1985-01-30 — Page 5

WAH KIU YAT PO報日僑華

聞新港本頁一第張二第日十初月二十年子甲歷夏

:香港人未來的護照,即使沒有寫明持有人有在港居留的 亞於產地來源證新規例方面,玄文表示:美國政府科 檔利,也不會影响持有人申請簽證往美國。

前仍在檢 他補-

說:照持有人仍需符合美國入境條件,方能 討階段, 獲得簽證。

·图:美國駐港總領事李文稱:任何监 遊證件 無論名稱如何,紙要是由合法政府

·簽發-美國政府亦合接受。(本報記者

【陳香梅昨挤下午】 時二十分,與其妹香桃 乘搭中航一〇六班機 一般往北京,在起程前說 此行將在北京逗留三 四日,奥中阿西 導人商談中、美貿易的 問題,包括航空,但不 會進一步詳細說明。

跌幅近期最大一天

〔特訊 本港股市昨日大幅下跌 - 恆生 指數收市時路一三三八點八七,下跌三千多 一,爲近期較大的精

法例中譯需六七年

海峽兩岸親善大使

‘尤德爵士:我不是一個股票經紀人,因此可 能會給你一個錯誤的答案。

人生

-*-

不有

祉的繁荣安定,他並相舘-

,現已開始回港。 -政府新阳哎昨日發表港督在 一週前,港督在倫敦證券交易所 宴會上,摇答出席人士提問時的 淡話,妻示本產前胜在不明朗時 ,雖然有人離開香港往外地,但 日前回流的情况已出現,部份已 離開的人仕已漸減港生活。

古迪遜爵士·股票經紀無常會作出錯誤的答 一港督並表示:大部份港人亦

尤德爵士:我認爲,好處無疑將是證券交易 視香港多家,除非是被追才會離所有更大效率。新交易所的設備合比舊的好得多 開。他又說:既然中英協議已說。從交易的觀點來看,我認爲好處將可從集中操 明香港人的生活方式會雕緻,因一作而獲得。 而码流的情况已出現。

九九七年後繼續下去?是,我認爲是,倘股票經

·在被問及香港與深圳間的關

·結人使交易所成功的話。因爲協議一再規定現時 係時,港督表示雖然他預計兩地|在本港的制度顯出續保留。 間會存在競爭,但中國政府在中 英協議中,已表明會繼續維持香 仍會繼續發展一種對雙方均有微 値與及對互相均有利的關係。 .下爲港督尤德爵士於一月廿二日 在倫敦證券交易所蠃講後答問

· 一蹬的紀錄:

股票交易更大效率

九七年後繼續保留

去必

·戴樂彬於士(英國廣播公司

一中有些人未能如願,然知個中層

·位香港人士沒有英籍護照,亦非 屬於英國公民身份,他能否在 宀

本港新聞

三期星

日十三月一年五八九一展公年四十七國民華中

人地外居定

問詢覆答英在督港

鹽類

去離願不多家爲港香以人港

要必去離有沒續持式方活生

港返流回始

【特訊】港仔尤孢爵士稱, 在香港前母未明田時離港之港人

梯說,這項政策在中國設立了最初的三個

,現已擴展至十四個他們已開放的城市, 不是絕對一樣,但是相似,而遭必定是由於當. 初的成就足以將之换至一個新階段。

簡迪思勳爵一上葉院):本人不是 ,或許我可問一個有關皮票交易的問題。尤德爾 士,你預期將香港的股票交易所合併有甚麻 ,而你是否認爲此合併交易所的形式能持續至一 九九七年以後呢?

合法政府簽旅遊證

美國政府均會接受

美總領事稱 新護照不影响赴美簽證

〔特訊】美國駐港總領事李文表示:任何旅遊證件,·與其它國家磋商解决的辦法。 無論它叫英國公民(海外)還是怎樣,祇要是由合法政 府簽登,美國政府均會接受。

水作業式生產,轉而 集中於那些更需要研 ̇究密集的工業。 國的商品:牌子及知 繼產栋等被别些國家

·盜用的情况,十分 緻;英國極關注。 李文指出,美國政府 會在未來數月,集中

陳香梅說愧不敢當

世界許多地區都存有閒 未定。一家》 易逆差,譬如日本。 陳香挻穿梭大陸和 台灣兩岸 - 有人說她是 連繫兩岸有影响力的人 物,陳香梅說「這只是

()

波 接受存款公司

M天氣 凉 約十六

訪問中國或將會晤中國領導人

人們對她的稱會,塊不公停 多明尼加爾務 、岸地區風勢活動, 一間接受存款 -案,日開部份時間

·昨日有外電報導:一記者時說:現在- 美國 陳香梅透露,同程 公司的註冊, 「有陽光,今日天氣 「出口委員會副主席陳香 陳香梅在北京將與邱小 希望滅大球的貿易, 時將由中國飛返美國因爲該公司的業務經營 柿,昨日離港前往中國本會唔?... 甚至舆聯開展貿易談| 不會過港。下月將到一方法對存款人的利益有 十六度。 訪問時表示:目前香港 陳香梅在棬断虱簽一锉。她說:自願美國與台灣和南韓。具隨日期 所蒻

司公務財一

冊註停暫被

天文台預鸿今

他昨日暫停

日吹和緩北風,離

有限公司作爲

敢當。」

較後轉吹東風,多

據稱,部份外西甚至連一些美國製的藥物也習-

,嚴 李文總領事昨日出席半島扶輪社午餐會後,國答有關

李文安示:香港政府在這方的管制很好,但這問題在 新英國棃籍是否美國接受的問問時,作上述表示。他說,新加坡及台灣,就較嚴重。.

局面穩定!道對大家都 有好處。

股市下跌三十多點

總姫事李文昨日又指出:美的工業經已由以前的流

H

士港

“甲》一九九七年之前及(乙)九九七年之後離開香港,去他想去的地方? 尤爵士:「去想去的地方J,很多時是要忒乎你要去的那一個國家,而非你要離開的那

個國家,但是·關於離開香港的問雞,協議規定- 需特別批准,便可解香港。

·古迪遜爵士:尤戀鉛士,我們不經常寄望 上海及其他地方開設證券交易所嗎?.. 使閣下的證券事業多糕化。

·布紐——┅司徒雅特先生〔羅拔費林明龠) :我們剛才談過離開香港前往到港居住的問題。 關於欲從外地前往香港工作的人的情况又如何? 出的劳工市場 日前香港是一個很質和容

心;由於經隨所限,致使我們之專業人士人才輩出 要向國際吸取經驗 尤德爵士:我不認爲如此。我認爲有一件事 情正在香港發生,就是在香港受洲的巫業人士及 合乎資格的人士,其數目正與日俱增。縱使除去

·那些離港人士的數日,但由於在一九七零年代制 定的教育政棄的結果,我們現巴開始見到人材輩 出,接透而案,此外還有不少在耐外致制後返回 香港並且幹得很好的材幹之士。因此,香港可以 錦自己的專業蒗層提供絕大部分的人材。但我認 爵本地專業人士的數目永不足夠,或是可以自給 自足。而在專業人材的數目上部給自尼是沒有意 義的。香港的力量,在於一直以來對國際顧問或 其也類似的陈阿梁取朗放政悔。爲詧本身的經導 體、工機及其他活動,著雜度向國際嗽 問吸取經驗與意見,所以我預期在香港受朗的

·業人士會日益增加。但本人當然希望見到各方面 的專門人材进續流入本站,因爲避才是香港作爲 國際交匯點的力量所在。我認爲粱貼在促進與中 華人民共和國關係中扮演其中一個角色,因爲涼 裢是很古要到達及五對方人士會面的地方,和 很方便到達及與在當地設立的國際公司人相談

護照方面,協議附有兩國政府交換的備忘錄,根據規定,凡目前是英國屬土公民的人士,基本 上是指那些在香港出生的人士,他們會得到一種新地位,以便他們可持着英籍護照旅遊。在下議院 辯論的香港法法案,其部分目的,就是訂明進種新地位。法案建議選些人士將會成為BRITISH N ATIONALS ( OVERSEAS)(譯:英國公园(海外),因而可頌有英籍護照,並持着這種護 照旅遊,在第三國時可獲得英國的做事保護。

因此,對阿下阳配的答案是:诚至一九九七年,他們是英國國公民,可以日向來去。在一丸 九七年以後,如果他們願意的話,可以申請成為ÉRITISH NATIONALS ( OVERSEAS J (直 :英國公民〔海外〕),持英國護照從香港出外往世界各地旅行。

九七年前港人地位乃是英國國土公民

九七年後港人如屬願意 可申請爲英國公民海外

興基本法如無抵

分外在較早時候,英國總商會執行赦事預測,到一尤·米到最後 九0年,美國在本港的投資將會倍因。對於上述預測·李·决定·花 文表示難作估計,但以爲在未來數年義,美國在香港的投 資,仍然会有一定的增長。

他又表示:對美商來說,香港一直是其與中國貿易的 國進行的

·重要橋樑。毫無疑問,這個情況仍會繼續下去。我並沒有會談乃敢

·着出香港和中國之世,就英國市填方面,含有商我的競爭,好不当的 出現。 「據李文表示:美國從香港購買的物品,主要屬於適·於結果怎 合潮流放風格的貨品,但從中國方面,與入的是較廉宜的樣,未能 斷品。兩者不會在美國市楣上,出現競爭。

助理金融司說港元轉爲強勢

外資大量來港

促成利率下降

是投資還是投機很難分清楚

以看到,去年十一月,刺激,對於這些投機性

市冯大比表示倫敦股市受英國加息兩匣 啊急跌後,亦影啊港股表現。一杯)

髖易署長啓程赴美

展開港美紡品談判 力求撤消產地來源新例

另一方面,貿易署長輳高樂昨午啓程赴美,出席不過一直用之港美

·麥髙樂對紡織品新產地來茆證新例談得一事表示:由於沒有特别情况 ,他對是次談到進度不會過份樂觀或悲觀。

他估計談判希時三天,而在台談上他會提及本港對美方修改來源證簽 發 制度的意見!同時,貿易署會在下月五日前就以正式去美國。

[港元貨幣供應怫形增加質的資金是否對本港構 〔特訊】本港新綠界人士現正尋求英上政府的支持,向美國花加壓力 「了百分之四點五,在十,不好影麻的問題,任,使英國政府在即將開始,態美景品談判中,做祔衎dg売地系百新規 二月,雖然蚊子仍未公志認爲:不是任何外一例。 佈,但估計地酒很大。資都是投入股市的,只較早時,工商記何鸿曇表示,美國於去年八月所頒佈之新例,將會嚴 他認爲目前分幣如有部份。如果外資流,重影响到香港針織菜。新例全面實施後,本港出口往美國之廿多億元針織 一果按尔計算是達到百分人是爲了投資應是一件產品均會受到影响。 他外來資全來自經濟就不十分好了。目紡織品啊。 一多個國家,不過以東南 前情况看來,外資投 亞國家爲多。 最近本港一機多抑或投資多瘗很難 股票市场上升經巴有看清楚的。 (特訊港府首席一的干擾,紛紛將資金調貨幣供應景的數字便可一象顯示受到外來資金的 助與金融可任志剛認爲,光,不過目前香港新途 : 自前港元存款利牢雖一明朗化,本地和外地的 較美元存欸利率爲低,投資者還新將他們的資 但由于港元仍然處于强间流。 勢,預科市民爭相將港 ·在去年七月,銀行 元赫牌美元存欸的情况。的存款利率和最優惠利 ,不會出現。他又說! 平分别是十一区和十七 外資流入本港是促成本,八度減息後,現時 , 地利率下降的主要原因,本港的存歇利率經已降 之一。

至四厘半,最優惠貸款 任志剛說,去年七一利率只有十。: 片利率高企- 主要是批

任志剛指出:黄金

·資者受到香港前途問題一的流量多,我們從

法律繼續保留沿用 港督出席倫敦證券交易所回答多項問題

格力先生一波涌的交易所):閣下提及在一 戴樂彬爵士:他們會否有擁進入英國 識經濟特區的特性,及中華人民共和國透過經濟 九九七年後法律將維持不變。邀是否亦適用於飛 尤德语士:這不影響你們的居留捕,不會。」特區對資源的若法,而香港是否將經濟特區有成,取法,因爲我如道,若干在中華人民共和陆服務 救世軍新總部大厦

有關居留權的立塔—你們多年來均沒有居留懋中華人民共和國以外的地區。兩者之间,何者會不法的行爲,在香港並不成立,但仍然有不同的 ——有關居留粹的立場仍舊維持不變。 有最大的影響。而影響爲何? 蒲力時的士(德士商公共有限公司 ):尤

爵士,至於在香港或九維持有九十九年期物業的 深圳特區發展迅速

人士,其情况怎樣?

尤德料士:對於現有租約的權利,協議已埏 出保證。

處分。而對於同一類斯的这法行低,在中華人民 北和國的刑邪,亦與香港的不同。

港督四月主持揭幕

橫尤銀爵士主持揭幕, 該機構之公開部長位於該大臣之幼稚,

尤德爵士·基本上整的。協議內並沒有把斯 獲何東爵士基金捐十萬元 事法和民事法分開,但是協請說明,除非香港照 互相競爭互相得利

(RE), 有的法律與基本法相抵觸,否則將保留沿用。這

近獲何東爵士慈善基金 救世軍總部遷G 尤遊姆士: 我認爲兩者將有相互的影釋。深一個論點有些兒迂迴,因爲協議亦詳細說明,協議 協議中有一項頗為複雜而有關土地的附錄。經濟特區已發展非常迅速,那處有大量的發展一内包括的也將包括在基本法內。所以,首先要看,撥獄港幣十三萬七千四|油麻地一間十四層高之 住在香港的人都會知道土地是一項很喜雜的事項一,而香港的投資亦有相當數量,我現於與中國的的馬將納人基本法的協盡內容,祇要沒有與基本首四正,爲屬下十七愒 大厦內 - 拔所總部大厦 ,在這方面,香港五百三十萬市民都是專家關係將會增長。中國政府現時根據協議-承相實施,法相抵斯,香港原有法你將獲保會沿用。法律相 服務單位購置各種器材將於本年四月間,由港 我不敢肯定我及否其中之一。香港有種種不同年一合作及維持香港繁榮與安定的政策。故此他們會一抵觸之推論,實在是指憲法特食而言,並非指法 期的紐約,年期則視乎批出的時期,但基本上, 這樣做,不願深圳經濟特區造成任何損害。我一律本身實質而言。普通法會保留。因此我並不雅 協議規定現有的政府租約將獲承認,新租約可以 向相信能有兩個興盛社會相依並存是更路过,一期香港的刑事法會有任何重大的更改。香港的立 「稱:「由於本之服務一經已投入服務,其他服 即使兩個社會有競爭,它們都會受惠。故此我佰 法機關當然能夠制定法律。立法議員若果决定修 調會有若干程度的晚爭,但不會太多,而我預期,打法推,他們是有極力如此去做的。但是,替淘」不斷擴展,故需多方面」務,如幼兒園,老人綜

·兩者之間會發展相互有利的關係。

現有的法制受到相當的擁戴,我預料可獲保留沿|之支持,我何甚感激該合服務中心等亦將不滿

·基金繼續支持我們的工一投入服務。 有關中國政府對經濟特區的政策,宜的中間用。 國大使比我更爲專長,但我相信他不會反對我 園:容務處首長級調動:左起李君, 韓義理、盧美成、棄達。

此出直至二〇四年。

雲女士(倫敦杰券交易所委且會秘秘書

·戴樂彬爵士掘出的問題,使人覺得在世界性計 甲[W及全球經濟中属於企業家財裔的人士,大部分 實際上已取得外國護照的保證,以便他們和家人 可在某個時期樂,對不對?中國政府對此有何

看法?

十一 港人前往海外定居 二

欲知確實數目困難

... 尤德爵士:首先要留意的是,許多年以來,

香港人一直都有前赴英國、美國、因本大反澳洲

十一旅粱及定居。要確知這個數目有脊增加是困難的 ,因爲晗些統計數宇是由其他國家而非由我們所 持有。假若目前的數字比以前有所增加,我不會 感到奇怪,不過,你亦會發現,相反的情形正 始出現即一些在香谬情况米日団時已往外地的 人士,正開始逗圓香港。

我認爲第二點需要緊記的是,香港大多數人 視香港爲他們的家,而且他們喜歡香港。他們所 喜歡的不單只是低稅率,雖然此很受歡迎,我 認為他們亦喜歡香港的生活方式和能與家人在此 同阱。因此,除非在迫不得已時,他們並不想離 去-協議的極大優點,是確保他們的生活方式繼 續下去。法你繼續是香港的法律。法庭將仍可像 現時一樣給予他們保護。我認爲他們大都會直 氣壯的說:「假如現時的生活方式將會持續,我 爲何要離開?」不過,另一方面,總會有人仍抱

·懷疑惑擔,有些人總會離開,但同樣地,我認爲 亦有些人總會返向香港 林爲力伯爵(其連偉浩信公司):你能否評

首位華人出任警務處最高職位

李君夏獲任副處長

還達盧美成擢升高級助理處長 類理國將於四月升任警務處長

〔港訊】政府宣布委任以下首長級職位際保安協會爲工業保安學院名譽學士,是項 李君夏繼奔理國出任警務處處長。理:衡爲英聯邦學院之最高榮譽之一。 國將於本年四月獲城升為穿新處處長。 . ; ;,李氏已婚有兩位女公子,在其服務警界计

·榭達將於本年四月獲攢升爲警發財高級助 七年曾先接派往英國及澳洲深造,獲警界高級 一理處長,盧美成將於本年四月擢升爲警務處·學識,李氏於八三年十一月晉升爲高級助理 高級助理處長。爲有關官員之個人簡略資料如務處長-不及兩年即晉升爲副警務處長。 現年五十歲。一九七五年三 月加入政府爲警司。一九八芬年 九八五年一月,榻氏出任警務處高級助理處長 〔特别多事職務)。

現年四十七歲。一九五七年 遠 李君夏

·十月加入政府君兒谮副督察。一··· 九八四年六月發擢升爲現時之警務處高級助理 處長鞦級。自一九八三年十一月,李氏出任警 憑處行動處處長職位。

根據資料顯示:本港警隊由華人副警務處 版,李氏爲首位,李氏在二十七年警陳生涯 工作發現突出,兩壓榮獲各憲嘉獎狀,一九八

盧美成 現年四十八歲。一九五七年

八月加入政府爲見習督察。一九 二年1月發舱升至臼前寧務處助燃處長廠級 Q年獲頒CPM獎章,今年元誕持動,公佈 。自一九八四年十一月,盧氏出任警務處人事

JQPM獎章,並在一九八二年四月,榮獲國 及訓練處處長。

裕新大厦

中小學名校雲集附近 市區住宅最理想選擇

香港西營盤第二街68/第三街89號

欲購從速

售出逾半

(999)

年期

中文專員丁瓶称談及把香港法例網爲中文出題將說:中文

公事管理局若有足夠人手,就可在六至七年内把整弈香港成 法繹成中文。

中文公事管理局自從一九七三年成立以來,迄一九八三年 的過去十年間,已負起把大家關注的法例譯成中文的毌任 大 部分是孤告州政府郴門所提出的要求。但由於工作性質複雜, 中郜本內恃有難免出現一些有所出入之點,特别是一些法律措 詞,中文主任未必能業握個中的細差異,這是一項規巨任務 因此,丁氏認爲需要有進一步提高其部門對譯工作水準, 律政署更需有能運用中英兩種語文的專門人員,爲譯安的條文 作最後審核。

中文本須具法律效力

行司法及法律制度,把法律條文譯成中文是一項急切工作,如 果以中文專貝丁磊群先生所估計:在有足夠人手下需六至七年 始镞把整套法例翻譯完成。因此,現在立即展開翻譯全套法例 工作,已是不容再遲的時間了。

多衍有法例成各檻契約,雖成有中文譯本 但真不是註明「如有爭論以英文。」的字句,换君之, 所有中文譯本都不具有法律效力。把香港法例譯成中文最主要 問題,中文譯本必須具有法律效力,這就需要通過立法程序賦 予效力。沒有法律效力的中文譯本,對市民不會帶來方便。

000000

85年底完成 建築期內特惠分期 固定年息8厘

單位面積288呎至674呎 每呎僅售574元起

裕新大厦位於西營盤半山,由兩幢四府住宅組成,跨連第 二街,第三街及常豐里,三面單邊;環境高雅,旺中帶靜。

大廈住宅設計共有多款,面積由一房一廳 288呎至三房一廳 674呎,間格實用,用料施工盡善盡美。四樓以下基座没有 旺鋪,商場及停車場。

裕新大廈交通方便。區內中小學校、社區設施,街市及各式

·商舖林立,上班就學,省時方便;生活所需,不假外求。小 馬於斯,既享半山區之恬靜,後得市區之方便,誠為市區內 理想家。

雄

長江實業地產代理有限公司

̇装展註

長江實業(集團)有限公司

尋速地產投資有限公司

香港親后大道中29號李 人行21樓

電話:5-266911

地盤富樓處及示範單位假日照常開放。

CH

Page 5Page 6