1985-06-17 — Page 5

本港新聞

報日僑華

一期星

1日七十月六年五八九一公年四十七國民華中

件案理審庭法

稱港返團表代師律

權釋解法司有

(特)香港律師團一行十 一人昨日結束北京十天的訪問之 後,昨晨返港。團長李柱銘在

廣發一份聲明安示:國務院根

訪立 問法 九七年之後香港法庭在審理案件

澳辦公室負诸人會向他們透露,

時,對基本法一定有司法解釋權

分期擴建改善設施積極推進

機場興建交通總站

已告落成七月啓用

計劃將每年處理旅客問題, [畫由現時的一千二百度

-第四期的龐大發民 「人次增加至一千八百萬 計劃是於一九七四年動 人数,換言之,即每小工,而機塲大厦妹建部 時將何對五千三百名旅 份上證工程於三年後完 客辦產出入境手續。 成:使大面積增加1 盛氏說:過去政府 倍。

爲配合檢塲均加使用的 ·而新的航空貨運大

·需求,曾多次爲機塲大一原則於一九七六年建成 一展及其他設施進行改建,內設有各式各樣處理 -堆建 改善及適應措 航空貨運的設施。: 擴建工程共分五期耗資二億七千萬元

民航處耱設計主任 。馬氏說:「違些設施, (港)耗安二億|旅游車反撥攝巴士的停六假。

第一期的發展計劃 白德禮說:當第五期發 號理出境手續的量會大大加迷乘客及行李 於一九六○年代初被新計劃完成後,機塔內 七千三百萬元之香港邊|半棍,減輕現有入境處 李柱銘指出:香港法庭的司,際機場改善工程計劃,一的擠塞。馬氏說。機場,始歙日亦會增加,以配的處理。」..... 國釋 法解釋概是與中國的立法規對板塊正進行得如火如錯,大度將向東面後,越一位不面維路的甘來 辦理民航處處员(的表格大厦落成後不久,可供作進一步激战的地 之觀念有别。香港法律現時是沿,以配合未來十年使用機過現有之旅遊巴士停車數量,而候機大空署了技術及没計》反被和及湿開,而第二及第三期,方已相當有限,因爲機 「示,他預計劃之工程計劃亦相繼在随著的十 跑道的使用意將達至 將可按時完成,以應付 年內進行。但是,早期一飽和 八零年代末期及九若年的發度計劃都是比較有 ·機場跑道•滑行道

a.

用普通法,可以引用先例,但中場需求的增加 · 一場,及機場貯物室摆字以数建。

·國法制是用立法保麼梢。所謂文 南至目前,政府已的地方,當局同時已在 此外,機場內將會

費用將會在一段較長時 間分摊付出。 連機油类及其他設

用預

來往世界七十個大城市

每

三十二家航空公司

週班機達一千班

六特訊)本港啓德國際機塲現時共有三十二尚航空公司使用機 .的設施,每星期約有一千班機往來香港及世界七十個大城市,並設有 直航服務抵達其中四十個大城市。

·英國、歐洲、美國、加拿大、中國、南非、印度及中東、澳大利

·西亞及亞洲等都在香港航空服務網內。此外,還有六間航空公司平均 每星期有二十四班指定期性班機往來香港。

#

港連卡佛百貨公司 計劃進軍中國市場

將在廣州白天鵝賓館設分店

(特) 新華尬一牌商品的小型時裝店,一天無術館開設伊莉莎伯

·水平的中國

佛烈對道假

發生很上

-等于忽視在港的

·報導在香港有百多年歷已經足夠。連卡佛會雅頓美容室,并在三個 卡佛常務董事總經 |史的老牌百貨公司連卡經考慮過向新加坡擴展,中國城市的酒店開設商一理克還透露,迪卡佛去

|佛,計劃向中國大陸進,但發現那里的公司已|店,但目前尚未决定那 年總銷售額超

·軍,以開拓這個十億人供過求,暫時不宜發」三個城市。今年八月,千萬港元 口的市塲作爲他們今後展,至于日本,由于其 杜佛烈將親自去北京進一百分之二十一 向外擴展業務的主攻目 分銷制度異于射國,要行市場調查,了解國內卡佛在今年初轉手給九 |打開這個市場極爲困難 人民的消費口味和需要, 就会之任令採取更具進 取性的做 一直以高滑安全 連卡佛有限公司盪難,故此並不考慮在日 事兼總經理杜佛烈認爲發展。他們最終把性一爲顧客對象,以出售歐

· 他們公司目前在港有 意力轉到中國市場上來 著名牌產品爲主的卡 連卡佛自前的商品 三間主店, 十一間專。杜佛烈透露:連卡佛公司,爲什麽會中風中產管理階府爲主要

航空 運亦增加迅速。貨運量由一九六一六二年的五千七百 三十二公啼培至一九八〇至八一年的廿五萬八之百廿七公噸,及一 八四年的四十二萬公噸,價值相等於一千零九十億元,

他說,現正進行的楊順以及解决免切的用共達二億元,但繼

門出售連卡佛代理的名「佛将于今年內在廣州白 人民平均收入尙處于低客對象。

·法解釋權即是對某一法律用立法前用幾近三千萬元,重機瑪其徒地方提供散應,治沙地方供裔店,總機,代機導旅客往來的畫家線,並在保持機瑪運作,及貨物台之擴建工程費

以代替機場貯物室柩宇一室,外幣匯兌店,及其 在二樓的候機大堂 他有關設施使用。 接機大堂是在機場 ,將會增設兩組辦理登 手穆的新種枱,屆時的地下唇,當局除了拖

·第五期機塲發展計櫃枱數目將增加約百分 建辦理入境手續和海關 檢查的設施外,還會坦 画的主要合約工程將於一之五十,使全機塲大厦 九月旻開+預計於一九號的禮祈總數達一百七十一設兩組新的行李靴送 , 八八年初蝶工。

负台核引工程的一家公司提出申請

與

形式加以補-

其不足,彼此可能 互有衝突。

他認爲中國和香港雙方彼此 能夠加深法制關係的了解,日後 .是不難解决過方面的問題。

新提供受改善工程影響, 遷移的設施,以及興建 一個交通總站,工程大 致上已完成。

辦解

香港大律師公會主席張健利 湘闳器人大常委會 新後在行使立 法解釋權方面要很小心處理和涉 求一個解决方法,使立法解釋拉

室權

與基本法不會有所黃樂。

築師是建築拓展署高級

• 團長李柱銘妻示:國務院港|建築師馬菲士。他說:

開辦港英班機牌照

獲有

按辦公室向他們表示將來的基本路了感低典鸟在妝亡時

〔特】民航處袋 后,通常都會在憲報公

·法語粉委員會,不會由人大產生,問出現的攔浒情况,發,近收到一間公司申請, 倘有關註,並會召開 知别

,亦不會向人大負責。此事將交 展計劃的部分工程會提一經營來往香港與倫敦兩「公開聆訊-得各界反應, 據了解;日前本港 由基本法起草委員會負責組融。開放使用。他說:地的定期班機服務牌照 他指出:基本法起草委員會,發展工程是分期進行,一,而民航處長現正審查,共有三間航空公司,經 營香港至倫敦之間的 的成員名單已經確定,預料在明,其中部分的設施並安排|該項中研。

·但據空運牌照部發 機服務,而該三間公司 日富人大常委會議結束之後會作出公佈。他認爲起草委員會的成員將會有香港法律界人士,而遲於機媽大厦落成前啟用

言人表示:該部目前仍,在今年三月,耧鱼 去在報章上亦有所報導,此舉示中國方面是希望藉此獲得港人的信心。此外有法律界人士亦可以

例如建築實用達八 未接受有關申請。據悉,香港至倫敦搭客,校兩 設法使其他委員明白中港的法律特况。 香港律師團此行是應中國司法部長摔會邀請,在北京會晤了港澳辦公室主任姬圆来,而工作會 百萬元的交通總站以取 :凡在港申辦航空服務一年前增加百分之十五至 業主要是與港澳繕副主任李后和秘香長鲁平等人進行。會議在討論基本法的問題上大致可探合下列代在海域西面的舊停車 , 陰桀癘民航處申請極三十不等。 【傷,已於最近完成,並 發牌照外,還要獲交通 業內人士指出,當 五點內容:

在三年內先行制訂一百計劃於七月開放使用。 牌照部批准。

叫

中國觀念有别

多一間航空公司加入競 空運牌照部發言人爭,是影响到他們的 |五十條有關對外開放的 交通總站將得到境 貿易經濟法例 - 現時區,旅客提出有蓋的的士,一說:該部接獲該些申請,生愁。(般) 經完成其中七十多條。

重視立法解釋

(*)

|人結束北京十日訪問

香港法庭有司法解釋權

「返港。團長立法局議員 王澤長及李柱銘御用大

(一)香港法庭在,但不由人大委任產生,一化的法律精神。而國務律師耏談話。 審理案件時 - 對基本法 亦不會向人太負責,根院之經濟委員會,預期 一定有『司法解釋權」一信此事將由起草委員會 與中國方面之「立法解 內之香港委員自行討論 釋權」的觀念有別,所及處理。

〔本報攝]

WAH KIU YAT PO

聞新港本頁一第張二第

日九廿月四年乙

謂「立法解釋」是對某 (四)一九九七年 一法律用立法形式加以」之後,所有各項專業人 補-

其不足,根据我們 之執業資格,將由香 的了解,此項「立法解 港特别行政区自行處理 釋權」是否適用于基本」,以行使其高度自治栅 法仍在考慮,但無論如

〔五〕我們亦建陕 何,如若適用,所作之 補-

,不能與基本法本 基本法應有法定英文本 身有任何抵觸,他們對」,因爲香港是一网際貿 我們屢次强基本法也易中心,而基本法是香 須符合中英聯合燮明,港法律的一部分,况且 而港人的意頊亦定爲全 中英聯合聲明亦清楚說

·都獲得考慮。 !! 即香港特别行政嬴政府 (一)基本法起草|機關與法崴,除使用中 委員會在工作時對港人文外,亦可用英文,故 意願將作廣泛諮詢及加港踏舞亦認爲我們的建 以尊,當其他牌完畢、離合理、

,即行公佈,預料起草 團長之一的立法蒍

丑一個時五年,而於九七年,議頁王莽長亦表示中國 前生效。

方面希望在三至五年內

《三》基本法諮詢 完成一臺經濟貿易 委員會將在香港成立,,來實現中國四個現代一 本港永達爾•

注意家居「潛伏陷阱」

旺角花園街日前又發生一宗稚的兒童被擋柏夾帶的意外, 此是一年內同類第四宗的不幸悲劇,摺枱成「殺人陷阱」

一而再奪去小性命,應不能視爲偶發事件。正如消發者委員會 所指出,摺枱設計上欠完善,無知的兒童們有錯限,佢會造成

當局近年對家居安全的立碑已做了不少工作,提醛市民注 意家庭內的隱戯「陷阱」,家庭電器,氣體燃料,厨房用利器 -甚至浴室濕滑,若使用不適當及有疏忽,俱成爲潜伏的「危 險」,特别是老年人及兒激,最易成爲受害人。

惟是,政府對於監察危險產品,及控制有危險性產品在市 面上流通,則嫌未盡人意。雖然消費者委員會每月都公布不同 類型的產品比較試驗,使消費人士有所警惕,但效果因限於 力範圍,總不及政府當局直接採取有行動,禁止症險產品出 铿更低奏效。

危險產品應受管制

消委會已屢次促請政府實施「危險產品」條例,却遲遲未 獲接納,比之美國日本歐洲等國家早已兩行多年,香港對消 者的保費不足夠。..

「摺枱」段入再而發生,另外近期甚爲流行的技术股 玩具,對兒童安全俱構成威脅,此類有危險性的產品,應受到 政府部門的關注,若不禁售,至少也要想定在產品包裝上附加 警告提示,使消費人知所警惕。因此,儘速制定「危險產品」 條例,實有必需

家居意外,不同類型的個案顯示,家長照顧不過亦要負上 戎任,特别是將稚童獨自湫下家中,易製造悲劇。盼望爲人

·父母者,揖加注意,免一時疏忽,鑄成「大錯」。

對於一些時齶產品也沒有必要,因爲三 本悲歪風扇,特别是吊酷,年第二 而廠商亦重视本地市。. 該位發言人指出建立品質標準是很 、兩年就算產品仍能工作,已不合時

〔本報訊〕 .器製造廠有限公 ·三萬套,可以看見市場微不足道,一般

電風扇業出口競爭激烈

‘罚一位高級行政人員說,展望將來電風瘢號亦志不在此。做成這個現象可能有;重要,每一個市場有不同要求,例如輸..但在設計時所花過份人力物力,凡成爲 璐行業號爭越來越激烈。只有有規模

UL 標準,英國要符 一種白报,由消費人去支付。 幾個:第二日本風扇-

斥市场,品“美丽,一般要符合 講求效率及品質管制的廠號才可以生存: 甓有一定水平,設計及現代化,國產臘, 合 B S 標準,日本 J - S 標準。為了確 。因爲無論在海外及本地,消費人對產 也很實用,加上價格校廉。至於港產保消費人和金,香港也應立法有自己標 品質素要求提高,這包括實用性 及安全性。摸了解今天很多細廠 因爲品襠欠佳,返賁率油,一宗 生意往往無利可圖,甚至發生虧 損。以前中東市場需求殷切,只 要能轉動風足就差不多可以出售 ,但這樣日子恐怕不會再來。

· 談到香港電風扇業歷史,那 位行政人員說大概有廿五年,一

銷塲講究品質標準

外館時,還有一個是產品責任問題 。在先潢國家,如果產品不安全引致使 用者损失!通過法律途徑往往要 可觀賠償,如果產品已符合某品 質水平,有铵作——法官在 判案時會給予優惠考慮。 談到香港優質產品標計劃 發言人謂對港工業長遠有帮助 ,提高港產質素,在海內外建立 「良好信譽,但這帶時間及更多 宣傳。不過該位高級行政人員亦 略有微言他謂有關當局在執行工 九六〇年至一九七七年期間,出口很平:風島,因爲政府並無劃一規格,品質符. 凖。因爲有了標準,廠家就有所依從作 作時過份「死板」,例如某項產品原 一分螺絲,但現在改用兩分,顯見更空 糍,無甚上落,但踏入一九七七年以後, 集水平才可上市,所以產货品劣出良好設計,既安全又實用,消費人得

全变富,但如改規格未及時通知有關部 美國市場興起復古灤流,加上節省能源:本一下港人信心反而不大,現在香港工,益。如沒有安全標準,有人可能爲了節

「 門,到塲機貨人員,則依足原來規格, 原故,吊式電風扇市媽突然變得十分裂 業總會推行之優質產品標嫏計劃,相信省成本,減材料減工序,結果產品易漏

一發現更改即不予通,需要一番交涉 大,一年外銷達六百萬套,出口主要是. 將成有所帮助。當本港市民認識到標 發然引致火警等。相反來說,如果 ,,往往罢了付運時間,希望這點有所 美國-佔一半以上,其標基中東及歐洲 是品質及安全的保證,則會樂意選購, 廠家過份安全,段計時務求耐用,那麼 收云 〔强)

優良品質標籤有助加强信譽

每天收費

SANYO 三洋

SYSTEM

勁度即時傳送!

輕觸三洋S

WOT

三洋SYSTEM W07微型雙卡式音响组合, 全面發揮直令式效用 (Direot Call),

輕巧SYSTEM WA,功能

「放大器

·强勁輸出功率: 150W 1150m

,内置5波段均衡器

|雙卡式杜比錄冧座|

雙卡式連續播唱

·帶過帶同步錄音號

「全自動種性軌跡盛盤!

*適用金屬。

*自動選曲

地產

與

加印紅色每段五十七元半 【三寸半位(一格高)每段四十元

樓房

加印紅色每段一百一十五元 七寸位(二格高,每段八一十元

屯門新市172地段

只求清貨 超值樓宇 紙餘數間

自如,等你雄滯園潤音色,而不是多余鈕 只要輕輕一歳, 組合每一單元即能操控

2路2嘛叭揚聲系統

|商場旺舖 減售七折

香港人遊香港

蓄創本港高级旅行團

̇獲參加團友一致好評

出發日期:

6月22,23,30日

◇長洲 華威酒店

◇嘉道理農場

◇西貢一日遊

◇西沙灣渡假酒店

◇海洋公園

◇新界環島遊 ◇梅窩銀礦灣酒店

◇海上夜總會

以上各團·定期出發,敬請留意·歡迎垂詢

報名地点:

七海旅運有限公司

淼港還鞴灘8-8號翨大厦1802室.5-4130611四線

·九龍報名處:旺角彌敦道582號信和中心305室 電話:3-329280

銀行大厦寫字樓: 實用面積有四百餘呎及五百 3餘呎各一間中央冷氣系統管 理完善交通四通八達利康有 意請駕臨砵甸乍街2號A華人了 銀行大厦地下華僑日報中區 (分處或電5-231637區君洽

陈理意

油蔴地偉晴街

隣近佐敦道碼頭巴士總站地識站佐敦道公園

二三樓商業由417呎至578呎(適合寫字樓社團診所設開 地下旺舖由489呎至506呎(樓底高度十七天伞)

豆水面)

永安大樓 1至27號

【四機至十五楼高級住宅由345尺至372呎是廢廿四萬元起 交通方便,三面單邊,東南潰靜 首期一成,分期廿年,即買即住 買樓勝交租,欲購從速 代理人:永佳置業有限公司

地盤售樓處電話:3-319895 (假日照常)

工商業旺舖平售 大角咀大同新邨一樓千餘呎 合各行業廉價急售

電39696603955551 林洽

兆

宜

买2元

大廈 合聯誼會,來球室,夜總會等

大道西590號二樓至四樓由五百至四千餘呎租每

永安祥置業有限公司

三(永安武集團成員)

上葵涌梨木道58-64號

租卡 9526呎 TAX

每呎 $4.00 樓上3921-3993呎,每呎$2.00°

B: 0-212190 › 0-622971

萬美達工業大厦

安勁工業大厦

元朗橫洲宏業東街

租 樓上1693呎,每呎$2,00

電話:0-622971

鹿苑

本公司集團所建之樓宇,索獲好評。 治購處:陳氏企業有限公司

̇北龍尖沙咀橥您把地道67號半島中心619 案

電話:3-679081)

歡迎參觀示範單位,地盤假日照常爆公 電話:0-810292.

太平行

寫字樓招租實用面積計 皇后大道中20號

中央冷氣系統

電話:5-226917 5-239859.

廠房平租

筲箕灣民與工業大厦4800呎平 盘用家毎呎 2,30 元,水電齊全

即租即用歡迎查詢5-635186

广:屯門河旁街妻四八京地下街光鷸物中心

·峦;每日下午五時非常稿 堆投區内页務‘经可实辩, 艾免车换

_大学四個,款字卅四個{{個位针心书牛前鋁. . 邓各出字數拉一個位逊培計算

*--0-812675

-0-760683

消:至河村街4奴地下茎英畴低公司

阿文

「有:笑.津:筲元洪進行號A地下可再地產公司 牛頭角牛鲢角建沟大乘堪地下S號日星等行 亞蛋老街二段史; 地下也淆田書媪片公司

新浦 具:九柱新蒲岗嘢訛年行[皇害也院语]: 蕢 学 斩 舫英里斯系三初吉书铺:A平台西灣街坊會 水巾:玉枝角H 178號地下工角地產公司

塘:连和街廿五號地下太平地画公司

仔軒尼詩道244-24611樸演连杆交琛公司 胡一摧 港;美東街九號地下一文浑害公司S

華僑日報齬廣告服務處

#.. 社:中璮奔里活道. 110 中區分:中砵甸乍街2號(華人续行大堂接下一

·北丸 牙 :北角渣華道 127 旺角 ·慮:九龍柱为上海街- 497號(近Š素街口〕 韭 敦·道九力佐就道越克左缍地下: 瑗元跖乍姆十四世西理術坊

--5-495039

製造-5-231637 --5-64.0603 | |--3-846749-

5--3-687692

達誠三洋電器有限公司 購買聯署在2樓 3:5-24511417843

雜锋服務中心地址:沇離购唐浦136號二樓 電話3-443751.3-450206·九料深水埗長沙灣道122號地下 電話:3-7763301

寶蓮寺大澳水鄉遊

華僑日報讀者旅行團榮譽主辦

您不冷戰船位 專理上山不必飄鲮 ̇旅您舒精是上棄

我間:上午九時至下午五時学分

$110.00

自由選購著名特產及海味 乘豪華客位專輪往返梅窩

漫遊龍田新村觀最新建設 瀏覽東方威尼斯大澳漁村

專車直達品寶蓮寺撥勝

漫遊茶園嘗豆腐花或飲品 觀光右壁水塘賞偉大建設 鳳凰山齋堂享用精美上業

送贈七海旅遊之寶涼果包

·遍遊大嶼山風光秀麗如畫

◇塔門歡樂遊

觀送

--5-8171553 製料+5-747766 --5-7903915 调料:15-603693

--3-7509561

--3-7137185

2-3-620395

29--3-231021

#75--3-7418532

..3-912729

#15--3-892023

--0-4990726.

Page 5Page 6