1985-06-23 — Page 6

郭日僑華

頁二第張二第日六初月五年丑乙屣夏

WAH KIU YAT PO

「本港新聞」

日期星

日三廿月六年五八九一艇公年四十七國民華中

氛氣節佳响影不懸高球風

聞新港本

禮典持主區地蒜油姐港興有張珩屈 盃長處農漁存永標奪再龍力生灣柴 行擧外塘年明窄道航塘風避灣箕筲

節賀龍賽觀民官

作嘉賓。

|沙灣白

2.

我

青年可能酷愛玩樂非重視傳統習俗

市民游龍舟水

不受颱風影响

塗硃砂墨喝雄黃酒貼捉鬼符不再見 -年粽價沒加節日餸菜則略貴

.端午節是中國傳統節目之一, 已經留了二千年。端午節文 名辟邪消毒節、重午節、五月第、 艾希、女兒節、詩人節。它的特色 甚多,其中包括:詐寵舟水、吃襟 「及一些渐被人淡忘的習俗等。

昨 .長掛起一號風球,但 沒有影响龍舟蛾渡的 端午節氣氛,港九新 界多處地區分別舉行

·賽區包括:大埔 屯門、筲箕灣、祖 菜地、沙田、西置、 南區、大峰山和長洲 沚蔴地濉殛妩有 超過五千名市民毆買 賽事,而參加的龍舟 除大部份是來自本港 賞船業商會、公共橋 構、政府部門、 社 團和文娛康樂體育 會的代表。 莖表示,今年大龍, 中龍和鳳艇的成

·根據中國人的傳統,只要在端午節游龍舟水,便可洗 海身上的「污氣」,好運便會隨即接踵而來。 較往年将高,尤其是

· 大龍冠軍隊伍的成績 組冠軍:香城酒惱線,政務專員林煥光等主持|張,現已在康樂大廈三 郑乎去年成鞦達三秒 亞軍:南北行隊,季軍 各項頒獎。

十五楼及尖沙咀天星碼 六多。此外,部份原 !:中銀集團除。

另方面 - 本年度國

頭旅遊協會諮商中心發 因是賽道亦較往年风 賽後敦請新界政務際龍舟邀請賽將於本月 |售。香港旅遊協會更特 署長許舒、新鴻基地產|廿九及三十日在尖沙咀. 大會邀請港九政|董事局主席郭得逝、亞東部對開海面舉行,鷸 别製備多種紀念品出售 務署及屈斯伉傲,市視總裁邱德根及沙田區|該處海傍設置的觀象。宀般

水灣遊「龍舟水」。

·儘鸯颱風哈陌迫近香港,仍然 阻遏不了七萬多名香港市民孤往说

淺水灣海灣管理處一名負人表示:估計有七萬至八 萬名泳客,他們需要迺劾二十八名救生员提防泳客遇溺, 幸好昨日沒有嚴重的遇事件。

# 此外本年度香港小

政局主席張有興主體認爲現有委會提供服務已令人滿意

姐謝寧,亞軍維銘如

*季風王愛倫,最上

深水埗區議會決定

不組社會服務委會

鏡小姐劉純医及青春 小姐劉淑華亦有出席 比賽由早上十一時半進行至下午五時才結束。結果艇冠軍由聯汽煞 |獲伦·亞軍免稅店,油麻地警署。中雅冠軍由東方國爾奪得,並將會 代表參加本廿九日舉行的國際龍舟邀請賽;亞軍旺角區文娛康樂會,季軍 是香港電話體育聯誼會。大龍冠承電納商費;亞軍香港仔聯漁谴;季軍白

至於筲箕灣避風塘方面,賽事於上午十時半開始進行,參加的除伍攤 然並不太多,大龍有九駛,中能九- 但角逐隊伍雖參加三個國合賽事, 才能决定入圍進行總决賽

布政司鍾逸傑伉儲並憲邀主持班獎,另有多位政府官风出席,賽事大 約於五時十五分結束。

通過開放屬下三個委會讓市民旁聽 (特凯】深水埗區[毌須增設|委員會,坩」環境改善委員會及交通 凌會前日會,該員討「設一委員會,堆加區議誨委員會。有議員又建 論差不多三小時後,終會目前繁重的工作程序淡政務總署损其子區 安决不成立「社會服務 會上議員又决蔟通一會印製區議會文件,作. 「委員會」,其中多位議 過開放區會屬下三個委爲給分菀之市民限公 凸提出的反對意見,謂、貝會的市民旁開席,分考之費用。據區議會 區議會屬下的社區建設 別爲社區建議委員會,一前的政府狀况,沒有餘 委員會及其他證會,新不 均可提供及滿足區內服

務,目前未有需耍成立

本年度國際龍舟賽

29 30 兩日尖東舉行

該委員會。議員對開放 區議會屬下三個 予市民旁聽- 過

通

有關在深水埗區議

佳亦精成多增目數艇勵

·商從甜原投汨羅江自查以後,中國人 特牲了各式各樣的粽于來杂祗他。今年的 粽子在市面上大風供應,一束一束地徜 在街頭巷尾,而且種類繁多,有「天九 子粽」 - 「肇慶表蒸粽、什粱离 」、「燒雞粽」、「燒鴨粽」、「紅豆沙 牒」、「蓮蓉棋水粽」等,人垂欲滴 據一位酒樓東主說,雖然今年的成本 - 價較往年磊高,但慣沒有增加,而市民 購送粽子的情况亦未見踴躍。這可能與市 民消費力減低有關。

·除了吃粽,游雅舟水外,端午筋在古時還有很多習俗 可能因爲年遠日長,加上城市已現代化,很少人已注意 這些習俗。

端午節時,天氣災點,蛇虫波坐,古時民間有螯邪避 监的潑俗,例如:在小孩子的斯前登上硃砂,成年人則 嗢雄黃酒等。更有些家庭喜歡用赤小豆、扁豆煲粥吃粽, 又有插艾·張貼鍾馗捉鬼的黃符,以驅邪 4 至於在往年各處有書的七彩雞粉,用來掛在襟前的香 包今年却在市面詳見了,希望不會自此還沒

車:柴灣生力龍 :筲箕灣漁蘼 季軍:香港仔梁和龍. 中雅組

强深水涉政務區的工作計劃在九月要求市政局 區內私人樓宇問題及收 善辦法:如組無居民 方向與進度,配合目前 區議會工作,及繪進改,於明年初進一步推行消,加强大厦管理等。 七、接管會堂— 拆南昌街榮面僭建寮 幹區內多項服務和設施計劃,並且在此期間, 政務處於本年初接告區 有關甜導致的十項政務處將與各部門案内社區中心及會堂後, 深水埗政務工作計劃,一路路,爭取本財政年度將成立管理委員會,加 之詳細計劃,以求集嶺 强管理工作。”

季軍:香港電話連聯誼會聚

冠軍:聯漁龍殿

亞軍;南北行隊

·季軍:中銀集團隊 大埔區

冠軍:香港賽馬會像 亞軍:明愛除: 季軍:屯門少年隊

配合區議會工作改善區內服務設施

亞軍:免税店除

深水埗政務專員謝德根

季軍 油蔴地警署的 沙田區

冠軍:辛氏金龍隊 亞軍:鍾氏頴青隊 季軍:新界漁民聯誼會隊

公開組

冠軍:遥西除 亞軍:滘西小釣除

訂定本年十項工作計劃

公開組

屯門區

冠軍:海洋公園除 亞軍:魚類杬餐肉緣 季軍:京區警署除 女子組

•季軍:協安堂

冠軍:堆靑除

- 大龍紅

女斈貓

[特】深水埗政|格區議會通過接欸才·去年落成而佔九成有價 建的接字,執行清拆工 務專員躜德根訂定本行 三、拆嚓—— 作,並協助區議會研究 年十項工作計劃,以加

冠軍:亞標船機工程公司&

冠軍:香港仔婦女會A隊 亞軍:日本女子.

·季軍 香港仔婦女金B 油蔴地

各區賽龍結果

亞軍:國泰航空公司像

·季軍:香港中文大學隊 長洲區

亞軍:新田圍會

大龍鉅

季:百富.

冠軍:電船商會除 亞軍:香袢仔聯為龍隊

·季軍:白沙灣白和像 中龍組

冠軍:業餘划艇除

亞軍:區城市政署(沙田 季軍:新鴻基地產& 邀請賽組

冠軍:青山合意堂.. 亞軍:香港仔互助雅 季軍:南丫岛同度能 冠軍:香港賽馬會 亞置:大姐聯合總 季軍:靑勝堂:

兹分列如下述...

一政務處盡力協助各

冠軍:東方藝试緣 亞軍;在角區文娛康樂會除

冠軍;香城酒樓齡

鳳艇組

|議員,去熟習及了解戚

「幻燈製作、編輯及分享

| 更多選擇是表現社會的 | 青協彩虹中心 一進步,不趟,現時的交 通情况是一個新開始 + 「尚待東區走謝第二期在 七月二十五日通車後, 藍禮的交班才能穩定下 來。

舉行社區研究 港 香港靑年 協會彩虹青年中心轄下

。凡年齡十四至二十五

適應期過後加票價

東區區議員杜本文說地鐵收入欠佳

憂慮地鐵港島支綫

·蝦艇航中錦標 冠軍:新勝堂 亞軍:新意堂 季軍:新有堂· 平安堂大龍筇標

.冠軍:合意宝 亞軍:善慶堂.

季軍:福掾堂

一、鞏固屭會 各方利益

八、鼓勵參與「

·四、改善境 响今年的國際青年年

「員,尤爲近五成的新任 由區讓會投以在琼林街一,細微宽內輕年參與祂

議會和政府部門的運作

清拆僭建療學接之空地盤活動,配合中央青年

-興建休妙設施,又在政策,並協助該區新成

麒孝道、黃克牌工業得立的買毗社推為會務。

;且著者落探研討會一佛及西九世天格底等

「營等等,費用四十元正 和參觀活動,使各護員一多處預留空地,用以發

另方面,由於節日關係,街市校平日更高熱鬧擠窕。

·大致來說,市場價格穩定,只有海鮮和海味較平日略貴 一點。倒如校平日被二至四元,每斤四十四至四十大元

對運動場、周、老人 |加深對區內區外問題的展

丷日研究是否 一休慰和杏梨設施。另又

·歲,均歡迎參加。報名 認識。

·冬菇每斤一百三十至一百四十元,漲價一成,至於其他

考生將荔灣道與美荔道一级加强推廣. 二、加强宜—— ,鴨類,蔬菜價錢正如往昔,但却少人問津。一名小販

交界處之空地撥作老人「的不确利老人中心,亦 社會事務行動組,將於地點:彩虹邨金茶樓地 網,可能節日香港人往旅行者衆,所以售買量不變(h)

下本中心(三——今年推行校有組織和深 六月至八月期間,本行

將考慮進一步推。 |陶藝中心。

務處並計劃在短期內, 端午佳節,弄潮兒在淺水灣攤頭玩樂.

一項黄大仙社區研究,二三八五行是項訓練課入的宣傳工作,包括各 他建議運輸署於七「內容包括一米露,程由青年實踐計劃實助|類印刷品 書冊,視聽 政務處將務以尋求與市與社會著全面研究區內 建議運輸署下月研究東區整體交通 眞是掉針難入!

「月底開始,以三個月時程,採訪、資料搜集、

資料及廣告等,這些均一政局等有關部門合作,的老人服務問題 ::十、文娛康樂 控制在南邑街及類 遊 「特訊】東區區纈一,加上債務,所以|東區杓千輛小巴因受地|間去研究整個港島東區

一帶的小販擺實情况。 深水埗文藝協會及深水 上一步體育會,今年亦計劃 政拼貼將癌力協助建築一加煉人才,推展各 粉條例執行處,對內 節目。〔瑞)

0

5社本文香港高地遠,加價是必然的,只是你影响,收入精於三室,也交通價際情況,以漢 李廣林認爲兩個名字各有長短

支驍將會在逍憲期後連早問題,市民應有心 四成,至於巴方面,日後在訂定交通規劃時 开票價,台東區數十萬一理準摊。

脞錢的乘客也減少二至有所依據,這有利於東 居民日後深受掂價的影 他談及地對港

區區議會作爲討論及研 响。

他公共交通工具也構成...杜氏認爲在交通的一光的资料。 他透露:自從港岛】莫大的威脅,目前行走 供求情况下,市民可有

C 元洲邨居民今晤區議員

地做文絨通車後會諮詢

,彼等多認爲提供暢通

的交通及尚算合理的

研究改善屋邨蒼篷設計

然而,大部分居營 〔爲促請當|第大座有一個全港獨有 認爲通疯曲折使乘客大局關注及改善公共屋邨的改建試驗工程,把臨

·去安全感,市民受到地的篇篷設計,深水埗部|時海蓬改建爲永久性的

·儆通風口抽氣扇的噪设一份區議員今晚會元洲邨石來發達。 影响及酒蓮落價會在適居民召開會議。

〔二〕邀土木工 .盧期過後會粛高。 他告計地铁公司於機指出,由於禴篷設計得知元洲邨樓宇結構 五月後必會整現時的「不善,引致鐘上下各,可以承托永久性的石屎 李筱 • 根据去年的紀一肚的住戶,十多年來| 逐。

(#)

(五)案葵芳邨 第六座試驗工程,探訪. 核處部份住戶,評估改 建該送的優缺點。 (B)·

意見。 :深水埗區繽莨夏冰程專業人士協助研究, 元洲邨警查, 九成住戶希望 改善現有

錄地下铁毎日接叔乘客 都受垃圾堆,由良 〔三〕進行調查, 〔港)在較早時 並達一百二十萬人次,滋生,漏水等等問題的 苏問鐘上下受影响的,深水埗關就服務團會 加上港島交衰的三十萬 困擾,有時還要受到案 所有住戶,共完成問卷就「元洲邨簷篷結梅問 入次,即每日共一百五一空鼍下硬物和燃燒物品|三八二份,使爭取改建題」層開問卷調查,在 .接受訪問的三百八十二

(特讯)每年端午節,多 區都有龍舟競渡舉行,今年加 一的除伍一如往年那麽多,而老 組參加的自更比過去多, 繼與男子隊相差不遠,顯見有很 大進步。

| 額應付應上述費用開支 在神安邨設立一老人中十萬人次。雖然動此,威脅。 心,而目前問題是找这一但票收入仍未如理想 筲箕灣沒風賽事,由於

∴ 她強調爲希望能撤 〔四)約牾房金署 抵住戶中,有九成上 航道狭窄,因此並沒有太多龍舟· 此外,有議員提出 合 機搆開辦該老人中心,去年也缺公司賺了大一些解决这些問題,所以一(九華西部,高級經理,住戶希望改善現時在迷 馮氏說,社會署現億卻扣除九億的储利一會做了一系列工作,包 【有關在澤安邨設立人

觀衆席券旅遊協會諮詢中心現發 會成立一社會服務委員 結果大龍組冠軍由一港仔雄文會S除得季軍 除。邀游賽六隊,三組「食」的建議,提出之簇初包。 |柴灣生力龍獲得,由於

一尾精 落龍舟,因此耗費不少時間,令署代表馮家正同事說, 不過,筲箕灣避風達三十六線。經初賽,且認爲區內的社會服務 是再次掄元:故永遠保旗由於舟道狹窄,為了複賽而進入最後決賽,需求落大,而區會屬下 留

第大亦 到比原定片來時間,矼運了遙不,社會署及屏感署已確定。瑞 多一小時。 漁農處處長孟;亞尔一船堡安全,今屆將是最一各組决賽爭森得非常激的社區建設委員會及其 是筲箕灣證裢胞;季軍 後一次在避風進內舉行 烈,冠亞軍只差一條龍,他有關的經,但有一番 佳

香港仔深和班。

東威改為專精德理,華僑日報出版第三十八回

工程有根有據。

石屎簷篷«(輝)

隊參加,但場面却非常熱鬧。 人參加的除伍,由於經常上中心問題!席上之社會

,元洲邨經理及經理的情况及铃底把邨内的

已與一服務瘘带接處, 而該機構已定於下月開 會,進一步研究開辦事

話,實實虧蝕了三億,一括下列各項 社本文指出:現時 港岛文竊比校預期偏低,3的經驗,得知葵芳邨

· 探討改建邨對遙的一鐵經改建造永久性

(一)探查類似屋】可能性。

香港年鑑人名辭典

爲本港中文名人錄

應付更多的服務需求, 亦趁假期來到風烟欣賞龍舟賽,由於與不少街 故有需要成立該委會專一坊相熟,所以不愁寂寞,而且,他與居民談話時 資處理社會服務。 ,都是以廣東話爲主。

·明年將移師站外水域。 中龍隊冠锟是海洋,通行。

結果:公開組冠 公園除,亞軍是魚類統 沙田屭瑯舟競賽,···亞軍:新田 營處际,季軍是東區整參加者非常踴躍,於昨一國除,李:百富除 但會上多位議員認 A新聞處的新聞官,平時「舞第」多,昨日一 做八時卅分至下午一時友誼組冠軍:業餘划艇爲該委員會成立的職權竟「藥」參加中龍邀請賽,初賽時就第一 女子組則由香港仔 在城門河舉行。 會餓,亞軍:匯城市政範圍不夠明確,且可圍參加決賽子但因爲過份放,到決賽時,結果 婦女會A除獲得冠軍 參賽隊伍計有公開一署(沙田區)-季軍:大和加强各委員會之職人部份選科都「手軚」,成績因而倒數「第一」 日本女子除得亞軍,香一賽十八除,友誼賽十二一新鸿基地產隊;邀請賽,以應付服務需求,

六本報攝》

(9).

費龍奪錦賀端陽 《上》布政司輛逸傑博士在筲箕灣愛秩序灣頒發獎杯子賽服奪銀〔太韶總決賽)優勝者;八中心港九政務署長屈 抗優照市政局主席張有興昨午前往油屹地觀龍舟及頒獎;〔下油嘅地龍舟競賽,旺角文娛康樂體育會勇奪亞軍,霍英東代表大會頒獎

參考資料齊全適合各界需要

詳細報導中英談判簽署協議

你是否想查閱有關本港名人的資料,或太旅遊、公用事業、勞工、娛樂、喜樂、人口, *平紳士與領動衡者名錄,昨僑日報出版的「香 婦女、牧、漁業、薇業、體育、大事卅篇 港年鑑」將是最佳的多攷否錯。

論文,並有安一中英正式簽署協蹲J及附印 具歷史價茵的文件「中英關於香港問題的聯合

一'一九八五年新出版的「香港年艦!闢有「 人名辭典」,所敕人名,包羅:官、坤、商、 ̇聲明」,均有詳細正確的參考資料。 工、毅、學、醫、文藝、歌影、體育······業, 各界達一千六百名,並附香港華人(非官守) 太平紳士及動銜者名錄,實爲不可多得的中 文香港名人錄,有助加深你對社會各界人士之員、國際青年年統業委員會主席周梁淑怡女士

「香港年鑑」時賢評論,今年執筆爲文者 有:政務司鍾逸傑先生〔現已开托布政司之

『政府麥任思潮務交市民」,立法局非官守

之「國際青年年與青年責任」,香港上海匯費 銀行總經理畫與悟先生之「香港經濟概况與民

「政制轉變夯影响工商業」,對政制改革、經

「香港年鑑」每年出版一同。新版一九

五年「香港年鑑」,去蕪存菁,測繁就塗,是,望」,香港中華廠商聯合會會長倪少傑先生之 過去一年來香港政治經濟社會進化的實錘,金 融工商業活動的寫照,文化教育醫抵發展的反濟、金融、工商業及青少年問題刻劃入被, 腕,有評論,有待槁,有圖片,有詳細正確的加分析,爲不可多得之佳作。 參考資料,有發人深省的意見,並群報導中 英談判經過,杌列十九個區議會新任區議員名 單,並刊登行政局、立法局及市政局議員名錄 ,實爲理想的案頭健忘錄。

·描寫香港一年來實况的「香港全貌」,分 别由專家勰者執徙,內容包括:紅說,改制、

有關其他日用參考知,計有:法規新

、稅務摘要、交通指南,街道地擞、日用參考

·居住須知、鄧幫簡介、商旅指導、天名辭典 〔包括产人太平绅士、慣椼者名錄 醫療 一克、學校實錄、批園燒焦、工商名錄、圖片 精華,各類表等十六大類,檢髅方便。 新版「香港年鑑」锴林廣泛,內容豐富,

財政、貿易、工業、商業、银行金融、股市、適合各界人士需求。每本售假四十八元,華僑

物價、建設-新界、分屋地產、市政局活動建 設、交通、醫療、社會福利、教育、少年、杏局均有發售

日報總社、中區、北角,旺角各辦事處及各大

筑波博覽會由三月十七日至九月十六日期間,在東京盛大星 行,展覽會除介绍二十一世紀人類在居住環境上的科技突破 外,並環繞其他先進產品及機械發展,包羅萬有,更即時進 行操作示範。此外博覽會更增設連串表演項目,場內還設有消遣場地、遊樂場 和供應各國佳餚的餐廳等,不勝枚舉,萬勿錯過親身體驗的千載難逢機會.

華僑日報讀者七海旅行團榮譽舉辦

乘英航參觀85’筑波國際博覽會 ̇六天行程兼遊東京迪士尼樂園

東京筑波萬博觀光團

柴灣是否易名翠灣

應由當地居民決定

區議員與分區委會應公開諮詢民意 〔特瓿〕東區區盞员李廣林表示:「柴禕」易名「聚」一事,

·應讓當地居民决定,希望區畫員、柴灣的三個分區委員會,盡量公開 踏對民意。

李廣林稱:「荣灣」、「翠禕」兩名比较,各有長短,縱然發展 後的柴灣面貌已燠然一新,但山崗上的樹木依然翠綠或落,所以可以 用問卷或其他方式作民意調查,居民亦可直接向政務處或區議會反映

他說:柴灣所以得名及菌为以前树多葉茂,松榮遍野,雜草菇生 ,以產「柴」知名,是筲箕灣居民到山(餓柴灣)取荣的好地方, 而區內沿海亦經常有柴术在水面囊淫,居民可以任意檢拾,所以取名 李廣林指出:「柴」字雖不如「翠」字清雅、好聽,却有樸素之 感(柴門意即揆兴人家迂i「柴」字雖有粵語寓意欠吉利之嫌,但一 「」字譖普爵「魔」,亦包含吭乚字,亦非完美。

不過,他說:從榮灣多年来發展的歷史表明,它進展順利,柴 一是能源,有孕育無限潛力的願意,如果柴灣在二、三十年前易名則校 好,如今已發展成近二十萬人口的鎭,涉及面廣,影响極大,會給 政府機關、商號、居民帶來不便例地地图、出名、招牌、封佰

·一切資料文件均需變更,插費人力、物力、財力不少,需要認真

(#)

本團特點:

貴賓可從容不迫遍遊各展覽館。

,特别安排兩天參觀波博発會,

*乘英航豪華噴射客機直飛東京,

服務週全,旅途舒適。

*貴賓可於旅程完畢自由停留東京

訪友購物,各適其適 ·

* 每團均由本公司資深領隊隨團服

錢

包括:葉一鳴、唐佩玲、李

錦麟、葉適明等

别賓

出發日期:7月21, 28日

8月4,11日

: . 深水埗區裱員在核命上表决通過開放新 下三個委岛會予市民旁聽。.

*6天本州豪華觀光團(兩天筑波、一天迪士尼)$3630

·5天本州豪華遊覽團(天筑波·一天迪士尼)$3290 接受社團學校工廠委託組團·特惠優待,歡迎垂詢。

七海旅運有限公司

13:5-113081 4R