1985-06-17 — Page 11

WAH KIU YAT PO報日僑華

-期星

日七十月六年五八九一年四十七國民華中

華僑文化

里維斯基舞蹈團於一九六六年成立,向以大海創新地利用空間見稱。團风共有十二名,在舞蹈 編排里維斯基的領導下,在演中-

滿著活力與彈性。.

.該團在香港所表演的舞蹈節日,異常豐富;全部取材自該團的固有項日,其中有「菇基「人舞 」、「奏鳴曲」、「三人典禮」、「遊戲計劃」、「空問距離」、「婦女之歌」及「六人粱」等, 里耧斯基的風格,大大街了舞蹈的褪離;她的舞蹈由涵豐富,內中包含遊戲,和儀及人際 關係等多元化的元素。

里維斯基的作風及創新,爲她贏得國際聲譽,名列現代舞蹈先驅者的名雅。

由於她對現代舞的研究及貢獻,里維斯基曾獲得美國不少的獎項,更是無數學會的成員;前年 ,更被委任為加州藝術協會的成員

話

動活國跨行進且前大擴盒日織組怖恐

子份怖恐付對作合際國 料資換交據數子電探將

由自子份怖恐予應不絕調強者學律法

怖換

已有三十五年歷史的香港音樂專科學校,將 於一九八五年六月二十四下午八時在香港大會堂 舉行三十五年紀念音樂會。

美里維斯基舞蹈團

簡介香港音專

二重奏,演出李斯特之一匈牙利舞曲」、「泫雅· 之「火祭舞」以及陳兆勳先生之新作「民歌幻風 「 想曲」。還有精拙四重奏由該校學生周油良,袁 香港音樂專科學校是已故光先生創辦,奶 粉、戴展安及錘健強病出米高柏杜仕之五首舞 寫「中國聖樂院」.一九六〇年改爲香港音樂專 曲,該校成立一年之少年管弦樂團亦參加演出, 科學校。一九六五年椰光先生俗第一班百人赴美 由於接近大考,只有部分團員參加演出,演出節」 作巡迴演出,不幸遇到車禍受傷,不能返港,普·日有於瓦第之A小調協奏曲;F大調四小提琴 |再就由一班熟心校友 力支持。一九七六年購 窗新的校舍,學生不斷 一加,二年前已有校舍

協奏曲,長笛二重奏以

·及四個長笛合奏。該晚 .合唱節目,由普樂界前 华凌金先生担任指挥 不敷應用的感覺,於是迎中擴校運動之開始。音,嚴的嘉先生担任伴奏演出韓德爾之清唱劇「帶著 導三十五年來,作育不少人才,學生分佈東南亞,向耶和華歌唱」。獨唱部份由梁慧堅、麥志成及

應市局邀蒞港演出

莊志唐担任。.

該團作風創新贏得國際聲譽

道次音樂會節有豐富:有女高音潘志裿演唱 聚佰分三十元,二十元以及十五元。已在九 三首歌曲。林聲翕之「望娶」、周書紳之「圓山 龍長沙灣道一三七號五樓香港音樂專科學校(

·

話〇六〇一六)發售。六月十五日 夢∫以及貝里利之歌劇「補教徒』之選曲、案 由雷文華先生担任。鋼琴家陳兆動及洪昶之鋼琴 房發。 Wa 2km

〔港訊》美烱洛杉磯望雄斯菲舞蹈團,已應市政局之邀,於七月八及九日(星期一及二)晚上 八時,假大會堂劇院演出。

無可奈何(優異獎) 孟衛國攝 六月份佳作比賽優勝作品。畫面結 構頗有新意,能夠捕捉到兒童的一些 心態。兩個兒童的賓主配合,加上在 遠處走去的雙脚,都能構成所要表達

·的意念。「攝影畫報)

,

十一九八五年國際青年 以下爲獲珽名 年「而舉辦的「邁進中,作品鸱》: 「的香港」攝影比賽,輕’冠軍:莫入 已圓滿結束。。. ·居舆公屋,黃 此大參賽照片共有 八昨日,日 七百多頓,其中不少住一·季軍:主选举八条

作,不僅是歷史的真實 幽;優異獎:陳德明 寫照,同時亦是高選攝:(農曆新年)、余潔雯 「影藝術的作品。 「冲天大火)、陳德明

·評選谢需要進行二〔鯤龍舟曲〕、德明

|-次冗管而嚴謹的審裁,(梳頭婆)、周恩龍(

方能選出冠、亞、季軍

風采依然》、《彭文達

及十二名優異獎。

(莱路)-陳偉强(老

丿獲獎作品連同其煺 「九十三幀入選佳作,將

於六月二十九日在香港 博物館的「邁進中的香 「港」攝影展覽中公開

),張麗麗(大坑鄉 2)

輓錢應梅教授

隣依山下。友善全卅年,邀左每逢下揖。 節近天中。盤音傳區巷,干江倍感落梅悲。 本 新

·經新夙仰古梅州 柯文拜挽:

並非如世銀報告宣稱負債已獲改善

下午四時至 市政局另一項建設計劃 配合港東區發展

興建兩文化中心

·里維斯基舞蹈團的兩場演出,門票分二十元,三十元及四十元三種,現已在大會堂、伊利沙伯 體育館-香港體育館及太空館形再發售。

電話訂景及留座〔五——〕將分别在六月廿二日及七月七日結束。

ㆹ訓練用面具演戲的技 巧:「劇本創作上故事 改編」則講授以故 事改編成脚本的滾, 均適合戲劇愛好。而 「兒童劇三重奏」就 | 小學教師及兒童工作者

·提供多種爲兒童舉辦歡 撒西班牙康湖尼高·融交流,該同盟計劃明國際音樂節十分重視香 處活動的手法。 斯國際音樂節之後,另年在第三世界舉行國 港兒童合唱團的參加,一連五天的「爵士 一重要的世界性合唱組合唱節,希望香港兒童 最近更來函要求該團多舞風格探索」,介绍和

香港兒童合唱團

獲國際組織邀請

全秋出席歐洲國際合唱節

法國大師蠟彩作品

織「國際合唱普樂同盟 合唱團能爾就點力量, 留一晚,商出多一楊官,研習五種風格迴異的新·攝影畫報本期介紹 JC INTERNA T 令香港樂壇與世界性音樂會,六在原定的節目士舞蹈,初學者可選擇 IONAL FED E |樂事務有緊密的聯繫。 中已經每晚在音樂節期】現代爵士舞或當代舞蹈 RATION FOR: 月前該同盟的亞洲内有演出)。可惜該團的入門課程,享受舞蹈 CH ORAL MU 區分會在台北召開籌備,早已安排好在音樂節後的樂趣,或參加各式舘

六月份的攝影畫報」刺靠放大,陳海的美国 S 1 C乚亦來函邀請香一會議,香港兒童合唱團到瑞士多個城市訪問並班和規律。

二三九期已出版,介紹盼兮等。 漼兒童合唱團前往參加由其音樂顧問黃永熙博|逛往新加坡爲浸信會籌 工藝美術蹀程包括|法國瘋彩大師戴地亞。

中道學 該吉於七月中在法國史士代裝前往參加,在會 建教育大樓義唱,因此,伪富趣味性的手工藝、一基勒的新作及其製方法 特拉斯堡舉行的「歐洲中黄博士提出很多實做 不能延期留西班牙。 陶藝、糧至。此外還有一。同時介紹美國女攝影 合唱節 ICE UR O P | 意見梁受與會人士重镜| 香港兒童合唱團今時婪設計、黑白攝影、家伊地。貝尼斯納的有 A CANTAT Fa下月在法國開大會, 年暑期欧洲巡廻演唱定 彩色攝影及素描、水彩人靜物作品。其他佳作 E S T I V.A L )及年一團的音樂總監唐少,下月十五號錒新整出發、油畫和各派的國畫畫有雜伯平的山邈偶拾, 會。香港兒童合唱團由体,亦會趁訪西班牙之一,先抵法國,逗留兩天 法案等。分别適合有一吳海的車之幻,關黃 於去年在日本長野行 使出席在史特拉斯堡的 ,然後往西班牙及瑞士|基礎成初學的人士。

昌的我的框框等。今期 的國際合唱節中,有出會

·阆程粹新加披演唱後|,學費視乎個別課程|进新刊出的法國大師卡|正,由沈九成居士以原 色的囊現,該會與人

-而定,一般由全期百多地亞。布列松的專著文一始佛教及大乘佛教之親 特别向總會推無,邀請

元至三百多元不等。名,童及作品集。技術討論 玷討論金剛經之好養 I 額有限,聚取表格可親有吳文雄的SNAP SHi,下午六時正講德的 到灣仔香港藝術中心或OT 的意義,趙善珙的理論與實踐,歡迎各界 尖沙咀、佐敦、旺角、一拍出人像最美的特質, 人士參加。 一美爭、荃灣及觀塘各 杜偉益的實物集錦- | 地鐵站之易盩際售照處,信的控制題材及差有效 方法,亂來的色調控

· 西班牙康搣尼高斯 阿谘-爲期兩,

包括各項興趣科

·年在法國舉行的大會,

黃祖兒氧合福今 藝術中心進修課

·由於該團早己各參加

·西班牙的康面尼高斯 際音樂節,未能分身, 但在音樂節結束後 决

香港藝術中心將於「計,美衡,攝影,舞蹈 定派员去出席「國際合七,八月開辦約八十項及各項兒童谍程。六月 唱音樂同盟」的年會,但藝術與趣味並莖的課程 十八日起接受報名。 與世界各地著名合唱團一,包括戲劇,工藝,證 打扮進城去

兒童課程陸多個兒 香港演藝學院委任

李治平攝

涼山彝胙特寫(攝影宙報

【濱棗和舞蹈班外, 一首辦的「兒童戲劇」, 分别以粵語及英語:引 【導兒童從遊戲中熟花 花,服,可學習合作 ,集中等演出基本條件

維修服務經理

香港演藝學院行政院院長邱何恩袍今日(十 二日)宜而,委托馮永爲維修服務經理。 馮氏乃香港大學機械工程學士,亦是香港工 程師學會會盈。上任演藝術學院之前,馮氏服務

又該會議周五晚上 七時伞至八時有古法 班,由名師吳子健先生 指導。另有氣功班,括 括太極氣功,鉑翔等 遣周日上午九時半至十 二時上課 - 有意學習者 可於上述時間前往該會 報名。肏址彌敦道五四 六號碧街口四樓B座 電話三t大一六一

少年攝影,陶藝和

|美術,全部於日尚舉行

。適合十二至十八歲的 青少年。

「具製作及演藝 作事宜,

郭曉華(走西口)

主家〔三人行〕

行。

兩年編舞大賽

初賽結果公佈

市政總署發言人宣佈,一九八 五年香港青年福婚大賽初賽經已舉

【初賽結果如下:

博物館辦 於香港置地有限公司遠五年,是該公司物業管理

昭之高級工程主。

馮氏獲委任為演馝學院維修服務經理,將金 攝影比賽

負責學院大樓全部有關工程,維修及大樓整體操

上述參賽者的作品將於八月1 日(星期五)晚上七時卅分在大會 堂晉樂廳决賽演出,並得市政局國 原青年藝術節項目之一。當晚,評

(一)芭蕾舞組———梅一一判分别在各組選出優勝者一名, 影蟬婚]

江芷欣(四)

A SONG)

人可獲頒現金獎一萬元。

决賽的評判源包括王仁亞,

·伍宇烈〔HOOKE D CN 曼妮 - 寶珠,曹識淵,黎海產, 胡善,惮迎世,吳世勳及朱案

(二)中國舞——梅卓燕〔山

陳偉正一訣別 }

濤少輝(傷近)

:張美珠(

涅槃)

〔三〕現代舞——卜主姿集(探 發

決賽門券分十元,芫,祟 及四十元,青年藝術箾郵購票現 已開始至六月廿一日(星期五)正 訂票手冊在大會堂,太空館,畨 港體育館及伊利沙伯體育館公開派

學六時半均有 座本周及 下周之溝題. 爲一、四時

成績公佈

作品月底展出

·香港博物館爲書

(水星街懷茲·現

明年動工入九年初完成 八特訊】市政局决定在西灣河興建一個 小型文化中心,他一切順利,可望於八六年 中動工,至八八年底或八九年初完成。 至於柴灣興建的獨立式文化中心+概要 延至西灣河文化中心完成後始再作决定。 市政局一位發入指出,根據當局的東 曝文娛設施研究顕示;東區人口稠密,現有 設施不足 ̇因而需要一個文化中心。

·有關興建道文化中心的建設,共有兩 酸 - 一:是在柴灣興建一個獨立式的中型文化 中心 心,及在西灣河市政大厦內興建一個小型 文化中心→

發言人說,基於在西灣河興建小型文花 中心費用較廉,行政上的複雜性較少,但雙 同時能夠爲東區解决了大部份對這方而的需 「求,市政局途决定於明年二月在該地帶供 「發展時,便從速興建涼文化中心。 「同時,市政局亦會考途把柴灣的地盤- 改作其它用途,供臨時發展之用。」

該地盤的長期用途,會在小世文化中心

·落成後,集合所得的經驗加以檢討,才下决

秋山懸泉

郭漢深

子料

J、陸萩芳(繁忙時 開·任偉思〔的士的 風湖〕、余培基 做到 老)·維雄八粵劇晚上後就定法,但相信此只能成爲他一個美麗的夢想罷了!一

The debt of the poor

違反禁止異族通婚法例

千

七四至八二年間

多人被控判刑

重的抗議。

就算共賦同居得以逃出法案,他是 當愛情結晶品誕生,此種混血兒亦會抱 憾終生,以開普敦一位白種女事例, 與華籍愛侶產下麟兒,便被迫向官員批 謊此兒爲白秘人之子,父不得以周受 子不得以爲子,天道淪亡于此。 不過,法律不外入情,在禁止異族 新婚法下,亦有異族情,在有力人士一 支持下衝破難關,其中韋特利夫婦, 俠 是世人與印籍伉億,爲求情之所終 南非魔除禁止異族通婚法于上司法部長彬基前時在國會便表示:

英倫,八二年去函館首相布雅,大吐, 之際,却使人發往持因觸犯法名而被判 在八四年內,觸犯婚姻法中異族通婚者

·縫之思。 罪的佳偶感到難過,此法使不少天成佳,有一百六十人,他們就算由教會人士 布雅覆函釋,持有南非照人士 個抱憾終身,而相信極端的民族主義者一婚或在外地締結良緣,但在法理上,其 歡迎且無條件地可返國家居,韋氏夫婦 ,及部分執法人士對之仍感懷念外,婚約仍不被承認。

奪得以主裝歸國,新居彼達士堡,他們 世無不稱貶. . .

雖然在過往不少異族砮侶仍太爱情 第三姚兒,便是在八三年時誤于故國。 從七四年至八二年間i因涉及此法.至上,在風聲鶴唳中心驚起跳地共同生 這雖然是首位公開不受異族通婚所 而被察者僳達二千人,被判刑的亦有一 ·活,惟一旦被運繕于法,便往往做成悲·因衝破藩籬之異族玩,但其所給予反 千五百八十六名,人生而平等?逾使人:刺,在過往二十年,便有十六個白人因 對此法人士之鼓勵,則非常重大。

美國國務師舒爾茲因在巴伐利亞的內政部長級會議上 發表:電子數據處理勢必成爲對付恐怖份子的武器可 在另一次國際保安委員會的會議上舒爾莛稱號若以 現代化來對付恐怖份子,電腦教據處理是必需的。 會議代表在多個會議上,已會聽及一些國家對恐怖組

·觀的協助,這無疑是對國際的一個挑戰,其中一個發西人 更稱:對一些國家而言,恐怖进行的支持,已是一項經常

·性的開支:這些國家包括了利比亞,敘利亞、伊拉克、南 斯拉夫、越南、伊朗、北也門及古巴等。 來自西德首都波恩的內政部長史赫巴形容蘇聯對待恐 怖主義是好惡相处的;但有等代发明形容蘇聯是恐怖活動 的控制中心。

·史赫巴稱莫斯科的態度是付蜚實行的,莫斯科將恐怖 活勁當作是一種區域性的行動,蘇聯直接的將恐怖行動與 他們安保安工作聯繫。 史赫巴嚴詞的批許一些國家對恐怖主義所投的態度: 一些人萸摄政治因素而被殺。 麥加這次會議的包括了律師、西歐的政治家、美國及 以色列等代表。

·其實這些恐怖組織,絕大部份是與政治扯上關係的, 所以一定要小心處理。

一使布列頓森協議的歷史一頓金融系統而付出代價 會網裏,法國堅決一問題。 戰路研究院院長亞韋利表示,對於恐怖活動份子的街 鬬工資不斷降低。

,時至今日,各國仍然 反對列根總統的貿易政 各與會代汝都同意 捕宇只爲千分之六,所以國際間必須加强合作;例如資料 迓楸惡性循袞必須 重演。 予以制止,各權威和

·的交換,對付恐怖份子的方法,減低彼此的對時態度。

一九七三年時,石「缺乏政治共識,尤其是策,七國的領袖都各執一世界經濟已好轉了許多 亞韋利稱:對於被擒獲的恐佈份予,必結以嚴刑法 負債國應重新檢討,除·油價格急鱗王上升,國際 美國,更應盡力解决此一言,不能就何時開始,比起上次會談時的 對待,以收阻嚇作用。支持恐怖份子的國家,亦必需受到了商討延長還款期降低 貨幣體系未能作出適當嚴重的負債危機,因國進行新一輪的一般關稅 高通服比率,現在已受 制裁,亞氏商討這些國家包括了伊朗,北也門及古巴等國利蛋外,更感想出一個配合,終於導致布頓 | 經濟危梭爆發的話,及貿易協議會談取得] 對壓制。 新方法來徹底解决負債協繕的全面金融體制的將會沒有人得益,但却

先祗懷疑。:

·觸犯此法被控,自行結案生命,作出眾

以色列政府的反恐怖組織領導人麥𥚃尼美表示:他們循環的問題,國際間做頃,當時便因各工業有很多人遭受失。

·在與西絕合作的反恐怖行動上的收穫相當大 瑞士代表囊示:他們已着手草擬新法例以對付恐怖份 子;但此舉却只有令他們更加聲名狼語,這似是恐怖組織 所期的。” ::他又表示,瑞士蘇黎克以逐漸成爲紅軍團及紅旅兩惡 怖組織的指揮中心。很多恐怖份子期滿出獄後,都會與點

·士女子結婚以獲准在瑞士的長期居留權。 1.

·瑞首相斯稱:德園的一名恐怖份子在瑞士監獄服刑期間,即與一瑞士女子結婚,準備出獄

• 美國反恐怖組織實自安諾:恐怖組擔似在日益速大,跨國合作已在進行中,意味著際性的 恐怖活墘及罪案將會發生。 西她的左其恐怖份子橫行無忌對警察本身亦構成威脅,他們每當作遊行示威時都會製造事端 藉以拉用出暴力事件。其實在示威遊行當中,很多左翼份子是乘機進行吸納新會員,所以對付此類 示威必須積極。

一名德國法律學者稱:在民主社會裏,公民似被法例所玩弄著,所以左翼滋事份子亦完全得平 等的益遇;其實,對那些恐怖份子,應絕對不得給予自由,因他們本身已是自由的頭號敵人。 德國一些團體:對道提染的興趣相當大,他們鷸抵制左寓共產份子在社會工作,組換此暴到 會有什麽後果及幣來何等的壞聲譽?可行與否?實在值得斟酌(邱永报]

致意見,成爲有史以來

該培加共識和了解,免一國缺乏共識,不肯整

(李玉權》

·凝明又轉載了各 第一個淡不上揄的高峰 領袖的國家經濟策略 1 其中列根總統表示要射 一經濟會議。

南非廢除舊婚姻法

異

族通婚年中實施

·美國代表對於今次裁減公共開支,從而 的破裂,認爲是法國從「減低財政赤字,英國、 中阻擦所造成。法国一一解國及意大利則強調發一 一向都坚决反對美國的保展中小型企業的重要。 護主義和關稅政策,今同時英國、法國和意大

·次會談却又堅持己見使,和更同意設法減低通服 會隨談不上癮,難怪一率。德國及加拿大东强

·南非內政部長祈力! 異捩通婚有其必要,此|時移勢易,抱張守缺 克斯時在國舍表示,素遼使右翼保守黨的北議 賴會產生怨偶,過去五位高級官員認爲,美法 調製透過鑿活的和養費

·所爭能的禁止異族通婚日落星酒。 年,便有九百一十八人 兩國的關係有時只有將消除當中的算稣來加速 “法年內將會糜除,政府 ·反對派現時惟一的,因觸犯此瑗刑而被檢 神分析家才能了解。 經濟成長 ,

一方面正投力在河除此種,藉口是怕此例一開,日立,可就實際與獨特方法國總統米特蘭在

·族歧視之途邁邇。 後局面將變成一套無可一歧之大,更沒誰不少建

(忠)

日本則表示要進一

,在重要的貿易嚞

•德國、英飒和英國都

希望有突破的發展,而

一些觀察家相信,透過

一些高居官員的奔走

隨著新力克此項宣一收拾,代表人物史托堡一張因逃疑此法而需往鄰,他的記者會上却做得十涉不千和日元在金融市 分冷靜和果敢的說,他堪浮動,和放寬入口限 佈,聯合議會亦就廢除一更揚言,俄虎歸山,末一國豬結婚盟。

· 異族通婚作出一份報告,知伊于何底。 一. - 而新法案苟若見睹,已盡力維爾了法國的利 ,且在報告香末尾附加 惟是祈力克更明白一典章,異族通婚所生 鑫,同時不打算爲此 上一條草案。 到,引起非議的種族法的混血兒,其居住權及、善護。他並且强網不 妓,不過,這些家能 ..析力克在這法會中一例,在外來壓力及內在一泛教有問蹚又如何解决一參與美國的星球大戰拼 有大量出口,主要是世 並表示:政府在原則上勢相加下,適時的更,則仍大養錯,對此一究計劃,另外更爺好的 「界最大市場的美國,繼 接受墡會的建議和法例。張,時地均宜,隨時務,然感性事件,委員會方,批師了美國姆尼加拉瓜 摸容許有太

·草案,更希望在今年大爲愛傑。 面則建議另訂新列 從的貿易族晝行動。 宇,但美國是否能長久月中議會年度內通過實有關南非的禁止異 而使混血家自陽天地 容忍巨大之貿易赤字呢。

埃通婚法“是在一九四,亦即是說:另外定 ?如果美國減少進口的 雖然如此,他亦表「九年時訂立,當時是一個社區,使他們能單 話,負債國便不能持高,示,此並不涉及其他因 民主政後的一年,但一狠地生活。《李思) 最近一期的世界讯一的情况下,使第三世界一果沒有妥善的解决辦法一度出口增長率,到時危一種族相異而做成的不相 行報見稱,第三世界国家的財政更陷於困境的話,相個到下個世紀|機便極有可能爆發來出 同榮準,諸如居住、社 的負債實來國,對外 以巴西來舉例,在“第三世界隨家人民的。。 目前來說,除了日 倩倩况已有「顯著改善一九八二至八四年間,一個人平均收入絕對不能 其對外負值已增加了一根持以往的水平。 ,世報用計畫些窮國的

本、加拿大及西德對美 「,對外負債長率:將一百七十億美工,總負債: 由於各負債國的政團有大量貿易,

第三世界國家貧困 已達無力還債困境

旋,新一輪的一般關視

和贸易會談將會在年

·美翻國會最近提出 的新貿易政策,引起了 日本的極度不安。 ..

,舉行。

英國首相戴卓爾夫

人一再强调进賓行

找高峰會議的經

自由費易主義。她好

公佈指出,「我們大部

工業國明年會談

分類

一. 時間上的分歧是很少

的,我們大都相信新一 關稅和貿易協議會珓應一幢的會議在明年上半年,

成敗視法國態度 供奉的。

天下事

以在明年舉行, 若我

們不能進行新一輪會的

·在實談提出的各項 經濟聲明,其中涉及如 何減低財政赤字內容時磋商。

·-我們也會單獨跟有

意進行貿易的國家進行

,大都採用了如「在有

儘管各人都努力試

「時」或「當過時園打破局,最重要的 - 等無稜兩可的字眼。 對必要改樾法國的强硬 從政治的觀點來看,策 反對態度。

·署些聲明根本是毫無

會、教育及政治制度等 - 因異族間仍需依照本 身需要而去實行事務。

一向以來都支持美國的 有色及印度人商

·美國財政部長柏 由七〇年的百分之二十, 高達一千二十億美元一策調整不同,產生的緒、台灣、墨西哥、巴西、

,對新的法案的是全無 七個世界主要工業 禁問題。不過各人對於意大利亦在星期六放棄|亦強調會努力使舍談可 下降至百分之八:根,同期巴西有二百億筆 果亦各異,阿根底,智、印尼、南牌及其他發展

異鬱地管衕,由白種 王國的領袖,日前齊集 何時進行新一輪的貿易開了她的初衷,轉而支持 告又稱心这些發展中國元的貿易順差,不過,利,奈及利亞和菲律賓中國家亦然,有等國家,八組成的國家黨及另兩 西德茨恩舉行高綠會議解禁會談各持己見,法圖。 家,有極大之經濟增長,它却需要食选三百五十一所借外養,主要是進口的戰場調控,就至臨遠一個反對黨,亦認爲發除),商討七璚間的贸易解,接更是隔到不歡而散。 億美元利息,及被我內消費品成作投機用途。其總出口的四成,但是 ,傳統的金融系統對这 不過,事實却並非「外資企業把匯返國 假如上述國家的貨品出 與世組成 國際貨幣基金內,因此巴西不得已而且價格不能提高的話, 些國家亦是诸在的他擦 會那麼樂觀,世銀的樂 要再向外舉價,單從八「她們的經濟前景可說是,如巴西的通膨率 觀預測並沒有事實的支 五年初到現在,因支付,沒有希望:反觀巴西、是首分之三百,阿根庭 持 - 崔養憐况是自一九一利息所借的新债已超過一南韓及其他發展中國家」是百分之八百,孩尼維 八二年開始,超過四十,十五億美元,佔巴西八 仍有高度出口能力,使亞更超過百分之三 個第三世界國家已達到 四年度總出口的百分之一潛伏之危機營時不會爆使國民的生活水平及實 【無力還債的困境;此大。另一例子便是墨西 况迄今並無改善的跡象哥,無國的石油出口所 ,且有越見化的务「得中,八成籓用來支 根據資料顯示:第付外岛,其他如阿 三世界國家的總負債高 根宾、智利、奈及利亞 「 逆一萬億元,單利及菲律賓等,都陷於相 蔥而言,每年的應付同的困境,很多負債 息伇高卷「千億美元,家-都被迫作政策调整 在如此沉蛋的利息角形,如減少進白和減少公 之下,使落三世界國家一共開支等,由於投資減 的必須再向先進國家借「少的關係,使這些頭 健,以文付檄雪球般滾家的經濟陷於蕭條,國 大的利息,在以待 民所得亦不能增加·如 - 第三世界國家的負債與日俱增。八面中數字 以十億元爲單》

1984

1982

1991

1980

(BOB) 常可在電視螢幕上看到首相部長在歐洲會議中握手 洲共同市場在一九七八年成立時,歐洲共市當局的六十一及英國首相戴卓爾夫人等,均不懂其他外國語赏。 聯合國現有六種官方語言,但歐洲共市未來會有十 ,取出公文,在影像消失前,他們戴上傳譯耳筒,開一成員所使用的「通用」語言是法文。 始當日的議程,

逥對英國及西德官員非常不便,兩國的部長級官員,二個成員,但現時所採用的九種「通用語言,將不會放 但假若傳譯室用以傳盤的账和耳商未面世,則歐洲 在一起開會時,亦不能不使用兩至三種「通用」語言。 棄,這好像有多種語習的縢聯一樣。在舉行會議時,會 北市便甚麼也不能做。

一名可說流利法文及德文的英國官員會投訴,法國 同時用九種語言傳譯。 :歐洲共市十個國家所用的七種語言成爲像「巴比倫,人和能說法文的比利時人在他們中是較有利的。故他建

歐洲著名鼋硯通訊瓦韋斯,在斯特拉斯堡的國會辯

語」難以克服的阱藉,這正如第一次世界大戰的美國和,請講法文的官粱亦應在宮式場合中講英文,而→英文古 中,亦感到不能將精彩的辯論傳譯給觀衆欣賞,而一 法國上將間的語賞隔膜。

亦應講法文,使其他人可從中選擇

位希臘會員的演辭,經德國最好的傳譯員傳譯,亦嚴 爲歐洲共市官員作的七種語言即時傳譯,每年需花 然而,即使一個對語言有認識的人,一旦使用非母;出其中一半的趣味。 五千萬馬克,這並不包括歐洲既會和歐洲法降內的翻譯 語時,亦難免有有限的語言困難。 服務。

在平日,需要有二百卅五名翻

·譯員服務,例如,爲首相、部長理 本會屬下的八個小組委員工作,歐 洲共市的各國顧問的卅個諮詢記 工作,和為經濟與社會事務委員 下的五個小組工作等。故這些翻譯

服務-祇能用於柔重要的事務,而不能提供所有畲要用

官方亵君的事。..

歐洲共市十國用七種語言

即時傳譯年花五千萬馬克

在歐洲共市中,德文若不獲得同等的看待,被命 反對其他語言作爲通用語君。

: 無論如何,爲九個歐洲共市國家,或快將是十個國

·家所提供的即時傳國服務是不能缺

·少的,同樣地歐洲其他社會體系,

:如經濟、社會福利方面,其中的商

A:工團、融民及其他人士等,會

·就共市提出的建議規條發表他們的 專業意見,但他們均非語雹大才, 所以即時傳譯是必須有的。

此外,將所有語言翻譚傑母語是絕對的。衹有 在政治階層較低的情形下,傳譯服務才能減少,在十個 共市成員中,大使及其助手中有兩名成員,因爲是外家 ,能說英文和法文,故仍須要即時傳譯。

而共市中較小的成員國,對於在語言方面所受的平

等對待十分關注,並視爲最基本之重要事項。當丹麥及

在明年一月一日,當西班牙和葡萄牙正式加入歐洲 和蘇聯相比,歐洲共市所做的,可謂不相伯仲,但 北市,便增加多兩種官方語言,使歐洲共市國家使用的·比其他如聯合國、歐洲理事會等國際組織則是有所不及 語言增加至七十八種。

。如布魯塞爾、盧森堡及斯特拉斯堡等,他們均不断有 比利時之翻譯服務部部長雲尼·荷夫的統計,楠緻 法律上有關的工作進行,亦在會員國中具法定效力。 洲共巿他即時傳譯服務不減少,將來使需堪加百分之六 當北市部長級會議有新的條文韜達成時,數以千計 的傳譯自及速记員便要無休止地長時間工作,通常他們哈根及雅典均未有訓練傳部人員駐布魯塞爾(此情形與 會以「無此項翻譯」爲藉口,以取得休息。

十的傳驛費用。

而歐洲國家一個成员漢斯·拉最近向洲共市报 本使用一種通用的國際語言域官方語宕。而事實上,歐

希臘分别在一九七三年及一九八一年加入共市時,哥本

現時的里斯本一樣),不過,丹類及希臘官員並不氣認

而著名的政治人物西德總理科爾·法國總統米特棠:,直至訓練有自己之即時傳員。〔陳瑞有)