1985-09-13 — Page 6

五期星

日三十月九年五八九一艇公年四十七國民華中 聞新港本

續繼今議會次四第會委地土

表地賣年本 談

期日地賣月三年明至月十年今定將 論再後日雜複分攤入收與本成發開

本港新聞

立法局選舉深水埗選舉團候選人鍾沛林

業後,便在家中所開設

他於五八年中學導 立法局間接選舉仍盼會員學習理性投票

識,昨日製行。〔右)杜迪及 中英土地委1會第四次會

維持法制經濟體系

(左)孫延珩抵達會塔,一本

穩步發展代議政制

律課程,後來取得倫敦 ,於是在七二年修讀法

·到不少案件皆涉及法律 問題,有感於學識不足

及主控工作,期間了解 副帶辦,一直從事緝私 加入工商)(海關)任 的铜料店帮手,六〇年

社工總工會助候選人

將宣傳資料寄給會員

的解釋。

(總選局法立

·減少人才外流,關於學前教育及其師資 另外,鍾沛林建議設立公開大學,尤其校外學位的進修

及區內社團和區內人士爲顯問,就有關公衆利益及重要事項 之决策及立法徵誨他們的意見,如適合及有需要,將問題帶 作爲立法品與區議會的橋樑 - 鍾沛林表示亦會以區員

專業的知識及社會服務經驗作出食品。

梁,可順利過度一九九七及維持五十年不變。

選立法局運無團設點。 在政制發展及改革過程中,他表示:此乃恻身亦都是全 果政制改革好的話:能配合各方面型境,以保持香港安定繁

藉 此加深了解到市民情况。 「劉沛林,現年四十四嵗-深水埗 民選區議員,職業是律師,已提名案。信心 育,以香港為家,目前香港處於一個政制改革發展時期,如 舉產生的該員,席位可以逐步增加。

,而辣沛林本身亦非常喜歡跟人談天 一年高級法學文憑,及後 港市民所關心的事,而參選乃好的途徑,希望能以法律 他說:參選原因是由由在香港出生,在香港長大及受教,法局議席應包括專業及各 個人上,同時應該有部份直接透 說地,自從成爲深水步區後,更 接著便在律師樓工作,至七九年間自行開設律師行。 提起鍾沛林的名字,很多居住在大學法律函授課程榮譽學士,後來升任為海關主控組法主 他說:代議政制發展,必須穩步漸進,將加檢討,而立 ,必須維持現行法制-經濟體系,要令香港人對香港前途有.. 至於今次參遷政網及抱,他認爲:保持香港安定繁榮 政司署任職助理主控管一年,

「對市政局如何改善

選舉活動發表意見 資料保密,談讀者亦担心自己的假人資 了社會工作者的母業守則,沒有將會員,有投軀摧。

〔嘑部)本報最近接獲一位讀者來 如何落到某候選人的助選團手中,若然黃。據了解,社會服務界 料被視,因爲談讀者不明白其個人資料, 今次選舉,所謂參肌亦限於意識上的培 者的會員編號,故該讀者懷疑其個人資 位候選人的認識,並藉此能使會員參與 選人的宣惠單張,他封除詳細掺有出該,三位候違人的有關政綱及宣傳貿料 - 用 命好運就今次事件作檢討及向會員解與 更具意義,讓會員在迎接未來的政制改 此舉會為社工界帶來選尬及有壓迫感。

·料會被都他用,因此,他認爲社工總工,個人沒有投票權,但爲使今次的選舉,名支持果候選人的行動表示不滿,覺得 會員資料眞的被洩,則有關方面便觸犯:作投粟,故基本上社工總工會會島根巛至被誤會信件是由於候選人的助選團。 由於最近接到社會服務界功能困娃某候、訊時,已附帶寄上肚合服務界功能團體担心個人資料會被想他用。 社工耢工會的發言人強調,雖然會 美孚新邨的老街坊-相信都會認識他 控宮,繼後升爲高級唘察。七五年離開海關在港大專心修 面,對背關立法局社會服務各界功能團 及該候選人接觸,聽取他们對今次事件 蔟候選人資料均交由總工會,由總工會 鋁,烈倫及雄偉雄施」的。同時,他認爲立法,則以談笑風生的形式,賽將於九仁、 引起誤會社工憂個人資料被挪作他用. 獲其中一位候達人要求協锄 讀者的姓名及住址外,還另明該位讓,意在加强會員對今次選舉的了解及對三·候選人的證實,該位候選人解釋,引起京政府會順理成章地給一個監察機關去糾正他們,法律風 此外,該讀者對外助購團進行的簽

信封及印有候選人的姓名及聯絡地址!

而有關總工會的解釋,亦獲得該位

職員代客,故總工會可保證,有關會賢

至於引起今次誤解,社工總工會解 今次誤會设大的原因可能出在信封,因一 予香港自主,反之,香 該讀者本身是社工總工會的會員,據悉,早在此工總工會寄發每月快,的個人資料絕無向外洩露,會員亦毌須 [ 界同業投票支持他們。制訂的工作,因爲如果認爲,香港兼採間接此項始標賽由市政 釋,基於上述因素,當社工總工會再授 界功能團體立法局號 自主權。

前途努力,爭取高度的

本報特爲此事件分别区社工總工會 張時,理事會便通過答應,唯一切有關 論,三位候選人:李柱政黨的出現是無可疑免,另一位偉雄律師 實現已接受報名,此 【特訊】昨晚法律 中港間的關係。 宣傳性

本地化。 選進行了一场杂烈的辯詞時表示,直接選舉及 港人努力携手替自己的直在將來的行政架構上一局已有三位大律師,而

遨诨身解數, 說法律,屌議負不宜担任基本法 以中文致詞及答辯,他 烈穎倫穎稱,公務

鄒偉雄希望律師與大律師地位等齊 列顯倫說立法局議員不宜打基本法 法律界三位候選人拉票 李柱銘強調以香港人利益爲大前提 - 香港人並不能冀望北 福,就可能會缺乏一一式的民主,以政治篩經持。參加表格現已在 李柱銘大律師强基本法在製訂過程中有一及直接選舉,推行香港局及香港射藝會聯合主

烈穎倫大律師在阱 而且法律界人士將會出 一會佔相當重要的地位, 他表示,現時立法

仔運勁場舉行。 十月六日及廿七日在灣

1... 候選人投票次吧。 取內部投票,使社工有間接决定選擇對

·烏即使社工沒投票權,但有部分機垛 的了解,俾使會員學習理性的投票。因 人寄發直傳單張,加强候選人與會員間 民主伊達的學習,故路是樂意協助悷選

一射箭錦標賽

分高低的。〔麥、區) 的地位是等齊碼一不 ,以證明大律師及來 明神商業們投票支持拖 了不用形勢一面倒,他 律師只有一位,所以爲

·現接受報名

五年市政局周射箭錦標

(港)「一人

他又稱,倘若他一

和盛爲大前提,而且會 將來亦必會以香港人的 旦被選爲立法局議員

坐,在參與直接選舉之前,先獲得一個人)

根據情况的輕重,處理

·開發成本及實地收入攤分辦法,要留待日後會議再討論。 會在今次會議决定,稍後,可能會公佈全年質地詳細情形,至於有網上地 接近英方消息人士指出。雙万在上月的第三次會議,只是同意本月 二十四:恢復實地,但由十月至明年三月底的蜜地時間,仍未商討,故

WAH KIU YAT PO

報日僑華

【中英雙方代安於九時三十分陸續抵達台塲。八家) 出時表示:會議今日將會繼續,並形容會氣氣友好,没有用 孫延珩又表示:今次會議的研究範圍,涉及每年寶地五十公頃。 第四次中英土地委員會會議昨日在中區域多利兵房当英童學校內召開一政綱,包括其對香港政 昨日的會議,由早上十時開始,至下午一時結束,雙方代表在離開

「制-經濟及其他公共政

品啤酒

便要完成爲止,好像他自修法律課程期間,與子女一起溫習 鍾沛林認爲自己不是一個喜鈦空談的人,一旦決定去做 囥區議會討論。 功課的滋味,如果缺乏堅毅不拔的精神,實難以完成取得學一合服務中心,加強照顧老人,並注重青少年活動,令他們善·島區整性的服務和設施 鍾沛林$ 用餘閒,同時提高對社區及本港的歸屬感。(挺): : 他指出:增加内對老人服務的設施,如老人中心 綜

【特訊心中、英土地委員 柴灣灣仔十四社團向政務署遞信

英首席代表杜迪表示:

米商討。該民會,今日仍繼 於查地收入排分辦法,雙方仍 襬港府今年度遭地時間囊,至 會,昨日舉行第四次會議,討

要求區議員投票前

[特J 十四個來 之見解,與及收集民一民對候選人的意見亦可

諮詢區內居民意見

之意見。

「民的生活質素。』 改善公共設施,提高市 一關係,携手服務就會, 與區讓會保持密切友好 徠明:本局一向喝力

这是市局首次安排與港 [在致歡到時表示:一 市政局主席張有興

實地問題,

社團及居民意見,令透 「港岛東選舉團」之假

,非常複雜,仍未研究。.

選人公開並詳列其競選一張。 人陳民稱:他們的提

发性。另外,該信要求主席容才生先生及東區 ;呼籲區議員在投泵前傳單張,以及搜集居民約一百個民間組織進行,會向區議會反映。 出的立法局議員更具代|杜團代及由東區區粢會 意見向各區議員反映,一問卷調查,讓問有關對該十四肚圈的代表。 光) 廣泛諮詢其所屬區域之

同時指出:有關地攤分辦法 組織代表- 昨日就立法 握資料,並向區議員反 映 ...今次會議,是討論今年全年該兩區區議員的公開信 該等社團組織維他們樂道愛菜村服務中心」, 另外,英方成員陳組翠說 及灣仔政務署,遞交至投票時之依據。同時,圈組織之發起社團「循 局遠事宜分别到東區一映意見,作爲各區議員 法,而中方首席代表孫延珩亦 自柴灣及灣仔區的社團意的途徑,使居民能掌透過區議蚠接見市民計 波十四社團之發言

政務專員梁寶榮先生接

在東區政務署內

·此外,該十四社 公開信內容大致是一意協助各候選人派發宜一亦會在下星期向區內大人的看法,調查結果將 灣仔圆議會主席兼立法,此致謝。」 ,以及對區內六個競選,呈交上述公開信,由緊密支持合作,本人 立法局遢奉方式的意見一昨日下午亦到灣仔政務一的聯繫,承蒙各區議會 周候選人林同本嘉接見

不斷加强與每一區議會 區議會成立以來,市局 他說:「港島區四

建築師對港貢獻大

應佔立法局一議席

寬」

策劃和興建,更供寶貴 心、團嗇館、公頭等的 、游泳池、社區文娛中 街市大厦、室內運動場 和建釀,這些工程包括 的策劃和實施提出批評 望各區議員就市局工程 張氏稱:「市局希

立法局選舉深水埗選舉團候選人張永森

無建築師參選學會盼政府委任

盼議員組聯合團體

加强聯繫共商事務

味

【舉選局法立

·參加了立法局深水埗理平 步爲社會服務,因此提名

·卅四歲的張永森,是

冲程的张水森,希望以專.

區議會,爲地方堅務, 交換意兒,加强聯繫。

會星報亦詳細刊登|未被接納。

靠苦學 精神完成法律學,都是靠助、替人補習及暑期工賺錢唸書 員,聯同組成聯合團體,定期聚會,共商事物, 三時於聖保羅褂院舉行,一票,分各位會員人 可隨夜發開。另外,匾,但可惜此項建議一直 談到今次政網抱負,他建議選舉團各當選示在本月廿二日下午秋,已建議政府取學

·界多年的工作經驗,雖 主席」,一九八五年三月,以民議員身份進人一個分發各區議員。至於對立法局選舉極爲關,香港社會各階層一貫股一以上。(女) 張水森於一九八二年被委任爲第二屆深水埗 梁榮先生答應透過政一上表示,香港建築師學 選入資料及政網。而居

願的代表性及市民的公 |議是希望挑高立法局議 席上岑才生先生及一 業知識及在金融界及法律區議員・期間更担任區議會「香港前途工作小組務處秘書處,將該公司會還在一九八四年便一 建築師學會及各成員對一心中之百分之九十五一西區),林貝維嘉灣 候選人公開論壇,市民敷懸殊之問題可獲解决

·候選人政綱方面,他們一注,在功能團體成立之

參與,使問接選舉或多 政制改革,政府應在新 七年代酸欧檢討中考 大貢献,同時他們一直 能盡业在今次選舉及八,建築師對香港繁榮有莫[此一直極爲兩注。 建築師爲議員。 黃氏昨在該會例會 連深師參選。 或少都有直接選舉的意,一年立法局內委任一位 無關係。因而未有在火,但却佔建築拓展處環境。他希望雙方日後 上述提議,加強市民之以來均康極參與及支持,还安示遺憾。這與功能,建築師學會的隽員數百一贯各區帶來清潔健康的 民意。他們期望政府|師學會會長黃漢威認為,民登記選民,各會員對話。在對香港的經濟及去與市局聯合舉辦許多 無選票之餘,而至不霫

團中學會人數懸殊不

【他對域立法局選 黃漢威指出:香港 RS ON LIST

八特)香港建築學會會員有七成以上成ļ務精神及關注實有增無他又感謝議會過 粤米能在香港建築師容一暸采及影响作用。香港 香港運動及其似活動, 所存之認可人 〔A UT.[能進一步加强合作。

在各建築工程中發揮其 支持市政局舉辦的活 繁榮方面,建築直接|地區文娛康樂活動,並 議會主席有高漢銀(中 出席作日會議的區

HORILED PE

一階段仍須努力。

現任深水埗民邃區議員,城市設計委員會委員, 面才能出現,而香港雖然具有上述條件,但在現 度穩定,並上司法制度的公平,安定繁榮的局 在立法局工作的表现。 他認爲:任何地方只要經濟、金融體系玼政治制 向區議會交待工作及聽取意見,並監察當選議員

·同時,成立顧問團協助議員執行職告,定期

他稱:香港建築罄

市局欲改善服務

·所有出席港岛四 〕及林國光(南區)。 仔愿〕;岑才生門來臨

日與港岛各區議會主席行號,以聽取議」 署署長徐淦。 八巻市政局昨及其絡下各委員會主席、市政司盘能信及市政總 有政務司本懷,文

G&會的市政局議員亦

諮詢區議會意見 此次童語。此外尚

傑出社會

計劃85

事務獎勵

6日九廿月七年丑乙

N

其它政綱內容,他 說:還包括下列各點:

〔一〕、務使政府

森位到英國倫敦攻讀法律,其間在倫敦作凫瞀痒 師兩年,在一九八一年攷取英國律師資格後回港强中央和地瓯的聯繫, 加入银行工作五年後,在一九七八年辭去該地區之間互桅接觸, : 〔二)抵京中央和

的訓練,回港後主要在銀行的出口押匯部工作。 近汳到英國倫敦慈行及歐洲各分行接受爲期一年一定及繁榮爲依 。畢業後加入香港法打勰行。一九七五年初銀行 安、香港整體和盆、突 大學社會科擊系學士大學位,主經濟及心理學施政,以關注社會各 繼米母律師的張永森,於一九七三年獲香港

執業,一九八年十二月獲得澳洲維多利亞省律

師資格。

.討問西和溝通橋揆,加

建立良好的關係。

(三)反映民意,

四年。那時,時間和金競都不容辭拖延,於是咬政策語區議會。 ,如果兩年內不能完成課程,便要重新入學再讀,切身利鑫有直接影响的

·间想在英梨】法律的情况,當時正碰上改制,扬使政府把更多對市民

A]促使政府從

·緊牙根,抱著只許成功,不許失敗的心情,完成

速訂定一個能配合基本

了課程。

不過,他自幼使是一位苦學生,由小學到大

一香港市民都能接受的長 法發展,而中英雙方及

張永森:

第二第張二第

-及組織能-

份敬碴市民 發表意見,使有關當局 過程中,鼓勵市民積極 八五)基本法草班

过民主政制改革模式

於推行直接選舉。

心的地位。一挺

素,以保持香港金融中 格審查金融機構管理

铮金融制度的條例,嚴 「六行加速修訂監

地政署

地政署佈告

六幅政府土地 定期拍賣

(一)地點:香港柴灣吉勝街

地段:柴灣內地段第一二四

(二)地點:香港石澳

!七或

四方途 五米

地段:石澳內地段第九十五號

【用途:新人一點五方米

(三)地點:九龍九龍灣新響地宏開道

地段新紅龍內地段第五九七二號

面積(約一千四百九十六方米

用途:工業及或貨憲用途

(四)地點:九龍白欄街

地段:新九龍內地段第六日一二號

面積:(約一百一十五點三方米。

用途:最低三層(包括地座各層)作非工業

(除酒店、貨塞及私人住宅外)用途:踪

下各隆則作私人住宅用途

(五)地點:九龍大南街

地段;九龍內地段第一〇七五一號

面積:(約)八十三點四方米:

用途:最低兰黛 (包括地庫各層)作非工邃

辽除酒店、貨會放私人住宅外)用途:

一餘下&魔則作私人住宅用途。

(六)地點:新界屯門市中心

地段:屯門市地段第二三五號 面機:(約)三千五百五十二方米

【用途:非工業(貨倉除外)用

途

五半M

-九香可音場

·月港到署大

拍賣日期與地點: 一九八五年九月二十四日星期二下

·午二時半在香港大堂劇院舉行 取詳細資藏程及查閱圖則,可到香港花園道美利大 夏太棲地政署測量部,香港政府合署西座地下鷇詢處及 九龍上海街二五〇號油蔴地停車場大慶十一样九龍地政 威實地章您亦可往沙田、屯門、元朗、荃灣、大埔、 北區 西寶及離島各地政處索取。

OUTSTANDING SOCIAL AFFAIRS

AWARD SCHEME

宗旨:

公開表揚傑出之社會工作及活動,並獎勵辦之志願團體,同時籟此鼓勵更多青年參與社會任務,

·推廣公民教育及加强其對社會之開戀。

活動

·綠體有不計劃今年的目標。「公民教育容推廣,傑出事應決揚』,聯委員於年初確定以下連

·活動,其中部份已完成的項目,深受各界鼎力支持,或新美滿。

...四月:問卷调查---

(調查表揚及獎勵對我工流失的影响下 月:探防荃灣區議會

宜:記者招待會

評判專訪:

伍周美球

不然推計劃細理及問卷調查結果

由海港青年商會、香港電台及準備日報聯合主辦的傑出社 會事務獎勵計劃,是一項創新而有意義的計劃,旨在柅高本港

·青年及志嬸團體的公民意識。

·香港現正邁向一個重要的歷史性紀元。為了配合將來政治 上的重大轉頭,香港人,特別是年輕一代,應了解自己在迢個 獨特的時代所扮演的角色,並作出準備,以便應付而前的挑戰

「為增進本身的公民意識,青年人戀邊間積極老與做事伤 ,只有透過積極參與,才能獲取寶貴的實際工作經驗,及壁醇 將理想付諸實踐,傑出社會事務獎勵計劃鼓勵古作人符辦各梔 不同的社會服務計劃,以服務社網爲日標。本人羅向其主辦者 和參與者致意,預號該項計劃行成功,成精美滿ㄩˋ

六月,八月;製作下發被冊工專題講座。 十月:「每一代與基本法」公開論~ 十一月 炸選,預漿展赠!

·林永章

透酒傳媒,以特輯形式公開去搭得

製

「就會品利器於一九七四年十月設立「海年實踐計剛」,目 的為協助奔年人之身心成長與艾人格和才能的發展,並鼓勵彼 等密與社慪菲伤,帮以提高他們的社會意孟和女任感,與及玩 與合作之稱。環顧海港占年商會與華僥日報聯合沿辦之「傑 出社會事務獎勵計劃」目的及意義,兩者之間可算是不謀合 。特别今年是聯合國门它的國際青年年,多樣化的占年服伤史 能體現國際靑年年於行:「發展、參與、來」的思想。

會福利署對推行年工作,一同十分進親,我們認為今 日的香港府多人,普遍提術游心性會,服務人幫的消費,所以 在全港各個區域,均有不少青年小組積極參與社會申伤,

對於其中傑山的服務上會計劃,由社會知名人任給予公開 的操場,一面固然令得獎者發得受到社會的重視及具有成功 「感;唯快深濫的影响,以為全港的古年小組建立起一個奮問明 ̇確的自性,使您來心多的考年人投身積極參與社會半伤的行列

,並提高青年對此會的缸的感

「最後。我希望用以下兩句作為左物:

「嵯區發展恟力辞年術導作先阡山

傑出事務應表揚

公民教育齊推廣

主辦機構

贊助機構:

ATHK

三海港青年商會

香港堂台

華僑日報

還東组

NOTICE OF TRANSFER

In pursuance of Section 5 of the Transfer of Businesses.

(Protection of Creditors) Ordinance, Chapter 49 of

The Laws of Hong Kong

Notice is hereby given that CHOI CHONG SONG(蔡新嫈>

of 134 Tung Tai Street, 6th Floor, Flat C: Shaukiwan. Hong

Kong and HO YAT SANG (何逸生) bf. 1409, Biock leimatter

Muk Shue Estate, Tsuen Wan, New Territories (

called the " Transferors i) carrying on the business oft screw manufacturers under the firm namd or style of CHIAT SHUN. SCREW MANUFACTORY(捷迟螺絲製造廠) at Biock B, th

Floor. No.9 Wah Kai Industrial Centre,211 Texaco Road, Tsuen Wan,New Territories has agreed to transfer the said business including its goodwill, property. assets and rights to SHEEN

RISE LIMITED (光佛有限公司) of 20th Floor, Island Centre,

One Great George Street, Causeway Bay, Hong Kong

(hereinafter called the " Transferee ?)

· The transfer will be completed after the expiration of aie (1) month from the date of publication of this Notice of Transfer. at

at the offices o

of Messrs. Siao:and Wen, Solicitors

at 302 New Worid Tower, 16-18 Queen's Road, Central, Hong Kong

Bloc ansior. No. 9 wah 1

ck B, 4th F

intends to carry on the same. business at

ah. Kei Industrial Centre. 211

Texaco Road, Tsuen Wan, New Territories, under the

·nameSheen Rise Limited (先做有限公司): All debts, liabilities. ̇and. putgdings of the said business incurred by the Transferor

·before. completion. shall be borne and paid arid continue to

be borne and paid by the Transferor absolutely

the liability of the Transferee fit any of the said business

NOTICE ' is also hereby given that at the expiration:afone month after date of the last publication of this Notice,

fanyy for all the debts and: obligations arising out of the carrying on of

by the Transtaror shall cease by virtue of the Trans

the Transfer of Businesses (Protection of Creditors) Ordinance, Cap. 49.

. unless proceedings are instituted prior to such expiration.

Dated the 13th day of September. 1985-

SIAO AND WEN

Solicitors for the Transferor

and the Transferee

302 New World Tower

16-18 Queen's Road,Central:

Hong Kong.

碗柜有曱甴螞蟻!

使用美國最新科技 SUPER IQ牌滅蟲塗料即可完滿解決:

1. 一次塗機,有効2-3年。

2. 經美國加州生化實驗室用動物作呼吸,皮膚,眼睛,餵食等試 魏,按照40 CFR163,81之標準測試方法及份量進行,結果證明 對人商均無再審,並獲美國環境保護處之批准,

EPA Reg. No.49244-1&2)?!

3.一公开APT透明漆只五十元,足夠標準家

̇庭所有厨柜內壁。

4.另備有LC多種顏色,適用於牆壁,天花等。

5. APT及LC塗漆均水溶性,操作方便。

6.乾後無味,表面絕對乾爽,可用清水肥皂水清洗。

各大藥房、家庭用品店,油漆店,旺角及中現先施有

藥業經銷商:祺昌藥業有限公司3-655335 拜德滅蟲塗料有限公司0-6066903