布魯克滑尊 勝地、琉森湖、鐵力士大雪山、巴黎等,尾站由巴黎返. 港

永安旅行團

歷史悠久,作風穩健、信用最好

法國,蒙地卡羅,瑞士,意大利

歐洲 遊覽團 $7980

*暢遊巴黎、地中海邊之康城、尼斯、賭城、蒙地卡羅、 瑞士日內瓦、鐵力士大雪山、比薩斜塔、佛羅倫斯、置 馬等、尾站羅馬返港。 日期星期五出發

歐洲意大利 瑞士 奧地利·法國

夏威夷及西岸豪華團 ·

日期:逢星期一六出發 金門大橋等,回程可以繼續停留確案或 ∵暢遊置威夷、珍珠港、洛杉磯、廸士尼樂團、荷李活影

城、三藩市

美國 售80八天只收$7280

藩市::

永安旅行社

VIMA : 0-6067666)

二博覽旅遊 有限

日期

公司

31/73616)/3-7911001

日本本州廸士尼

254205

*全港獨有:1日本環球片塲 2琵琶湖

五天、六天、七天、八天由 $3250 起

增加成本:多増日光

3.東芝科學館 4橫濱中華街5大石寺 先飛大阪、東京返港、減少行車16小時

·旅遊行線全港最靚-免在本土内打圈之苦 過遊:大阪、奈區、京都、名古屋、漢名湖、五合目、質士山、字粥 車+箱根、東京、日光、横濱、東京迪士尼等名勝

*乘日航719 書饑,早機去,免機遊

*萨白應有盈有,脑食啟確全港最惑

*往太陽城,山中湖等一流大酒店;

*糯邊戒團,點入海隊,

府溫泉、宮崎動物團 過遊;疆岡、長嘛,無他,阿群山,租期這次出:指挥 、仙人掌公園、克之洗板、稱和日光筆名。

九州本州迪士尼、日光聯遊

ㄘㄨㄟˋ ㄙㄨˋ $4290起 日本全九州、辛、朵由$3790 起

林大酒縊

天天出發(回程可停東京、大阪或台北)

*晚全九州报推念了一本相信的光警心角

歐洲

·乘搭國泰直航歐洲

·特別增加超值行程:

1德國科隆大教堂(2倫敦大英博物館

2.歐洲十五天豪華團

1. 歐洲十天豪華團

$6999

$9500

$9999

3. 歐洲十六天豪華團

128,15,17,19, 20, 22, 24 A 出發日期:10月18,25日 11月3,8,14,17,22,28日,

1直接主辦,獨立成團,非其他籌集多間公司旅客之旅行社可比

̇本團特點:(巴黎關都夜總會特價 $ 280)

2行程增加德國科隆大教堂,法國乘坐世界最高速火車TGV,

4除品嘗歐陸中西美食之外,膳食均以中菜為主,適合港人口赇 (3)>全程住宿豪華大酒店、設備完善、地黙適中、舒適寫意。

5專業華藉領隊帶足全程、經驗豐富、服務至上。 「倫敦整日市內觀光及觀大英博物館。

康泰旅行社

5回程可自由停留倫教、個別返港中文

想社:中環大道啦! 微院樓上1籴M 分行:銅雞到百德新街松坂屋百貨公司楼上20

5-240061

5-778111

3-676111

联纸鶸牧9636

官站康家说日铣剷光大衛8字機 東亞銀行樓上 垫山地鐵站南豐中心日字原局您A72舖位

行中心17字

3--322301

3-440222

0-440101

澳門南洲街南洲小茶中心16字樓

563333

澳門豪華遊

Page 5Page 6