1985-06-05 — Page 2

襄二第張一第日七十月四年丑乙

WAH KIU YAT PO

報日僑華

三期星

日五月六年五八九一籐公年四十七國民華中 版訊電

门

趙紫陽對英國工業界說

中國需要進口

科技知識設備

希望與英國加强經濟貿易合作 吳 學謙會英外相再談香港問題

(路透呲倫敦四日電)北京總理趙紫陽今日會晤了英國工業界 袖,給他們開出一份中國將來希望能和英國做成生意的清·趙紫陽 表示,爲了應付下個五年計劃的需要,中國將向外國大盘進口高科技 「產品及知,外國公司在能源、運輸和通訊方面將光龊其利,而在電 腦軟件、人材堋臻、財務顧問等方面亦大有可盤。趙紫陽在英中貿易 尚的安排下,於倫敦一酒店和英國工業鉅子們見面,英中貿易局主席

·馬瑟斯爵士們,趙紫陽表示中英自前貿易的水平,不足以反映兩國之 ;良好的政治關係,尤其是中英签署了香港問難協識之後,兩國關係更

·進一步發展。馬瑟斯在致歡迎詞時說,英國商界希望在短期內使英國 對中國的出口培加一倍。不過,趙陽在納後會見英國貿易部大臣

·托畢德,以及能源部大臣華南加時強調,中國希望發展平衡的雙邊貿 倫敦市市長特拉爾動 爵,今日设午宴招待趙紫 陽梽理,趙氏在午宴致詞

趙紫陽重申决策

一九九七年後 香港一切不變

傳農業,中英拉至龍門香

一娄將在九七年之後維持資

林主要制度五十年不變,

爲中,英合作開拓了更廣

·瀾的道路。他說,「倫致散落一個饕的婭際金融及貿易中心,有許 多寶貴的經驗是值得正在進行大規模經濟建設的中國人學習的。]他 又補-

說:「我們將極樂意見到倫敦的银行家及企業家們,和中國做

·生意,魏者在中國投資。 在趙陽忙於和英國商界周旋的同時,中 國外交部長吳學謙和英國外相煜維爵士舉行了會談,內容包括香港以, 東西方關係等國際問題 Q

•

近來英國廠家訂單較多

商界領袖仍不樂觀 宋雙訪日

強調聲明

因許多跡象顯示需求衰退 (法新毗倫敦四日|現在們形來說,化學,「府的公信發及公司股票 驅逐越共

紐約美元堅穩

金價略爲下跌

【路透社美國紐約四日電】美元今早在 紐約市場表現較爲堅糍,而金價則由的安士 三百一十七美元润跌至每安上三百一十五點 一美元。美元兌西無馬克由昨日收市價三 〇四〇二五馬克·升至三點〇四七二五馬克 ,美元兌法國法郎由九點二六八七五升至九 點二九六五法郎,美元兌瑞士法郎由二點五 -五四,升至二點五六二五瑞士法郎,美元命 “英鎊由牙點七七四五升至零贴七七八五英鎊 。倫敦金價上午定價報每安三百一十五 二美元,下午定價報舟安士三百一十六美元,

持民東的代表,要求一 日本向他的部隊提供直

東遶境附近的泰國災民 和柬埔寨難民。安 相說,日本在同盟

·家保持協調的同時,將 粗粒在外交上和政治上 支援民主媲寨。安倍 說,日本今後將繼境还 過國際榑援助民主集 埔寨。他表示,日本將 同泰國協商,繼續採 李東邊境地帶的難民。 宋雙表示感謝日本民 |東的支持和對柬埔寨難 |民的人道主義援助。宋 一雙,目前已派有五十 「萬越南人移居東埔寨, 越南正在掠穿柬埔寨的 自然資源,并對東埔寨 大實行奴化教育。他强 「調說,在抗擊越南略 者的鬥爭中,民東三派 一的叫結是很必要的。宋 一雙總理是踞日本政府的 邀請於昨天抵達東京的

北京恢復津貼辦法

東埔寨總理宋雙(左)昨在日本外務部 與安倍晉太郎會談。宋雙在星期一抵達東京 ,正展開六天官式訪問。(路透社)

蔬菜價格開始下跌

每日運市蔬菜達四百萬斤

在球賽中變醉酒鬼

蘇聯球迷時常騷動

王 英實施緊急法案管制球迷

六路透肶蘇聯莫斯科四日報案今日稱,蘇聯足球迷在球 賽中變成萃酒鬼並借故生事,引起扮亂,因當地活商谟視法律,在球 埃附近旅遒,勞動日報引述一名商東稱,在伊宝踏坎城第二組球賽季 “行一場賽事前,她會售出二百箱伏特加酒。伊其诺伏位於其斯科附近 的一個新練城鎮。該報說,球迷伏特加酒带入球,俄河湖群,然 後製造紛亂。伊其跋代城一名球迷會將瓶空瓶攝入球塲,法庭會以 順鴻處罰,但該報未有說出處到胖情。又謂,球迷於賽事完科普洶诱 出球場,並向當地人民作出恐怖行動。勞動報未有提及去涯在布鲁塞 出發生的足球要行事件。蘇聯足球界人士餅遺實布魯塞爾發生的足球 意外事件,並說,蘇聯球場永遠不會發生如此程度之暴龍事件。 * 一美聯社倫敦四日電)英相戴卓爾夫人星期一提出了曾在防範上 星城布尊塞傑球塲要點重演的集急法案,她說爲了拯救足球運動出現 混亂狀態。「激烈的改革」是需要的,上述秦動使三十八人康生。法 案包括:禁止是所有足球鴣中喝酒,捷機警方可以限制球迷人數和行, 動,以及和各球會傾談他們的保安措施。戴卓爾夫人還保畫她的政府, 會盡毀大努力 - 將那些有份參予「歐洲杯 J 冠軍賽中暴動的份子椰站 於法。

望展界世

與香港無關

这些和许多其他的例子,都說明了我們兩國 持的。但開放得太快,缺乏檢驗慰管理,任由各 的關係比過去更-

實,正在積極地長,而我們的地方的商宮共幹勾籍商人,大做私帮。進口非必 在歡宴接棠陽席上,英女首,基礎就是深信這樣的地是是對雙方都有好處的。 要的食品,喜目的调用外匯,殊非中國日前之經 ,相戴卓爾夫人發表了情感較濃的 」

·濟力量所能支持的。如果改變了這種情形,對開 填料,引用了中國人常說的話:

說了大地話,都是表明中國與英國的合作與放政策稍加管理,相佰情勢一定可以在短期內改 「友莫於新,人莫於故彷彿與好處,與香港沒有關係。雖然形勢比人强,香港 製的。

趙索陽之會唔,正是故人重逢的事,今後很難與英國有睛係了。但由此看來, 謝華華說得好:「收案支出,才是有效的類

·英國對交選香港給中國: 對「中英聯合聲明」之「法」。

喜不自勝 5

̇戴卓裾夫人演辭有一段,

眞正心慈母如何,也不難想見了。

爲重要。他說:「英國同中國的一

大陸對香港貿易逆差

·鞑一直在迅速增長,比同其他 -國家的聯業增長得更全面,從一 一錘類乎報告書的文章指出,去年大陸對香 九八二年到一九八四年,總貿易 港貿易逆差。」尤八三年大陸遥餘五八億港元 額增俬了一倍多,中國到英國訪 一九八四年逆差三十六億港元,來個數是九十多 問的人士也增加了不少,上個月掀港元。在大陸來說,這是大家。

我們歡迎了中國的環境部長和文化部長到英國來 :形成貿易逆差的主因,香港貨品靴入维多 請問,下個月我們期待著會展中國的空軍司令和尤其是汽車、電視機、雪櫃、錄音機、洗衣機 農業部長,關於將來合作的雙邊協攝,我們也建 及其他高價的消費品。去年大澳億了支付這種種 立了一個健全的範疇,今天下午我們簽署了在核:物品的技欸,據說消耗了五十億美元外匯(姚依 子方面合作和經濟合作的協議,在科學、教育和林就是二十億至三十億)。而大陸貨外銷多是低 文化方面的來往無比過去緊密,你們也有千千萬品質的物品,換一架電視機,便要許多蔬菜魚鴨 萬的同胞從英國廣播公司學習英語,許多提供志 了。兩相比較,此中顯示了大陸的「經濟危捲」 顧服務的英國敎師和青年現在在中國担任敎學語 當然不是兩地貿易逆差道般簡單。 文的全球工作。

對外對內開放政策是正確的,也是一定要

j-主動與生產線掛鈎一萬斤以上。北京南省,日報」報導稱:「北京 時决定允許其他省份的"|件,目覬菠菜鳥。」一演,印度上院議虿巴哈一

各省蔬菜 運銷北京

四日電)中共報章星期

「太示:北京的物價改

合眾國際社北京

完全是具體的。他認為

|種主要蔬菜的緊急措施憲品都留着,很多哉夫的價格,由國家漴貼 阿根廷一百人呼籲,歐洲和中國之間的經 麒]它說:「市政府同的蔬菜爲了等候檢查文

「維護世界和平座談會

廿個國家代表參加

組織」主席阿爾多·特濟合作不命威脅世界其 西奥先生在發貫中引用 他大國。美國全國凍結 阿根廷總統阿方辛的话一核武器運動主席之一粟 說,雖然阿根廷目前有番盃等約二十位與會者 成堆的工作需要進行,也在今天的會議上發言 但是阿根廷人民不能不。全國人大常委会副委 同其它國家人民一道,質長朱學範,全國政協 爲緩和、裁軍和她一副主席趙樸初出席了開 切楧武器作出義不容辭舊式。 在五十年代初期, 一的、必要的貢獻,和

中東長時期在戰爭中,伊拉克與伊朗之

大消耗年火很大。

巴與回教徒之鬥爭,什奉派民兵向其特

於是乎國際軍火商直接高接的支持中東戰爭 。爲的是與他們的利益有關。 在下說一句天眞的話,除非軍火商死了那条 心,不做軍火生意,否則 中東戰爭是很難停止的。 外交折衝,政治壓力 在軍火商龐大利珠之前

他說,世界上沒有「會議是二十多年來-中一次以和平爲主題的座

六月四日,趙紫陽總理出席倫敦市延燒 倫敦城自治鞭午宴。步入宴會廳(陸運释)

組織貨源。北京市藏、菜辦公室貨沓人認爲, 市政府爲了改善首都的一運送菜貸車不須證明便「中國日報! 說在國營一熱,伊斯拉姆先生認爲這個國家,此中國更多 國民間團慧主辦的第一一會。 | 菜公司組織了二百多名|北京蔬菜上市蛋會證耪|菜供應又同時抑制物 可以进入北京。北京颖商店裹經已恢復某些花·世界和平的首要任務 地受到权威脅,這種 職工分赴全國十一個省 增加,菜價格可能進價上昇,採取了恢復津 国外所設的關卡的煩甜菜的最高價格,但幾人一是減輕投大國之間的清音常常不是抽象的,而 一市組織資源。運送菜一步下跌。

貼在鹋營商店褭出售三|拖拉程序把很多蔬菜供 可以繼續自行下產品一疑。 一汽軍大捷進入北京。擁 京郊八個交通檢查站統 計,六月一日遊京的外 一地運業車輛比五月 1 一日增加了一倍。另一方 (特粱》北京四日)以上,可以滿足市民需一。全市一千二百多間國面,北京實菜的北京郊 消息:北京五月中旬後求。目前“黄瓜、西祉|營莬店已全部改爲集體區及外省的假發業販已 計劃經已出現問題, 一度上漲幅度過大的花|枯等幾種主要蔬菜的價|經營,實行承包責任制有一萬名左右。他們或治使當局恢復由國家| _,將現時的個別股份 | 政府總柰變今天在记|菜價格已開始下跌。摸格已較五月下旬下跌了。不少菜店開始變「等,廣東西實市場,或走街 財部份菜產品。當局 經紀的經替方式 - 菖供 强哥說,民東聯合政有關部門統計,六月二二至三成。北京市蔬菜二菜上門」爲「頭找菜 串巷,日鏞蔬菜總長在一實行本貼的是因爲供團 爲聯合會員。但市場,府决心向越兩侵略者戰,日以來,北京請至的日辦公室負資人說,國營 李海平盜運文物 士稱,一批規模較小的「鬥下去直至把越南侵略,平均上市量已從二百多| 茶店已開始發揮平抑物 經紀行會員,反對是項著趕出東埔寨,宋雙總一萬斤增長到三百多萬斤,俄的作用。蔬菜市場放 改革,瑊恐改革計劃推理是今天在日本外務省。近日內可達四百萬斤開以後,流通渠道活了 勁過準 - 有推他們的利公館會見日本外相

·盛,金科投票結果, 安倍晉太郎 時講這番話 倪明日下午方能揭晚, 的,

*麼說 - 去年十一

·月在越南的阜季攻勢中 ,民東三派武裝力量雖 然放棄了根據地,但兵

力并未最受損失,索隻 哦) 英國工業總會在最新緻、電器、以及器的買賣,將會在交易所 戰鬥到底 医的一萬五千名戰士正

近一月的調查中稱,英的工業之訂單情形的鹼外完成,如則難以取

·以游擊的方式抗 廠家的紅單傳,比八年的。它並稱:今天首得被其所體的資金。股 〔特虢)東京四日南機賂者。宋雙希望日 來任何時間都登記得較 季的投資告劇。 |票市場的執行理事會辻一消息:民主柬埔寨聯合本政府繼担在聯合國文 約多。該機會並稱,惟倫敦交易所 | 北京紅十字會建議

形於去年九月左宕已開 始改善,但商界領袖對 最近的情形沒有那麽樂 ::《路透社英國倫敦 觀,因秦拚起來的跡象 四日鼋) 倫敦股票交易 顯出「需求」的情形 所力風維持其在歐洲執· 退。此項調查並指出逾一半耳地位,特提出一項 貨膨脹率最近曾外得較計劃,約四千五百 快,但經短夠後,比率,今日開始投票;付 英鍔自二月起已安爲校是否容許银行及其他財 强動之故,價格應在今務公司在股撂經紀行地 後若干個月期得適當的 加他們的股楮至百分之 ,計劃加價的公司之數 一百,英國財經中心 日,比去年九月以來任敦市的首要人物稱,如 何一個月都較爲小,就一果沒有此一懋革,政

論社 ®

提斯 協助兩岸家人團聚

遭台紅十字會拒絕

【路透社台北四日電】中華民國台博省政府今天堅拒大陸紅十字 會的呼籲,協助自從一九四九年以來一直失去聯絡的家團聚。台灣 紅十字會秘进長艏吳漢八香譯)對記者說,該會將進照國民政府的政 策,禁止與大陸的組織、團體進行任何富式接觸,昨天,中共紅十宇

·盘第四屆研討會在北京舉行,會上提到:上項提議,顧氏認爲道退北京 政府宣傅技倆;近年,北京曾多次向台灣省國民政府,提出和平動】· ,務求「和平統一」。他解释道,自從國共內戰爆發,數以百萬計的 平民,因而無法重聚,分隔兩地。一九四九年,大陸落入共黨手中著 大約有兩百餘萬親國民黨的人,退居台灣,

空氣汙染管制區規例將可實施

在唐寧街首相府舉行簽約儀式後,北京

·總理趙紫陽與英首相戴卓爾夫人舉杯體 中爲英外相幫維。(路透社)

階段的空氣污染管制區草案,本擬在八三年,

·的夏天提出,但已拖延至今年年底。

我們了解分區管制空氣污染,要多方 氣頬,不能只求嚴格管教了。管理網城最 棘手的問題,特別在工業區,必製爾及不致 奶碟工業發展,務求採行的管制措施,不能 對香港工業的繼續發展,及其產品在出口市 環贲保護處已完成空氣污染铧制籙規例,港生產力中心專家估計,香港每年受到這種樂觀,學術界的報導却比較嚴重。例如理工,塲上競爭能力有所損害。 我們當然要那免操之過急的破埌饯行動 草案,現正諮詢各有關部門,特擬就正式建 損失高達二億元。此外還有間接的經濟損失 學院在八二年的一份觀塘區環境調查報告指一 橫書,年曦提交行政局審铵,預料明年初可.- 如因空氣污染引起的疾術、招致工作時間,祖,觀塘區的空氣污染程度,比人們想像還,但亦不願意只如過去蝸牛式與零星式的去 流失,醫療服務增加、生赤力減低等等,一要戴重。西德官方刊物「現代德國:曾刊出 施行各種適當的措施,因任何污染在故經之 該項規例將訂定管制區內的空氣污染標·些擔失還未計在內。至於影响市民健康,包·一篇題爲「對開發中國家的防止污染的建瞵 下,祇有越來越糰,除非遠地區在過化中。 準,至於如何劃分管制區與如何訂定空氣汚括市民長期接觸诱密的空氣污染物,會導致 」的文章指出,香港紅磡區錄得的二氧化硫 另一方面,大家都會同意一個更消擦的環境 染標準,因仍在建議階段,官方未有透露丶 呼吸锎問題丶胸肺和心臟等病症,短暫接 比英國同條件下跌得的十八倍。以香港工業 對每個人都是有利,但不能一蹴可及。基本 爲了準備草擬這項規例,環境保護處在去年 幅亦會導致眼、鼻和喉的不適感覺。 .發展的速度與規模來推斷,空氣越來越污染 政策至少先把空氣污染水平限制在目前水平 底已完成一份有關本港空氣質素的綜合報告 如同世界上每一個大城市一樣,工業化,似無可避免的事實,特別是工業區。關於 半不讓環境再惡化下去,然後逐步收緊条例 杏·係根據固定位置的空氣質素監察站在八 和現代化必然會帶來許多新問題、新困擾, 香港空氣質素的不同,可能因地區環境有異,逐步減低污染程度。 我們所需要的一套銃緻衕淋的空氣管制 三年所蒐集的資料而術打,并會詳敕空氣 空氣污染就徒其中一個最普遍而贱垂的妈題;因此,欲使制訂與實施管制空氣的措施有 染程度對大衆健康和土地使用計劃的影响。 。以香港韻樣的環境,空氣污染越來越嚴重 所根據,亦應因地區而異,故有了去年底發 法案,基於管制空氣要多方面我霸,又要這 據首席環境保護主任陳偉鴻說,遣報告亦將,似勢所難免。香港福圓狹小,人口密度又 表的本港空氣質素綜合報告嗇,現在接可以,應各區的不同需要,更要隨時體察環境而燕 付,故政府需要密切監察污染情况的改製, 作爲發展及評定空氣質素處理政策、管制策 高,工業發展亦速:各式工程密染而又不极 擬訂空氣污染毌區說例。 略和訂立法例的基礎。

,近些盡是構成空氣污染的因素。香港空氣 · 洪府在八三年四月通過了空氣管制新法一和在適當時候修訂制的措施。因此,這項 香港有了追報告奔,尖算得對當地空氣污染到什麼程度,一向沒有作出與積與詳細 案,算得是進入符制空氣的新領域,但該法 在游鮈中的空氣污染管制區規例,將帶領香 質素有了一個較具體的概念。不過,香港因·调查,官方和學術機辟間有缺乏系統性的調 案不過作爲立例的根擬,俏不跟著訂立各種 港進入管制空氣污染的實踐階段。 空氣污染所受到揖失,一直相當廢大。據香 直興報告,富方的常不免非常保守性與偏於實為的法例,便成爲有網無用,現尚在諮

「短缺和物低飛標。在政 治上十分敏感的物價改

各抒己見求同存異

李一氓說中國是和平穩定力量

(特)北京四日,求同存異的精郡,寓 日本國參議院議員字都 本永迨戰勝恐怖。英國 中國分兩次開展全盛性 被判六年徒刑 | 苯計劃,是於五月十日消息:由中國國際交流「為「維護世界和平」的宮德馬在武會中說,日觀素和平基金會的埃·一的簽名運動,要求禁止 在北京開始的,同在於協會主辦的維護世界和一主題交換愛法。中國國際本有良心的人們重視和科羕說,在過去的十五 原子彈 - 當時共收集了 〔特蔬〕廣州四日 | 捕後,誰坦白交代罪行,使以柳田國家訂物價的 中座談會今天上午在北 陈交流協會會長李一塊平,憲法和無核三原則,年間,兩個核大國之間七億人次的念。一九 消息:原北京冷凍廠」,積極檢毒福同案犯「貨品的價格至由浮動。京開幕。來自二十多假一首先在會上發會。他跟,其中包括對過去多吃一的軍備競賽已經遠遠料五二年,由宋慶齡、部 工人李海平,因眄路海),全也退回非法所得, 北京上月的蔬菜價格仍圈家五十多個和平組織一角,中國是世界和平的主義和軍國主義的培訓過了任何合理的限制。沫若等人發起,在北京 關工作人員空運珍貴文,同時主動交出了藏云的 速飛福,部份療因是統一的各界人士及中國各界穩定力量。和平和發展 反省。他說,部機遭受」歐洲各国人民發覺自己舉行了有三十七個國家 物出口,廣州市中級人七种文物。决定予乏捲心菜、瓜類和蕃茄 出发共約一百人,將本」是高今世界的阿大課題一原子弹基炸的我找情景,陷入了核競爭參加者的一代表參加的亞洲、太平 一而引起的。官方「中國」著各抒已見,互相重。日中友好協會會長,不願在世界任何地方畫圈套。

民法院六月三日依法刊以以徒輕判處。

一切他有期徒刑六年。李 於一九八三年初至一九 八四年六月期間,先 |四次來廣州,向廣州不 法分子何某和香港古董 商人梁某、郭某、左某 等非法售文物二十多 一件:人民幣一萬四千 八百多元,港幣二萬六 「千多元。李海平和

·用熟人去香港度假之拔

,走私廚塑哷馬、牛

、陶式士俑、香爐等到

「香港。同時,他向究 直通火車站海關檢查員 陳伯照行賄,通過陳伯 照等包庇放行,先後盛 邀文物三十四件出口 廣州市中級人民法院 爲:李海平盗軍文物出 -口,數額巨大,情節特 別嚴重,本應判無期 從刑,但對於李犯被拘

HONDA

本田思域

ŽIVIO

15 12-VALVE

謹定於今天上午十一時三十分

假座利園酒店汽車陳列室舉行頒獎儀式

送贈本屆香港小姐名貴轎

國際車壇最崇高獎譽,包括:全日本最佳· 新款本田「思域」車系,以優美外型與先進科技,屢獲

名車美人 相得益彰

汽車獎、全美國最佳人口汽車獎、歐洲都靈最佳汽車設計獎等,

被譽爲當今車壇天之驕子;而香港小姐選舉, 美貌與智慧並重,冠軍佳麗,萬樂傾慕,正好與

風靡車壇的本田「思域」兩相匹配,名車美人,傳為佳話。

PAR OF THE YEAR

「洋區域和平會議,這次

LAG-Maruti S£27-09-

*本田思域CRX轎跑車及西門自助波房車

現正展出中環恒生銀行大廈地下商場

紅藏 本田車主 決斷英明 HONDAMATIC

Sspeed.

PHONIAN AIRCON

HONDA

比

TELLE: 5-7909666

5-832222

冰海路 3-7571113.

澳門總經銷:試樂汽車行 澳門冰坑街3-7號 電話:81377 甘香港陳列室鑭譯灣希懔道利酒店电下

九躍陳列室 太千道(152號A-D 電話:3-802231

三總代理:大昌品行有限公司屬下機構

合群汽車有限公司