1985-01-29 — Page 5

郭日僑華

二期星

日九廿月一年五八九一歷公年四十七國民薙中

告報會社人華表發會國

在地方行政及區議會選舉實行,由國外古丁議員辦事處、美政府部,有所出入之點,特别法 中國國際信託投資公司

(港訊】中文專員丁禇祥示 ,中文公本管理局若有更多戰員,組後,法律解陸工作已組邀態行, 門成傳播媒介發福,以確定優先照 荷,由文主任未必能裳景僻中的細

就可在六至七年內把整我香港成文 一九八三年中迄今,另有三十一項,都譯的條例。 法翻譯爲中文。他說,政府現正彩 隱賦予中譯本以法律效力。

本港新聞

留存

英在

地方市政府和國會議員中均廣泛

「報告書」指出:在英國生活 的華人普金因爲外語貧乏·忽略本 身蓋·文化背景差異,人口分散 及缺乏就交克科等困難,造成無法 ‘完全融入英國社會中。報告带並就 多項華人生活上所遭遇的困難提出 了七十七項建議,以協助華人在英 更好地生活和使政府及地方部門, 增加對華人認識。

·公事管理局自一九七 年成立以來,已食起把 大象關注的法例翻譯爲 中文的責任。

(本報駐倫敦記者陳啓 明報導) 英國國會下議院內政 事務委員會屬下之種族關係及移民

|

,

法夙翻譯爲中文。

·丁氏說:「這是一件艱鉅的任 丁氏說:「然後,我們的職員 :丁氏說:「這顯示我們有能力便在與律政署商下,草條例的務。我們經常要在重大壓力下於限: 丁氏在同顯本港法律翻譯的 迅速處理這件工作。 : :

內完成工作。」 短歷史時指出,在過去

語

·小組‧發表了偉受關注的「英國華

法律關國的主要問爭在 中文專員丁福祥稱若有足够翻譯人手

法例中譯本須於立 法局通過,始具法律效

言七 人縠言就告」,該報告無論在政府

於資源調動方面。

民政科轄下的中文

整套法例譯爲中文

丁天認爲有需要地 一步提高其部門超神工

·作的水準 以應付面臨

的挑戰。他亦認爲律政

六七年內可以完成

·黹有能運用中英兩種 語文的專門人員,爲譯

融美

由一九七三年至一 九八三年,有三十九項

·法冽譯成中文,大部份

及律政团均落增聘人手 是憑個别政府部門所提

海安的法例將选予有關部門

·爲兩付工作負荷的加 - 中文

説法小原宿三 出的炽求而s.

十名中文主任-方屬理想。有追想 由於僱傭條例,道路交通條例公事管理局泌於去年大月成立一個. 梭。最後版本將分别以單行本印

數目的職員人數,我們有信心翻蹲 ,業主與住客(綜合》條例及稅務 由九名中文主任組成的法例翻譯小。

丁氏解釋說:「由於工作性質 整套成文法的工作,可於大至七年 條例關乎整個社會,這些條例告案 組。 法例繃森小組經常與行政立法,繁複,中譯本內有時難免出現一些·內兖成。」

法例中文譯本須立法局通過始具效力据流失中文公事司

報告書稱:華人在英國生活工 作勤奮,奉公守法,平日很少有投 許及要求做會视助,因此给人的印

善 是華人社會只有很少的社會問題

國

十甚

。實際上情况並非如此,名列英國 -第三大少數民族的華人,他們在英

·國的生活存在著好些嚴重問題 只 不過因爲種種原因使入沒有察覺。

|

會生 攝於五藏

萬

活

難蕞少有以下五點:(一)英語

貧乏,海通受阻。據統計:第一代

來类的華人移民中,有百分之六十

五至七十五的人並不能夠講英語。 一些居住卅年以上的華人所操英語 仍然有限·造成不少業人日常生活 如樸寫格、看醫生、伊見房屋部門、律師等均有困難,甚至因誤會引出嚴食後果。 - : (二) 忽略概蓋不了解英國法例:由於英語的限制,華人忽略了英國法例及應京的福利,他們 不單難於爭取自己的權盛,而且經常對自己應得的社會福利,就業及住溫等懷亦不甚陌生, (三)文化背毀差異,造成社會隔膜。華人有着「自我帮助」的傳統,免向外人求助,這些 文化傳統齊饪,使它們與英國社會造成隔度。

斯致詞表示:中國南海一,提供聚會地方,及高| ·昨日的開幕禮,有一京者向有英國商界代表 | 訪問時,將會晤中國最 石油會胺立的目標,是質的服務,以令他們可一七百多人出席,主禮者一,其中有些爲半宫方人高領導人邱小本,但盡 希望氏石油業,天然氣以舒適享受,及交流有爲立法局非官守議員張士 粘石以家〕 業及有關石油工業公司「關經驗。

陳香梅姊妹今赴北京

只談中美貿易

不談政治問題

不會向鄧氏提出在北京 美國港穗事李|開幾日式夜總會的建議 文明示,他與陳香梅。 錄老朋友,既午時會 ‘另一方面,陳氏姊 [妹昨晚七時今宸靈世界 談及國際况及香港發 貿易中心賽研新本社香 【展,他並示是次貿易 一港分毗社長許家屯,和 代表團會集中談論中美

·光大實業公司董事長王 一間有關民航方面礙易事 「光英,晚宴約於九時許, 宜。他說:他們將 不會談及政治問題。 陕香梅又澄清說, 她于今日香港赴北京防 周三,四日後,將先行 来返美國,而不會立即 赴台北訪問。

研究在港發行債券

上半年先發行二億元投資證

談。榮毅仁發示,默一十八日上午九時,本港一方米,佔總容默百分之一零五百四十八萬四千立 港商和外商到中國內地 各水谜之粄存水量共爲六十九點八。去年同期方米,即繕容量百分之 搜查,或者在香佔進行一回撤八百八十九萬立名水緒 一合作。

榮毅仁一行十二人

一是本月八日離開北京到 一非洲廣明達、布隆迪,

公務員加薪幅度受關注

公務人員爭取加薪帆度高於一成以上,道問題正在受到 在各方面的關注。

受薪階級希望高幅度的加薪理所當然, 但港府是工商界的

「馬首是覽」,加幅過高將會刺激通版,不可忘記財政司 治爵士所期望的今年通脹率低於百分之八,希望港府氣顧各方

(特)據新華壮、在香港發行債券的可能 分公司與中國銀行,扎伊衔等國訪問之後, 報導:全國人大常委會性。

招商局、華產集團等於前天中午抵達香港的 副委員長、中國國際信榮毅仁指出,中英中資在港機拼正在進行一。他們將於今天離港返 郜投資公司董事長奎秋 陈于香港問规的恩合擊具放操作。 栏,昨日在本港說:在】明正式簽署以,香港 近期內,分公司將一三十一日,他還要到日 國外債券是利用國 形勢穩定,經濟情况好一按一些內地省市經濟|本訪問。 際資金國內建服務轉,更-

分發揮它的一貿易代表團訪港。此外 的一個好方法。他說;「金融中心作用。他說,

·分公司還準備與港商 水塘存水量 中國國際酒托被公司 中瓯海产信托获安公[就合作與食品工業,

黃倩多作番棋檻。 略低於七成 除了在日本發行三百億司香港分公司成立以來,交通運檐業,製造業, 日元公兼債券外,還準),業務開屏情况良好。電子工業等項目進行府:〔〕桧至昨二 目前,分公司已與 像在歐洲,首先在聯邦

圖示:交通银行在港商會盛况。 纳国至少發行一億馬克· 日本、美國、英、法

(本報記者攝) 一的債券。他又說:該公國、意大利等多個國家 司在香港則準備今年上」的機構或企業建立了聯 牛年先發行二億港元的,有的合作項目已經 批賓,同時正在研究定了下來。

交通銀行分行助理總經理稱

中資銀行形勢有利

蕸的解决:本港中資

綢必然現象。九七年

「熱悉,在九七問題漫类解决 中資銀行較有利,它們可作

仍難取代外資銀行

九七年後各

發展各展所長

在北京不擬談開夜總會問題

會後許家屯被記者 問及基本法草擬委員會 是否會有港人參與時 許氏說:「有此可能,

(五)工作時間過長,形成孤立。華人由於多數從事飲食業,工作時間非常長,休息時間甚 ,形成自我孤立,更加難於融入英國社會。

一方面,該會名

華人社會遭遇五大困難

「梅;昨日否認今日誌 京華有政洽任務。

·陳香梅於前日抵港 圖示:陈香梅(中心昨閲畫威特許惠

(淼訊) 英國出口]本李义在其宫部共發午-台灣皮韓國作貿易訪問 | 貿易委員會副主席陳香 躇,今日赴北京。

她說,她在下月訪 她表示此行目的是 陳香梅亦否認帶有問國時,才會去台灣 與貿易問題有關,而她任何書信交予中國幣導訪問,對于外向對她此 代表美國政府方面推|人鄧小平,但此行之行一行訪問的的報導,地形

但目前仍未能作實, 切何須人大對聽。」至下一 「於英國提出給予港人英

.李氏指出,本港現時的

中資銀行佔接近兩成;其餘大部

四公民(海外)新國籍|份由匯置,渣打等大規模外資銀行吸納,至於放教方面,中資佔的百分率 少於一成。 [地位一事,許家屯群进

交通銀行在港開業已有五十一年歷史, 空行新址,座落於中環畢打街

,他不穎實許。出近兩倍,由救俺逛

除分行外,另有喜行廿二間。(本

屯右爲障香桃。

不明英國法例

〔四】華人人口分做,問題不品爲人注意。基本上華人派佈全英各地,但他們在各地的人口 率是少數的,他們的問題及困難並不容易成爲當局優先處理的問題

如家去 。 她又說:一行人會 在北京停留四天後始囘 |美國,但未有確實答覆 一是否經卷,下月則航街

忽略應享權益

提供

工作時間過長加深生活孤立,

報告杏花結鱎中报|應該設立毗會中心使他一年。發表的「英國華人 出:是次調古報告,們與外界聯,〔四)社會報告」,由於進行 望能夠將第一代英國華,多設英文教授酥程,減收集資料的多位國會議 人生活上所遭遇的用難,少華人在語营上的障杌且會先後在倫敦、卡迪· 越免在游人的下一代發及孤立協况; 五、曼城、利物垛、格 生。因此當局需要設翻譯服務,協助華人 拉斯哥等地,甚至遠赴 對學校語言教育多加 取得各種社會服務的資 香港與當地有關部門 注意;(二)就業梀料,使他們獲得英國社 | 取意見,所以報告書所 中對華人作出有效的協會服務及健康教育述的英國華人社會 助,〔三)華人作爲六年華人提供協|况在一定程度上, 能 刷社會的一份子,政府助,使其在英能安享晚一反映出不少事實品 英國首批華人到英:爹溯至十九

·世紀初期。當時在英商船惺有大批華 人船員,當他們來到英港口,有些 主動定居下來。據一九〇〇年英方統 計:留英華人數字爲四百名。二次世 界大戰後,華人海 图英數宇須 *加。薇至五十年代,華人移民經已開

·始出現專業人士,護士和學生等。 在五十年代至六十年代-華人移 民大盘湧進英國,主要是香港當時傳 統蓋業灘於瓦解,而英國却又需要吹 產業來刺激市場。據統計:來自新界

·人數佔了百分之七十五至八千不等。 .搽英國人口數字铳,居英窮人十 英下議院種族關係小組發表的準 人社會報告書,自前所提出之建議, 遵尚在「紙上談兵」階段,但這也是一個開始,只希望英國政府部門,地 方部門,能夠對報告書每項建議加以仔細考慮,在對少數民族一視同仁的 原則下,盡可能實行。

·同時,當地華齋應該熱心於詳讀份報告書,並主動向政府爭取世人 在社會中應得的福利。華人社區中心通鼓勵當地華人社團組織起來,與 政府緊密挼觸與盤。接的違是打算移民到英之香港人士,在未動程前, 也得細讀報告全文,現深了解英國目前華人社會狀况。

就業

協助

南海油田二輪勘探

有三十八間合格,有關 方面審核。 他又說:招標發展

發展工程月底招標 南海油田的工程,已告

【特訊】中國南海」、昨日在中國南海石油 放寬,此舉是希望有更

·油田第二輪第二期勘探 開幕禮示:南海石 多公司參加招標。 及發展工程,將於本月一祖第二輪第一期工程,....他新农示:FIR 邱招

位於鶯歌海,主要工程 位於珠海口與寳海南部 中國海洋石油公司,包括勘探及發展,已有勘探發展工程,面積與 香港辦事處主任何灘清,四卡開公司招標,但只 第一期拍荐,將於本月

警會夏洛爾、代主队法,昨午與美國駐港總領,動貿易,並將會到多個 程及將會略那些領導人,容有很多造拨誌性的報|問題都是由英國人决定二十丸,佔地四日,總面优三萬五辛村龙穴,她的一千平

,目前仍在安报中。 導,因此行到北京, 談及香港前途及中一是談貿易事宜,但有關 美關係,陳香梅表示希一項目,暫不宜公開。 望有穩定發展。

另據|香梅妹妹陳 與陳香梅一同赴北香桃表示,她們在北京

國際紡織及成衣局成立

香港列爲創辦成員

保障發展中國家的利益

(港)國際幼撖及成衣局於一月十二日在日內瓦正式成立,香港鐡 創辦成員之一。國際紡織及成衣局是一個國與國之間組成的組織,主要功 |能在於成街紙品會易事宜上,保險發展中國家及地隣的利益。..... : 除香港之外,創辦該腦的成長變包括中國、哥倫比亞、埃及、南韓、 印度、澳門、墨西哥、巴基斯坦及秘魯。其他參與國際紡織品及成衣贸易 一的國家,亦將於不久將來加入。

函際紡織及成衣局將就各項影响發展中國家及地區的紡織品及成出

口的貿易政策,進行研究並主辦研討會、大型會議及其雌活動,使公衆明 「白保政策所帶來的代價。

該局將建立一個資訊群盡的系統,以便發展中國家及地區進行紡織品

【談判及發商時,能爲它們提供技術上的援助。

〔港 民政司廣榮晖指出:政府支持言論及表達·廳準則的檢查,都是以市民大眾認爲甚麽可以國不可以接 意見自由的原則,然而須有某種形式的約束,以防止淇 受爲原。〕 種自由被濫用。

: 影視及娛樂事務管理處處長對電影遊行檢查的標準 曹氏在香港大學何東子女宿舍晚宴上致詞時指出: 是根據定期性強行,用以量度市民意見的調查而訂定。此 香港道般的自由社會,最理想的是沒有任何形式的檢查制外尚有一百多個由市民組成的諧為小組經常提供意見。各 世,但經驗顯示:有人會濫用过些自由及侵犯别人的概 小組成員被邀請出席所有電視檢查會議。除此,亦留意由 利及感受。他說:「政府隨著面臨的難題是磨如何劃定界 媒介反映的一般意見及市民來面。.. 綫,一方面側有足夠約來力量,防止濫用的情況出現,另 在電影檢查方面,會特別留意暴力及性的鏡頭,以及 一方面須確保個人遠的權利得以維護。政府須在這細微 電影主題是否會導致易受影响的年靑人作出反社會的行爲 的分界上小心處理。」

i脚是香港仍然主要

·是中國人的社會,沿 用傳統的中國道德觀 意及習俗,但又經常

.受到西方貿易聽件的 價值觀及生活方式的

政府在决定須對 那種形式的傳播媒介 實施檢查時,主要

一事實上,有鑑於最後一點,我們現擬實施一種新的

「在處理這問題上,政府定會考慮到香港的特殊情况 電影分類制度,在還制度下,除其他事項外,打算列出一

須備有足夠約束力

防止濫用言論自由

榮稱重視傳統道德觀念

實施準則以市民接受爲標準

標準-可作一些成寬」

個類自的電影·蔡ㄩ 十八歲以下的青少年 對煮。」

「這個制度的好 處是,一方面可以有 .效地防止年青人觀看 對心智未完全成熟的 人被認爲不宜的電影 但一方面對於有辨識 能力的成年人所訂的

·考慮到該種傳播媒介對市民所引起的整體影响。

至於暈視方面,由於電視到處可以收发到,因此對落 對於以文字或圖班没遠的媒介,政府採取反省檢討的 政策措施。「這些措施正無療效性質,不可視爲驗,與,視節目的檢視較爲笑。

̇習,衹有在公眾利益受到危害或公眾的感受遭受锓犯的惝 所有節目及廣告,均須被按照影視及娛樂事

况下始會實施。

所訂定節目與廣告標準守則,在椹映前受預先臚看成檢視 雖然民政科會向出版商及發行入提供意見,推出我們。影視及娛樂事務髗理處處長由以市民組成的十八個電視 認為朵受限制之謀,但是,違法或不違法問題,則由法廂,貂海小組委員會向他提供有關電視率的意見。 决定。

曹氏並指出: 委員會現正研究電視節目的 談及作公開放映的電影及電視,曹氏强調政府並不爲:標準。他說:「委員會對檢查標準有何意見,將會令人深 市民决定,適薮肴些甚麽,「在這方面,政府無論實施甚感興趣。」

逢星期六

$.2250

每一份验

禁

台北酒店五折

$1,770

·夢我大飯店

$3630

逢星期五附配

5-455798

聞新港本頁一第張二第一日九初月二十年子甲屦夏

WAH KIU YAT PO

議建提論結書告報

協就|敎語|提

助 業 育 言 供

繫聯強 加纖組團社勵鼓

華僑日報讀者

84 獻新猷*享受第一流

七海旅行團

本 五星級酒店- 台北瑞亞飯店 禮包機飛花麵專車上阿里山

6天大韓福星台灣豪華遊

7天台灣 $2450 8天阿里山 $2650

包括來回機票食宿及旅遊節目: 4天台北假期臺華遊:

特夜語音質璥舞·· 超㥽豪牵辜受 【點 早機往夜機返。 台灣分社藏紫

物載、陽明山、北投、群機等台北名牌風光 *過選:六碼村野生動物園、石門水庫、故意耀

特约代理

·瑞亞大飯店

招標出售

承破產管理處委託將下列物業分三批

連同現有租約權益招標出售

尖沙咀加拿芬道25-31號

國際商業信貸銀行大廈

內共五層樓宇

招標章程請向代理人譚山測計師行索取

威靈頓街128號吉記大厦202室

截標日期:

一九八五年一月三十一日(星期四) 中午十二時正

R.E.THOMPSON

Chartered Surveyors

近日本本州各地名勝古蹟、戴光礄士尼樂團及富士唼高原游樂

。兼地下鐵往淺草,參觀富有傳奇性之門歌音寺,行程變富,一 法贈宿,高豪差,超值享受

6天本州廸士尼樂園逍遙遊

*7天鹿兒島九炘 $4500

4天韓國逍遙遊

5天韓國逍遙遊

*10天九本州 $6500

(逢星期三:五)

7.逢星期四、六!!

$2700

$3000

·特約代理:東京太陽城太子酒店,韓國新羅酒店

星浮交

6.天甜定假期馬星夢華游

$3290

OSANYO 三洋

王大厨的最佳拍檔!

三洋石油氣飯煲 煮飯多多,永無失拖。

王大厨業管厨房重地,最得力又獲他信賴的助手

乃三洋石油氣爐具及石油氣飯憾。

它每天解決令他痛的大量煮食問題。

逢星期六出發

逢星期六

星期六

獨有副執行程,特菘豪華酒店·乘搭全球最大航楼BIG TOP新肮

747珍寶機:過淤里羆名勝精蕺·並有多種行程可供選擇

·*7天馬星(橘我

☆8天馬星(關丹、榴拔了

煮得多!赚得快趣!飯香詳見!!

得到顧客們一致贊許。

$3530

三洋石油氣爐果是

̇王大厨的最佳拍檔。

$ 3890

遞星期六

$4390

※9天馬星菲(馬尼拉)

逢星期六

‘特約代理:新加坡實都酒店、吉隆坡美輪酒店,

*10天馬星(關丹、檳城、浮羅交怡 )

$4390

$4580

「煮得多!

三洋專業石油菜飯煲, 容量由3公升至9公升。

煮得快趣!

*9天馬星泰(芭堤雅

九廣車故障應減至最低

電氣化火車故障的評議作出一 九黃業鋁公開向告人 度熱,指出評酶未有列出證據支持,但承認去年故障,致使服 務受阻的時間,共爲六十六小時,佔全部運作時間百分之零點

而據該公司的調查小組報告,認爲維路上的故障,完全霎 有風音樂客安全。該公司的董事息,它接受盤報告,而港仔食 同行政局亦對調查報告也表示滿意云云,特爲再報告如上。 不過,我們熬鐡路公司作出上述的答辯,有幾點仍值得 討論的,其一是電氣化火車與普通路面交通情况不同,因火車 .幷不存在塞車現象,故兩瓶量維持楊通,链路局應有責任。雖 或優然的故障,亦顯減至最小最小,特别是不惠存有人爲徕 四其次:棠路放握發生,衆多乘者受到時間加失,不應被忽略 。因爲時間和金錢,路局亦必不希望令顧客有任何阻碍與損失 。其三鐵路故啾調查報告雖已獲港府接納,但鐵路公司不憲就 此自滿,反之裂汲取事實與經驗,更進一步防止故障,近才是 廣大乘客所導望的。

GKH-65AP

GC 767P

∵三段漸進火力

、電子點火

【泰國·菲律賓)

$.2630

今天泰國(芭堤雅豪華遊

逢星期六出發

GO BUP

避进覺谷、大皇宮、王佛寺:水上市場:玫瑰花園、桂河橋、鱷魚 湖:這堤雅、 珊瑚島東古樂團、

*特大八脚

今天菲律賓豪華遊(逢星期六) $2150

廉價機票*訂房服務

熱線電話:5-413083

代理各大航空公司美加、歐洲及東南亞各地 廉價機票,奪人主理,訂房服務,歡迎查詢.

七海旅運有限公司

太中医德小琥水农彬国大厦12楼,電話:5~206114 (7)

SANY滅三洋電器有限公司

雖能服務中心地址:九龍觀塘鴻鐵道36號二路 電話:3-40155,3-450208

ALISSÉDATA&TAR R5-413081 *

深水步長122年地下 電話13-7763301

Page 5Page 6