1985-06-23 — Page 7

聞新港本頁三第張二第日六初月五年丑乙屦夏

WAH KIU YAT PO

郭日僑華

日期星

日三廿月六年五八九一曆公年四十七國民華中

D

促進翻譯人士聯繫 加强認識交流經驗

七月六日理工舉行共分四講

【特訊〕香港翻譯會主辦之「翻譯與現代中國」研討會,將於七月 六日,假理工學院舉行。.

據該會副會長劉靖之博士透露;今次乃第四次舉辦同類型將討會,前 三次與市政局圖書館合辦,今次則由香港杻譯會獨辦,劉氏解釋:研討會 -之目的乃希望能引起社會人士對羁的認識,及交流翻譯經驗。

劉氏說:是次研討會將有四講,而在每講完畢後,則有討論,各參 予人士皆可發表己見,相信對翻譯研究有一定帮助。

「有「煙」字,次序可随意安排。

組洲:一;公開緞;二、學生組

·晚點:每組設冠、亞、淨、殿軍各一名,可 得名踮品乙份。

及有討大會工作進行事宜。

本港新聞

九龍獅子會捐二十五萬元與盲人輔導會,新 (圓爲蔟本异种戶,而難以置信及欣服。而一,各項參觀購物,及與 訪問團全體團員到港時今次之訪問團團友大部 香港市民之接觸都爲他一舊任會長:吳天安、方志强深交與麥德立接受。 合

分都是第一次來港,雖一們在人生中留下美好珍█(本報攝 「然在短短的兩晚三天內一度及值得留念之一頁。

務,由陸沃議女士任、中、高級會員,地址 經理:陸女士爲女獅會一銅鑼灣怡和街四十六號一系列的巴舸組皮服裝,配上適匠心,獨運的 委员,交遊廣泛。日前【 麥當奴道九樓,歡迎皮,自然天衣無語。

THIBOUILLARD 先生更格巧究的士女| 支援被奴役國家運動

欖勿拍賣行拍賣 MONG KOK

再舉行籌備會議

該會仍招艉律健身舞初報名。

香港翻譯會舉辦研討會

〔港訊 社

「請勿吸煙」 區健康發展計劃屬下

各界

標語創作賽

杜康成個學弟道

七月中截止

會現正舉辦「勿吸 號」標語創作比賽, 目的以提醒青少年切

勿吸煙

凡有關吸攝的害處、如何抗拒香娠的引誘 反對戒的意見均可作爲題材。

作品規格:只限一句,共七字,其中必定要

凡例:一、烟合橐質毌輕忽;二、戒婚爲己

九龍珠石玉器金銀首飾業商會

後就註冊有限公司成立廿九週年紀念

暨1985年度會大會歡宴

舉行第

致通過成立「被奴役國定於

卅分

次會議

在國際總舉行第二次等

掛

RESTAURANT 之酒樓傢俬用 具廣告

(星期六) 啓者茲承九龍地方法院命 UNDER DISTAÁINT NO.952 OF: 1965 苹 劉行「香 於一九八五年六月二十四日星期一日上午十一時正在香港遮打道三號壽 被奴役屬 德隆大厦2 宇椹本拍實行內將存在九龍彌敦道門 五八〇號GH.J 並舉行多 KNATHAN CENTRE樓下舖位G三A一字樓二字楼三字樓BEDFORD,

FURNITUAE & EQUIPMENT 貨物性質--酒樓傢俬及用具各物照

備會議,屆守敬希各産法院所封者當衆拍燈以價高者得投得者須立即將全部欸以現銀紙廠足並 |由僑團首長,各界自由 限於指定期內將政货物出槌之後若有錯漏或意外之事低買者自理特 的分「入 出席參加,描增大,此聲明

香港 會各部門ㄆ人員,

電話五——二三〇二三四,香港攬勿兄弟拍暨行啓

CO. LTD.TIUNDER THE STYLE OR NAME OF MONG KOK

| RESTAURANT (NATURE OF GOODS-RESTAURANT-

第三講邀得全聖華博士主講,題目路「普通話對鹬記的重要性一口湖地位,公屋及居屋之發 者將會從實例中無山翻譯的因遮及解决游法,並淡淡普通話對翻譯的底嬴展迅速,以上各項都令

第四區由開禮師主講:題目焉「中法健的現代北1兼談有關翻譯

罕見告示

是次研討會並會頒發榮譽會士予馬茲先生及林太乙女士,以炎摄他們 對翻譯研究的貢献。

一條財路幸運大抽獎

得獎名單

終 頭獎:(1名)金行禮券價值

四萬二千五百元

MR. Ng Fong

Md. · Yeung Chuen.Lan MR. Fung Yuen On

安慰獎:(25名)全新鋼錢輪呔四條

MR. Lam Ming Tim.

MR. Kwong Kwai wing

4835 Md. Leung Wai Ling

DE3556 MR. Ng Shu-Hung

DE 4228 MR. Choi Wai Keung

•6533MR.Cheung Yue Keung

MA- Chau wan Yae MR. Wan Suet Chung

MR. Yuen Kwong To

DE 4482 MR. Chan shek Lun

ODE 5542 MR. To kwok Shing

4997

SRE 6410

DE 7079

7188

859

MR. Au Yeung Siu Kong 3048 MR. Wong Yiu bun

8463

Md. Ip Suk Ching

8476

MR- Leung Siu Cheung 8565 MR. Char Yau Hung. 8597Md,Chow Suet wan 9300 MR. Wu Ting Loi

至於是次研討會的講者,分別邀請得中大翻譯系講師周兆祥博士i 港翻譯會副合長劉靖之,中大翻譯系金聖華博士及闆帶雄律師。 第一街周兆 博士主講,題為「現代化運動中翻譯工作的態度和 方法」。講者將會談及現今翻譯人員的地位,任務,及和以到一般人对翻 譯貝的觀感。...

第二講題目爲「中國翻譯動態」,業者爲劉靖之博士,他將會發表一 些現今中國翻譯人且動態及教學資料,並會談談於一九八二年成立之中國 翻譯協會 卷

‘香港諭譯會成立於一九七一年,成員有百餘人,來自兩間大學,政府 人員及各大專院校講師。他們告希望此組織將翻譯界人士聯絡起來,互 相交流經心得,並引起社會人士對翻譯的認識及注意,成立以来,翻譯 會亦出版不少文集,如翻譯論,英語新詞詞彙,訊等等。〔康》; 香港學會會長(上)及創會長劉站之(下)向记者介 組將於七月六日舉行之研討會。(本報記者攝)

即前赴澳門,稍後返港 ,於是晚在香港仔海鮮 新晚膳,翌日早上乘電 太化火車往羅湖過關往

·[[]]近到海洋公園一遊的游客,當 中國經濟特區深圳參 乘搭戏山縠市征南珠山頂時,在途中定會見到一及探訪文化機關,即 星班上以石堆砌而成的巨龍隱案,倒案是發洋公ㄩ染,再乘海珠號遊輪 咧咧林邪人員合力設計及建造。此後,遊人及拍在海上欣賞世間名之 友在海洋公園内又多一種設础以供他們觀賞了。」東方之珠夜景,於 屋頂花園佔地二千四百九十六方呎,巨龍翻,五回 案用了三面黑色和白色石卵推動而成,另外

.藤本叶先生本人會

亦舖了近五百三十二方呎的紅石米和一千三百五,多次到港,而每一次都 十平方呎的帐國草皮 2.

在不同之您,香港這

彈丸之地能夠在經濟及 金地都佔世界上重要的

海洋公園園林美景

屋頂巨龍設計獨特

沙路

參加辦法:安參加表格,送交成寄觀塘唠 安街三十五號地下,觀坫工業健康中心社康頑

收件日期:由即日起至七月十五日

·詢電話:三——四五七九四九

附註:主辦機耧有將一切參賽作品公開展 出及刊登,以助宣傳「反戰道」運動,采作品 ,概不退還 日

LIONS

LION

九龍珠石金飾商會 會慶開會員年會

楊楊請同業加强防盗工作

堂燈廣告公司獲新客芦 習班講座,今月廿三早 【明珠社講座

小時由慧證法師主講,

拿破崙酶地廣告代理 【新盤祉九龍,理監事長:楊梅、 薏發師今講 阿含經大王編號二九三 石玉器金銀首痴業商、周慧令,理監事: 財珠佛學社經論研 經,題爲「佛爲比丘說

堂煜廣告有限公司宣佈,該公司榮獲國際洋 ,慶祝八有限公司)] 周成、李坤、林尙HT FAN WALKEA INTERNA 甚深之因緣法內容包| 十九週年,召開會員大 勇、董草活、馮芳生、一TI ON A L委任為廣告代理,負責該公司下 普十二發起之間變,有一會,昨(廿一日下午 菊兆賢,何伯園,向艾一輪錯治香氣蕃淘XC及會公佈VSOP拔蘭地與 爲,無爲苦滅,型槃等

八時,假敩煜酒樓舉行 緯、吳振騰、閣景沓、百勤置威士忌(圖)在香港的廣告活動。HAR

·法,歡迎仕女發聯。此 王國,文·郭立———

址:九龍窩打老道八十 ,嘉賓到有九龍總商會關嶺、梁世榮、包安獄 AM WALK E R所有洋酒在本站鞘由仁記洋 、港九金銀粉 商會、梅 這囥片 假攝 ·四號冠華國(B1)十九餓首飾業文員會全 而同業及會員三百多人

於港馬劇魚涌,那位

五。

生银行旁,一进非常

熱開的露天小販擺綠一九龍獅子會女獅會

點附近。 : 有趣在鱼牌第 好指出:「此乃育地 」,及「工業或建築 廢料」,眾所週知非私地當然官地 蠋魚脯屬半輕工業區禁到工業或建築發 料也算是一項别念較少見的警告。 全港出深悭财剛正展開,這匜牌相當「

捐款廿五萬元

贈盲人輔導會

行代理。 理事長楊撟致詞 :本會在一九二五年成 立,六十年來,一直本 服務會員商號宗旨, 劇一金價,並將法律與 醫事顧問•維護會 法 益及職工健康,加强聯 桌,塤康樂活動。近

新年度兩會董事就職 工作重點有: 一開

辦黃金腾驗訓練課程; 【特訊】九龍彩于次年董事就職禮,孩儿(二)協助辦理「勞工 會雪女獅會八五—八 龍香格里拉酒店舉行。[保險」;三印發「 「黃金標註法令摘要 }3 大會主席何文致

《四》印發「告示」格 詞歌迎,上居區總監

式;(五}代製「製品 孫徵、分枝主席:劉啓 .發造單」;推進各項會 巴黎LEONARD皮具系列 城、女獅會主席呂少海 一伤,着力分員福利。 繼享負盛名的 LEONARD 時裝, 巴黎的 、謝志輝參與盛會,兩 楊氏覆:年末同 LEONARD皮具系列。於去年秋面世。並在港上 會會長:方志習、陳業業方大致好轉,惟市 市〔圖)。道組皮革系列最別緻的地方,在於每 之娟報告一年來會務。面治安不蟾,同業會遺一件皮具麥面都廳 TALEONARD獨特的两案花,有 宜我就癒淼請上屆「受刘案多京,怕失巨大 一種含蓄而大方的味道,兼且所選用的摩洛陈皮 區總監畢再做主持。卸,幸賴警方加强巡護,非常堅類,將美觀和實用的兩個特質共冶一爐。 任酋長:方志強、陳[直面沧安略為平,但

負責設計屋頂關案的海洋公園為林監督 「蔡祜說:「用品作爲主題疑耍配合鄰近金魚 大觀園及飛耍花囧的中國古雅風格。觸時,設計

·略抽象的巨龍亦能配合水上樂園現代化的一面。 「特别花网的主角」

公牛在用到,我們亦意節地運用巴龍作葛志 亞洲區聯青大會

、

站華,司庫劉慶,秘否實后開。理事:台慶偉 馮友推、謝銘華、潘行知、潘裔荷、鄧文憂, 玉華、唐金裕、崔光、黎漢殿。(娈》

·

今日舉行閉幕禮

亞洲區十一屆聯醤大會,區總監你永平,

·際總社社长敏明主持港灣及新界觀社授證。 〔本報

藤本昪神戶訪問團抵港

港灣新界兩社昨日授證

[特祖)國際聯青社亞洲區第十一屆大會,

一連三天在游舉行,昨(二)日上午十時卅分 R ,在富麗華酒店舉行研討會。下午七時,假香港 伃珍寶海鮮舫舉行「國際聯靑之夜」,今(三 日上午舉行主日崇拜,在港灣道河鬼行批途午 餐,下午二時舉行閉幕禮。

港灣聯诃证,新界青秕,昨晚在國際聯青 社第十一屆亞洲商大會後舉行創會授證儀式, 國際學習社社長竹內拙期、國際聯背社香港區 徳价水平沒證與港社社長文華寶、新界杜社 . 优水平總監在宜佈兩社創社致詞指出:國際 聯靑就是國際性社會服務團體,以「提鸪文化, 聯絡友誼,服務社會」爲置,社 爲「行其義 母計其利,享其懋須致其功」,社區致力於社會 服換工作,支持青年會事工作,並辦理各項學 及康樂、文娱、體育比賽,贊助青少年活動, 【辦老人福利、開設雙唬傷機構,建立康樂活動

港灣降奇社:社長:文的煙,而此長:鍾 輝、許敏彬。理事:陳家聲、張永光、甄國新、 由日本政治家藤木 月廿三上午經漠诚抵港 林丰、仇怨梁、黃遠深、馬畔潑、林明、楊梵城 |昇先生信浑长之神戶市 、下嶺於香港機場富豪、黃餡補、梁少燭、陳賢冰、湛佐備、胡搿煙、 中國,香港,啕友好 酒店,今次訪問團行理一李卓君。

訪問團,一行十人於六 安排非常緊密,抵港後 新界聯街社社長:兩建,融:任安、陳

BALA SINNER

IMA ASIA AREA

之明分别牌會反織帶、仍希望同業加強防傑析 欖勿親拍賣行拍賣廣告

檳榔移交與新會長:吳 。 大安、黎葉實接受。

啓者兹承九龍地方法院命 LINDER KACJ. 監事長周君令致謝一ACTION NO.1073 OF 1985 準於一九八五年 該赉本年度股務計 詞,强离常的社會在不 六月二十四日即星期一日上午十一時正在香港这 劃,报复或拾伍萬元與,阿進步中,追上時代|打道三號赛德隆大厦二字樓本拍實行内將存在九 香港育人轉導會作實人發展業務。呂大會通|触褶敦道門平六二二號——六一八號 GOOD 船利費用,盲人轉導會,過各項提案,一 主席麥德立接受支票, 致詞感謝及介紹言人體 薇 焞工作。

-HOPE BLDG. JOH FAN'S 如果文,建果汁STEVEDOVE TEAMINAL LTD. (NATURE |

·OF GOODS-WIRES, STEEL CABINET &

九部珠石玉贤金飾 REVOLVING CHAIR 貨物性質電綫 - 鋼櫃 分域主席劉啓業主一商會慶祝計九週年會慶 及轉換)各物照法院所封者當衆拍变以價高者得 持男女新獅:祺、

投得者須立即將全部貨馱以現銀紙繳足並限於指 馬際發琼入合儀式

定期內將該貨物出清下槌之後若有錯旄或意外之 要以身獅子會會長爲

本倶鯭寶者自理特此聲明 榮,參與服務事工。

-e成後变會,有歌, 唱、鋼琴演綫及幸抽

九龍獅子會董事會

,理事長楊梅致。

曹陸茨甄任 健美 經理

·翩雅健美會推進會

香港攬勿兄弟拍賣行啓

楷勿拍賣行拍賣機器廣告

11110

:會長吳天安。上屆會啓者技承塔裤地方法院命 UNDER T.W. DUSTRAINT NO.215. OF 長方志强。副會長:米1985奉於一九八五年六月二十四日星期一日上午十一時正在香港鏓打 裕琛、何鐵文、張志勇一道三號群德隆大厦2字模本拍實行內將存在新界屯門建發街(譯音) 。秘書偈志達。司庫 KIN FAT IND, CENTRE宀建發工業中心)(譯音譯意)十三字根工事 實際。糾察張哲水。一號WONG CHUI YING (NATURE OF GOODS-MACHINES 捉物 事:薇恩秀、潘費光、性質——器、各物照法院所封者當衆拍賣以價高者得投得者須立即將全 李文樂、郭国義偉 部崮欸以現銀紙繳足並限於指定期內將該貨物出將下梯之後若有錯漏或意 雄、羅朮蹤、徐彼得、外之事俱鎘買者自璁特此聲明,

九龍女獅會董事會

·會長黎飛寶花、上屆 會長邊無之娟、副會長 :吳賽亞·楊寬,秘

青崔馮志堅。司庫符陳]

電話五——二二〇

香港攬勿兄弟拍飛行啓

ERKEKLER SHUN WING CONSTRUCTION CO. LTD. 之寫字樓用具廣告

游。纠察工㸁君· 啓者莎承香港设高法院命UNDER HICS ACTION NO. A2745 OF 1985, 事:邊陳之娟、蓮王燦 | TWCJ 1749185 & HCA A2587185 年於一九八五年六月二十四日即星 君、崔馮志堅、吳賽克期一上午十一時正在香港遮打道三號高徳降大概二字樓本拍賣行內將存 在新界屯門建榮街門牌:一四八號 KIN WING COMMERCIAL BLDG,,

• (K)

清潔香港

特此燦明

KOSHUN WING CONSTRUCTION CO. LTD.) (NATURE

OF GOODS-OFFICE EQUIPMENT

BEK) AS

「照法院所封書信衆拍以假高者投得者須立即將全部貨款以現銀紙袋足

成

並限於指定期內將該货物出荷下胡之後若有錯漏或意外之事俱購買者自理 治喪處:

-1二零二三四 香港攬勿兄弟拍賣行啓

ESTEKLED MAN SHING RATTAN CO. 之藤器保俶及各物廣告

啓者茲承香港最高法院命 UNDER H.C. ACTION NO.A289 OF 1995 华於一九八五年六月二十四日即星期一日上午十一時正在香港鸿打道三號 對德隆大廈2字樓本拍實行內將存在香港皇后大道東門牌四十八號樓下一

LAU YUK CHUN TIA MAN SHING RATTAN CO..) (NATURE

OF GOCOS-RATTAN FURNITURE 貨物性———器傢俬各物照

·法院所封者當網拍實以價高者得投得者須立即將全部皆以現銀紙繳足並 限於指定期內將該貨物出濶下杻之後若有錯刺或意外之事俱好費者犽理特 此明

俄括五——二三莽二三四·香港攬勿兄弟拍查行啓

BRIEKCEK DUAL WIN INVESTMENT LTD 之酒樓傢俬用具廣告

1985 AND H.C.A. A-1919/85 SEIZED UNDER #1 RCHK

啟者兹承九龍地方法院命 UNDER K.E.J. ACTION NO15822 OF 月二十四日即星期一日上午十一時正在香港遠打道三號壽絕隆大厦二字樓 本拍賣行內將存在九龍砵蘭街(譯音)門牌二三九號————二四九號樓下

DUAL WIN INVESTMENT LTD. (NATURE OF "GOODS-

RESTAURANT EQUIPMENT & FURNITURE SIV-VIE 具及候俬,各物照法院所封者當衆拍賣以價高者得投得者須立即將全部貨 | 欸以現銀紙繳足並限於指定期內將該货物出清下楣之後若有錯漏或意外之 事俱隨育者自理特此聲明

炮蛞五——二〇三f西 香港攪勿兄弟拍賣行啓

欖勿拍賣行拍賣 MONG MAN ASSOCIATION. 之餐檯椅碗碟各物廣告

啓者茲承九龍地方法院命 UNDER DISTRAINT NO.1135 OF 1985 F 於一九八五年六月二十四日即星期一日上午十一時正在香港著打道三號商

饱陲大厦2字樓本拍商行内將存在九龍彌敦道門牌五八〇NGHIJ及 K NATHAN CENTRE 開舖位——八十二————三十

WONG-MAN RECREATION CLUB OTHERWISE KNOWN AS MONG MAN ASSOCIATION (NATURE OF GOODS-DINING

TABLES, MAHJONG TABLES COLOUR T.V. 货物性質......餐枱

,麻雀枱,彩色電視)各物照法院所封者當衆拍以價高者得投得者須立 即將全部 欸以現皺紙謝足並限於指定期內將該筑物出褚下搥之後若有锚

就外之事俱歸曾者已理特此在明

電話五——二二卷二二四 香港槐勿兄弟拍賣行啓

先蜜馮黃新琼夫人 痛於歷 年月日下午八時五十分壽 終伊利沙伯醫院積閏享壽八十有四 歲選體奉移紅磡世界殯儀舘治喪護 * 摞 蚣 月四日(星期一)上午十時 大殮十一時在該舘大禮堂辭靈隨卽 出殯安葬柴灣華人永遠墳場哀此計

聞

天馮美福

孝男吳釗

天宋(嗎)螅方寶玉(林

英

媳吳艷娟

焼 孫 謝美寳

孫女

外會男 泰燊

·陳明希

建堅倫

親屬繁衍 未能盡錄

地址:紅磡暢行道十號(連接

三菱的士

693

DF

DE 3082

DE 3761

4458

An Aim Gm mmm mm mmm mmm mm.mmmmm.

0 00 00 000 OBA 00 QÒÐ ́ÐA·RQQ DO

終止分銷商啓事

經啓者:由一九八五年六月廿三日起,本公司分銷商「威 記公司」將不再代理派送「維記牛奶」產品。自該日後「

·威記公司」在外一切行動概與本公司無涉。凡向該分銷商 採購本公司產品之客戶。請直接來電與本公司聯絡; 訂貨部:〇・八墬二六五一

本公司將樂意直接向各客戶提供更良好服務。謹此通告 敬希垂注。

九龍維記牛奶有限公司啓

先夫 林公威理装勣府君

聞

主曆一九八五年六月十六日上午三時四十 分在港安醫院蒙主寵召息勞在世寄居七十 一載奉移香港殯儀舘治喪謹定主曆六月廿 三日(星期日)下午一時在

安息禮拜隨卽出殯奉柩哥連臣角火化場 化哀此計

妻林王大樂

孝男 林方螅徐婉圓

林文媳莫世瀅

鼎意思琳 孝女林襄婿王佩璋

如藥助轉 过告

請折現金 撥-

善舉

孫男 贜明 浩明

孫女 慧明 外孫女 王祖

治喪盛:香港殯儀舘笑魚道六七九變

9373Md. Lee fung Kwan

Md. Lo Ho

DE 9641

CHF

2379M/S. De Fosest. Holding Ltd.e

MR. Yeung Yun Ching

Md. Lo Nut

泣告

*電話:六一五式二六

1433

2537