1985-03-21 — Page 7

華僑日報 All

美桑二(中學組)冠軍:若院。

報日僑華

四期星

日一廿月三年五八九一屣公年四十七國民華中

香港學校音樂節特輯

四季韻律在其中

賽歌曲的難度和演&手 法上作出抉捧。

剛柔兼備顯氣勢

以表現技巧的美樂笛隊賽

音樂比賽接近尾聲

參加者水準漸提高

比賽的析譜中,都 不乏名作曲家的手的, 諸如貝多芬的交响曲! 舞曲;莫扎特的小夜曲

·柴可夫斯基的舞曲 亞軍嘉諾撒聖方濟 (特訊〕「優美的音調,適當的處理,感一各書院所演奏的第五交府樂,就是我們所熟悉 情的投入-是否判盦信保對中學美樂笛除比賽 溫貝多芬作品。在處理這樂曲時,大聲的控 制非常恰當,可謂刚柔套,顯得很有氣勢。 冠軍隊伍的讚許。 . 聖若瑟書院想着每6個人的出色技巧與純 嘉諾撒聖家書院所演奏的歌曲,恩榮老師 熟的驭體合作性,就再奪了「卡爾和來盾」,「認爲是較爲難的一首樂章,因其變化是比較大 【再度抑聯冠軍榮譽。

,而聖家本身樂隊的人數又多,要控制及配合 :「四季曲」是一首娓娓動物的歌曲,在歌·得當,就非嬰下一番功夫不可。 浙旋律出面交代了四季的特色。聖若瑟出院安 . 另一季能嘉諾撒酀心書院,女孩子們在表

聖若瑟穩奪「卡爾和來盾」...等著

開心「」「伏)

鋼葉

女高音獨唱比賽(十三歲以下) 拔萃女校學生勇奪「高士比盃」 高跟小錢鐵質,但對現實在常出色。 連好伯特的作品,又和能控制策總及促進系統

www.

亞軍方面,鮑一唯一五分成績奪得,而張 C拔萃男書院)以八十麒(聖保颍男女中學)

( 特讯 )一首歌曲悅耳與否,除了本身的旋一是英語,所以在處理某些字的讀音方面會出現一

道又不能不歸功於恩榮老師的指導。無獨有俁.。雖然不能奪得冠軍,但亦是值得稱讚的。 評判畫佰保十分欣賞比賽的各參賽隊伍, ,恩榮老師的學生就在今次的比賽中獲括了冠 「律及編排外,還須演唱者的適當演繹,正所謂「一览魔但只要各問學科爲留意一下發詡時的口 牡丹雖好,仍綠葉枕持。」

亞季軍的榮銜。他們分别是得九十三分的聖若,又十分讚賞他們老師的教導方法,實是極為來 型使可迎刀而解。第二個要注意的地方就是在吁,

瑟書院,九十一分的嘉诺撒聖方濟各書院和八 受云云。 校際音樂節已經過了兩個多星期的比賽,吸方面,大部份同學都不懂得在適當的地方停頓

十九分的嘉諾撒聖家書院。而同時得八十九分 實在,同學們的學習精神是值得嘉許的; 已接近尾落。而大部份參加比賽的同學的表演亦,使自己有足夠時間呼吸。第三點就是猜,今

第三名的還有嘉諾撒聖心書院。

1. 在各隊演奏進行時錄音,以供日後反省及檢討 : 比前開始陸澉涉及更有水準,就該昨舉行的女一天用來比賽的歌迪,是十分有趣,但有小部份同 一高音商唱比賽(十三歲以下)得倒。雖然她們只,文把此曲得沉重非常,所以同學須注意此融及 當天的比賽,可算是精彩,各水準平均。我孜不倦的好學精神在此也就表露無逝了。 一驗很高,評判在講評時亦覺很難在其中找出「

【特訊】參加鋼琴 ,參加比賽固然容易業 香港第一台 是小小年紀,但在演唱技巧方沉,已掌握得十分 加以改善,第四點是有關於伴奏同學的,有部份

讀譜比賽,可說是對與 |笛都已有五年時間,與」的名譽外,更可獲得

一般,而參加讀語比賽的 理想,使在琅的聽眾,無不以讚嘆的眼光及熱俾奏者把音偈彈錯了,可能是練習不足的關係吧|奏舒悅耳動聽的單按一樂系的學生。

氣和自信心的一項挑戰 學生更要在毫無凖姬和 烈的掌聲,雖然說她們的演唱技巧已十分之侧透!」拔萃女校的必允著,結果以八十六分秒標,一世浪漫曲,分數是八十鋼琴件类冠軍是莊莊詠恩同來的,基難亦莎利盾。但由莎梅利盾 ,但仍然有一點點瑕疵。且看評判格列頓如何科,而她更有牠會於日後與別組優降者爭越「高七比 分,第一名是葉較讓詠恩同學,她今年十師亦友的願編超,陳國,已由英图杏院水久保留 , 參加者除在鋼琴技巧,練習下進行比賽,更非,赫 正她們的缺點!

'' [囧」。以一分之後祖居亞張的陳玉美同學,就讀 ,陳少君組,陳少君在七歲,但已經學習鋼琴,超歷任各大樂團長笛線,所以他們只可獲得- 上海相當造腊外,還需具巨大勇氣和自信心不 「一首歌曲無可疑問是比較困難一點,一於德愛中學,按練習歌曲只有一段很短的日子,

多假女高设唱赛事中,超過十一年了,奇怪一員,故有職業水準,合張獎狀:以茲鼓勵d

·亞軍除聖保羅男女 但同學們都可以很容易地解决過來,不過在咬字,但已得能奪得亞軍已屬難能可役。李軍榮譽則由 均名列前矛,大家都幾」她沒有參加其他鋼琴化,拍起來與見有利,這個 方面就必須要社 ,因爲東方人的母語,始终不,何東官立中學的龜寶珠以八十四分獲得。〔伏 ) 乎只願對陳少君的歌,賽項目,却在長笛滿炎 組合的尖牙是八十七分 校C除,得分八十六。这中心舉行的調殍裔譜 參加者的演奏節拍顯明」

·比賽的甘多位參加者, 季則由英皇書院 險些忘記主角是葉翠禳|事中區得一項十九歲以 ,她們都是登術學院晉 下的冠軍,原來她吹長

A除,以八十五分獲得。

一百舒恼歌曲彈奏出 一來。由於樂章屬於現代 作品,故在音調卡時 出現奇突的變化,對於 參加者來說此不是一件 容易事。 薛刊赫林現在賽接 .說·音樂尤如語芑般需 要習才能流暢和

今樂府

• 日 建業的學橘 | 彈奏雙鋼琴要訣

。賽後冠軍練的同學向 记者表示,他們花了很 多時時間來預遒这场賽 事,而且得到冠軍與否 + 他們覺得並不重要, 曼大的收獲就是能觀摩 别人的吹奏技巧,從而 改進本身的技術,現在 能夠奪得冠軍,當然更

台新曲樂奥深繹演

信自比無具須

驗考大重賽譜讀琴鋼

魁奪感

樂音具孃翠葉

應着重互相配合

多數參賽者越級挑戰

十七分,她們是所利亞中學的學生,第二名是曾 女子高聳獨唱,右至左冠軍梁允菁、李心

·健率與深夜茵,分别爲培德書院,聖保羅男女校 鍾寶珠 的學生,分數八十六,第三名則是周智美和李蘊 妒,同是聖保羅男女中學學生,不過!一個是中 一班,而另一個是小六班同學,分數是八十五分

·評判認爲商學們未能把握得到這類舞曲懶洋

吳敬言馮潔明組奪盃 洋的風格,但可能誤段定的去標炎。他指出該種

(特訊) 哈桑拉舞曲,是一種遊璵於古 雙鋼琴演奏,應該注意彼此配合的技巧,最重要 巴哈瓦那地方的樂曲,大約於一八五〇年左右体,是她的方面,要留意音樂的變化,谁樣就可以遠 入西班牙,作曲家比才、聖桑、拉威爾等都冇崴一到音色平衡,能同步。

鳥類作品面世,昨日在華育樂中心的一雙钢琴 冠軍組合吳敬言與馮潔明被認膏能夠用感覺 去彈奏,大致表達得很好。有點怪的是,這埸 演奏賽事,就是用這類樂曲灣唸參賽者。 今次選取的是夏布里下的作品,是一首中速 七級變鋼琴演奏賽的參賽者,叫大多並非七級第 四分之二拍子,極重西班牙味道的舞曲。五對參·琴的鋼琴學生,好像第三名的周智美與李蔣妒! 賽同學都有出色的表現,最低分數也超過八十分,就不過只有五級鋼琴,他們有此怨現已算難得。 以上,獲冠軍的是吳敬苔和馮潔明,分數達到八,冠軍可以得到愛德華杜朗盃。(四)

以八十四分成績居季 (M)

向好合奏冠軍:聖保羅書院

要臨陣不亂。

可 參加昨午在華夏哲::他又稱讚其夜

·錄鬙播放英國廣播電台」「八爪魚」 十一時,新間報告 一粵語新聞目,廿五分 (中波〕七八三 「日自三分鐘),卅 十五分(第二台 分,新聞簡報,「經濟 台,海藝蟻位空缺 六時,節日與第二,及公共事務」第二十旃報導,「優悠夜空中」 七時,「新閟天地 十一時,新問報告 【士五分,C與第二台 八時,交通報告,「會合。 : : ,尤其是葉翠孃一會

凌孥時,新聞簡

()

同校參賽技巧取勝

〔特】入夜後的學校裏,她不見學生的黄星楠醫生紀念杯杯主。 一吗笑聲和課室的外界,在那甚吹奏單簧管和長. 「饼,洪亮而清澈的调子在遙極底的氣镔作獎 得更吸引。

WAH KIU

YAT PO

刊特節樂音 頁三第張二第日一初月二年乙夏

下午二時

笛聲震屋响徹天

劃破長空色漸近

-簧管及長笛賽前晚舉行 林東榮莊詠恩分別得冠軍

單簧管獨奏賽及長笛獨莢賽八十九点以下 前晚先後在忌越那里小學舉行,十位參加者 吹凝不同樂章,雖然參加者並不太朗,但該 兩項比賽正是給予他們彼此切磋學習的最好機

十位參加者 中品開心相信是林 東榮和莊詠恩這兩 ̇ 位女孩子了 林

·榮〔荃灣官立工業 中學)以九十三分 成績奪單簧粱獨奏 賽德軍,而莊詠 則以八十八分成爲 风笛獨奏賽冠軍和

這兩位女孩子被評判讀爲具樂感和能 將樂器的優點表現出來。但這兩位女孩子在賽 後想有不同感受。

林東榮表示:她與其他參加者水準相差不 大,且演奏時由於槃張所以略有出錯,而結果 她以十三分成績超越亞軍,她感到非常開心。 :,而莊詠恩財對自己-

滿信心,她祟:徒

· 年亦有參加該項比賽且代第三,今年故特別對 力練習希望可以奪得冠軍名銜,不過無論 大部份參加者均是彼此認識,因此比賽海 她都會問心無愧 在爲輕鬆的氣氛下進行,三位單獨作 在單簧管獨奏賽中,李國強(荃灣官立— 的參加者在完成比賽後兩下蛇其他七位長獨業中學)以六十分居亞龍,至於長笛獨奏官方 為賽參加者吹奏,而該七位參加者亦預早到店面,容華(英皇書院〕和黃然(荔景天主 【聽觀舒管成交,访彿他們不想失去學習機會假 教中學)分别以八十七分及八十三分成為憑。

之力,所謂牡丹雖好,一部份,目的我在增强。 他將絕葉扶持,徒有一部份之聲勢,不過, 手好鋼琴,找不到好拍如果配合功夫做得差, 協,也絕對不能在伴奏:也很難使音樂向完美 賽中脫到而出。

公開組鋼琴伻貝賽者能領略做件的要 得五位同學參加,號 領,而且合作技巧做得 「陳保羅盃」,盛出又一好3

有一位同學缺席,使場上獲得第三名的方 而顯得更爲冷潸,伴奏一,邱家組,是用 雖然是音樂演奏之次一雙簧管去配合伴奏,吹

賽果匯報

氣氛薄弱毫不刺激

聖保羅書院A 隊組合分勝出

(特汛)一兵口琴來吹奏,便截然不同了「這可能是配合口琴的特 吹奏起來可能單調一點。昨天比賽的陴伍均燬|挂吧, ,但由多具口琴組合起,一些比較輕快的歌曲!「次口秒,最要緊 口亭獨燊〔十九檨以下)冠軍布偉能簧情的戲是音的準確及 音的應用,要是大家運 形

用及處理得好,便可以 使灤此生色不少。以上 所說的只不過是人演 葵將的技巧,致於體 演上,合作性便更悠 重要,因鑑只娈一個人 的失誤,便會影响整 一體的成績,所以賽前的一 「辣但是必要的。當大家 有-

足的練習,便會-

滿自信心,就算心如 何緊張,亦可以演出 平時的水準。」薛製 信保於賽後向參賽同學

昨天比賽雖然有十 七間學校參加,但多是 由同一間學校的同學外 作A、B C渌;所以 比賽氣氛亦沒有這麼装

瑪利曼小學區韶琨

奪「梅雅麗夫人盃」

十二時,新州商報 “九時,新佃簡報,

五時,新聞簡報,

Ya 至六時

,經濟行情,豬牛價格 交通報告,「 AL BE 香港第五台

報導,人海實錄之「鄉R TA U區瑞强」,

「情」第七间,卅分,卅分,出簡報,交通 今日世界一,四十五分[報告。

「日日三分鐘」生活 十時,新聞簡訊: 百合匙。 ''' ""繼續「A LBERT'

「時,新門商報,「A.U啖志强」,卅分,

|天氣報告及華南海域天 新股簡報。

〔超短波調頻)九

KRELAY

五分,轉播英國廣播

氣報告,經濟行情,微 十一時,新聞簡報台粵語新聞及「今屁節

「常在你心間」,卅分

「節奏七八三」。

·四時,新聞簡報

新聞品報,「中文歌集

「畏光共享」「時代歌

「曲及每日一曲」,卅分

·十二時,新概簡報 普通話的:「喜相

·铽「中文歌集]

結果聖保羅書院A 參賽者表現平穩預備工夫-

足 若為,开分,近問簡報 除的同學以優秀的組合 【特訊〕鋼琴受歡ㄧ奏的人數可見一斑了一考试啊! ,純熟的合作及良好的迎的程度,實在是無與。所以往往令战甲較其 最後評判黹爹英經 八十六分 吹奏技巧於元,得八十一倫比,從參加今屆校園,他樂器比賽激烈。 一過審慎考慮後,終於選七八三」,批分: 新闻 分,新聞簡報。 八十五分 七分,他們除了辦得冠音樂鋼琴獨奏及二

天氣報告,交通報告, 一時,新隔筋報,

BBC FMANCI

D.NE MS,微滾「

均鰍可醨琴譜半分, 便立刻須將法國作

·初被組笛子獨奏,右起:許判黃糖、李寧 文辉、亞軍陳慧敏、冠軍區耀成

學院》的徵及更-

滿感 「體還快,以軒 香港第二台,第一時,新聞簡報,

報,天氣報告及南海 妆天氣親告,繼續 悠夜空中」。

俏和音樂感,結果她以「代」,卅分,新聞簡報 八十七分成績抖該項,交通報告。 比賽冠軍及路德米夫人 記念

《立體發心九

優悠夜空中」,

九時、新間簡報,四及一〇三兆林 交通報告,繼續「八十

卅分,三更半夜「 第一個。

:11時,新聞簡報,

六時,新西簡報, ̇雖然琹翠娘今年乃年代」,卅分,新聞簡,天氣報告及半南海域天 首次參加音樂節。但她報,交通報告P

一氣報告,「光第一線 已習題十餘年,本來已 ·十時·新驾簡報,│」,卅分,新固簡報。 在音樂節中已繳取兩項經將行情,城市故事之 七時,新聞簡報, 冠軍的她,昨良又再·天倫第十九间,卅繼續「晨光第一棵」、「 得件要組亞軍,所以她分,新聞簡報,一朝朝 卅分,新開你報。 再次奪得冠軍乃絕非儀 早精好」。

「镫談镟唱不夜天」,.

三時,新坦簡報,

「輕歡唱不夜天

公開組鋼琴伶奏各優勝同學合照。

·四時,新照簡報及

八時,新聞簡報,華南海域天氣報告,粗 十一時,新聞簡報天氣報告,交通報告, 方天氣報告,經濟行情繼續「光第一線」

ㄟㄟ:輕談漢唱不夜天』

,繼續「朝朝恩精精好 卅分,新聞商報, 交通 ;卅分,新開館報》報告。

BBC WORLD

SERVICE +

鋼琴讀語比賽,葉

心系奪路德絲夫人盃。

鋼琴奏鳴組馬拉松大賽

「類「生活百合匙」,卅一,「把歌談心,卅分,

分,新眼簡報。

七時,新聞簡報,

今日節目

聖安德烈堂

上午九時卅分

八級湘琴二班蒸

新聞簡報

三時,新聞簡報,

卅分,新商钽,繼被「建」。

華仁書院 上午九時卅分 電上午十一時指五分一 旺角音統處 上午九時

小學榮除合奏 十五葳以下宗教民

經濟行情,悲歡離合:

「中文歌集」。”

「愛情請帖」第廿@大

佐證傳說」,卅分

小提琴獨樂

朗誦協會 上午九時卅分

十三歲以下女高音獨唱

新聞裔報 經濟行情,繼籟「節奏繼續「猛康傳眞];卅

二時,新聞簡報

「金聲玉振」。

十六佐以下笛子獨 六級中像号深炎 高音或下中蒈S

二、玉道 .德愛中學

口琴獨奏八十九歲以下)

一何東官立女子中學 八十四分

下午六時

聖保羅書院

昨良在灣仔朗誦協 出薏、亞、季軍得主。簡報。 口薏獨奏(于九碳以下)由右至左:冠軍布,會舉行的鋼琴奏鳴組, 在資佈賽果之前,謝花

「交通報告,繼續「光後,

三時,.新聞簡報,

共享」,卅分,新鮮

·蘇浙小學

弘仁書院

上午九時卅分 上午十時卅分

小學牧童笛合奏 小學牧童笛樂除 小一至三敲擊樂隊

W-PAK

HUET

八十七分 ·口琴合奏: 八十四分 一、聖保羅書院A隊 八十三分二、聖保羅刄女校C除 伸縮喇叭獨奏(十九歲以下)三、英皇書院A除

五時,一九十分鐘街吞交啊曲「青春大陣

偉能、亞軍聯迫傑:季何雅安。

報,一转向中漢醫」。

時事廣塔」,卅分,新仗」,卅分,新聞報

十時,新阳商花,

八十六分 八十五

八十分

就已經吸引了九十位霄英稱道項賽事是非常適 少年鋼琴可手參加了。合阿年的銅琴手,各人 一聞報,四十分,繼續 由於人數衆多,比賽須的安現平穩,賽前預僻 分早、午、晚三部份舉一工夫-

足,相信今次比 次寶貴經驗,雖然有些

「九十分傩時事廣場」

%

·忌連拿利小學 下午七時十五分

喇叭獨奏〔十九歲以下

下午八時十五分

十六送以下際笛獨 公開繼結他獨癸

二、莊伯富

北角街坊福利中心

一下午六時卅分

下午六時四十五分,·二級貓琴獨奏决赛 三根鋼琴灣姿决赛 下午七時 下午七時卅分

''七十七分: 地利亞修女紀恋學校七十一分 單簧管獨奏八十九歲以下) 一、林東榮: 荃灣官立工業中學,九毋 二、李國強: 荃灣官立工業中學,八十分 .長笛獨奏八十九歲以下)

雙鋼琴演奏(七級) 、吳数言(瑪利曼中學 馮明【瑪利亞中學) 陳筱茵(聖保羅男女校 ) 三、周美、聖保㴶男女校 李萭 聖保嶷男女愤 鋼琴伴奏(公開組) 一、莊詠恩(聖士提反女校) 一、莊詠恩 聖上提反女子中學 八十八分二葉翠孃一浸會學院音樂系) 八十七分,三、方愛如

八十七好

11、詹健華(培德醬院)

八十六分

八十五分

樂曲,均是名作曲家舒 曼帶的鋼琴組曲。由於 是A粹同一位作曲奖的 作品,許到就更容易一的勇氣可潺,堅持伯樂 定點的演交餃出色,評 分的標準亦能夠統][

曲奏完。

八十七分

| -午七時四十分 下午八時

五級鋼琴獨決賽

八十五分

-二丶容躪裤. 英蒞院:

下午八時廿分 下午八時五十分

六級鋼琴獨奏决賽 「七級到琴飛决赛 八級的琴獨奏决賽

三、黃浩然 荔景天主教中學, 八十分 鋼琴讀諳獨奏

美樂笛隊〔小學級

+ 南大學同學國小學

八十七分岛小學上午校,

牡丹綠葉相扶持

二、触一鸣

拔萃男書院

八十六分 八十六分

鋼琴伴奏

鋼琴 鳴曲組

聲勢

[特]一塲本來學表演賽,多單項 是严豉牁弋件礎技巧的事冠軍都來了複音樂 賽事,幾乎變成冠軍同 中心,助參賽同學--

瑪利曼小學 二、偉安: 聖保釋 男女 小型 三、高愛 .英童小學 三、盛欣

八十四分 二、東華三院羅裕和小學下午校 美樂笛隊中學級 ) 尤十分 --聖若瑟書院 八十九分 二、嘉諾撒聖方濟各書院

· 在比賽期開 - 不少,

八十六分:三、嘉諾撒聖家院

九十一分 八十九

天氣報告,「小朋友時.

·四時,新聞簡報, 「尚」卅分,新聞簡報 脊券交嗔曲之「三個小曲天地「變歌解意

行。而參賽者所彈奏的,賽後,他們必能吸收一 六時,新聞閻告,一神仙」,卅分,新聞何一」。

「天氣報告及華南海诚天 -參賽者,因緊張而出进一氣報告,漁農產品批發

,但謝戴先却認爲他們一市情報導,繼續「九十 交通報告,警察通訊,

分鐘時事廣班」,卅分可吞交响曲之「美國網 ,交通報告,服務五聲 淼榜」,卅分,新開觴曲天地之「雜曲」。 二時卅分,新聞 就讀於瑪利曼小學,道之一 醫顉少年之聲」報,交通報告,繼線「 美國細碟榜」。 的區琨,在樂曲前段

「報:「小朋友時間 ,當比賽進入了晚間的演葖十分小衡、音色 七時,新聞簡報, 六時,新聞簡報i 三時,新聞簡報, 的部份,不論圣早成午灣法而突出。又能保持「聽歌學英文」第十二 交通報告,FRAD! 「美樂集」,「中國音 做部份的參賽者,都陞 曲原味,是一個非常將,卅分,新聞簡報,亞嘉嘉ㄧ,卅分,交通 樂欣賞 J · · · 按到到比賽會塔,聽候一富信心的演癸。他以九「第卅六屆香港學校朗報告。 許製公佈結果。因此場十分奪得冠軍,並把「誦節優勝者表演」第十

四時,新股簡報! 七時,新聞簡報,民間故事之「劃展」 面一度熱隔起來,座位、梅雅汧夫人盃」雙手捧

摄耪TRADO嘉 第七厠-卅分, 通話 亦不敷用。

·八時,新簡報,」。

「節目:「喜相逢」。 亞的是聖保羅男天氣報告及華南海域天

五時至凌庛二時卅 八時,新旧商報! 等候出賽或等候群果的女小學的李偉安,得分氣報告,「活力五夜譖音樂人音樂廳:「爵士 分,R E LAY BB! 因向,更利用空暇時是八十九分。季軍分別」,卅分,新聞簡報,世界」。 協涅習功課。也許鋼琴,由英童學校的高雯和炒 足球賽事轉播「精工對 比賽後,他們所面對的」學小學的區蟻欣,以八一荃灣」〔旺角場)。 ,接踵而來的測驗和一十六分弈得。六)

-九時,新脫簡報, RVICE

「古典精華」。.

:,十一時卅分,曲 五時,新聞簡報,天地之「鸿雁傳音」。

一時,「有獎有實

」:字卅分;新聞簡報,

C WORLD SE

八十六分 三、嘉諾樵聖心書院

十時,新明簡张・

: 凌晨二時卅分,T

十時,新聞簡報, 'H'm E ND

:二時+ 新闻簡報,

「光共享」,卅分,

七級雙鋼琴演奏,右至左:冠軍吳敬言、馮

·九時,新聞簡報,潔明、亞軍會健華、陳筱茵、季軍李術好、周智

「美樂第二中學組〕得獎代表:一右一季軍 諾諾鼎聖心書院、(右二)冠以聖若瑟書院、 左一)亞軍嘉诺撒聖方濟各下院、(左二)季軍 嘉諾雅樂家書院,與評刊、老前合照。

美樂笛(中學組)亞軍:嘉诺撒聖方濟各書

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.