1985-01-05 — Page 5

報日僑華

WAH KIU YAT PO

日五十月一十年子甲磨夏

【聞新港本頁一第張二第

港督贊揚功績卓越殊令港人欽佩

反塞舌爾誆岛之東非高級專 年至一九六二年服務於肯运 劃在最近將來臨卷。 夏鼎站於一九二五年七月六日出生澳洲,到今年的七·风公澤,其後於「九六二年十二月調任至香港政府爲主 政務主任。其儒士初時服務於當時之工商器,並於一九六 月六日,他將年屈六十歲。

五华出任該署副署長。一九六七年他出任當時布政司署之 較早時曾有傳聞明度則基會延長服務時尚,昨日的公 布否定了這說法,夏離基並指出,他作為公務員,是在服 到經濟司。一九六九年一月,夏將士任副財政司。由一九 七一年至一九八一年之十年期間,他出任財政可。夏爵士 於一九八一年一月爲候任布政司,並於一九八八年十一月 纷公職卅四年之後以正常方式退休。公務員的正常退休年

任期四年,之後她曾多次出任署理港督及

(特玑)布政司芟鼎基爵士將於六月榮休,港怪對过,他繼树,以他本身來說,他是於任職財政可十年後, 氏衷誠致意。

六期星

日五月一年五八九一曆公年四十七國民華中

恪施與傑逸鐘

司政布副正任

休退後滿任基鼎夏

司輪運任出誠法麥·司務政任懷本廖

准批國英獲已動調大層高府港 長署務政界新舒許·司屋房任繼德霍

本港新聞

鍾任

・於一九八一年十一月十一日被委任烏布政司,任期四年 港督說:夏鼎基爵士先任財政司,繼跽布政司,服務 他於四年任期屆滿前五個半月退休,俾鍾逸傑上任。而 逾十載,功稗卓越,令港八皺,當他担任這些職和 鍾逸傑則會於一九八七年四月年滿六十。 夏鼎基爵士在囘答有關 作爲行政局為然官守議員時,對於發展政府在多方面的政

個月的任務時說, 的職務移交予蕸逸傑 策作出了無可比擬的資献。夏爵士致力爲香港謀求利盆, 他將會繼迫如常工作直至他將布 備受各方且案。本人對其忠誠的支持和眞知灼見,深感 爲止。

【特訊】政府昨日再到

·布高層調動,包括今年六月 布政司夏鼎基爵士退休及迩 希司施恪出任新設的副布政

·司職位。 遛兩週內政府高官

"晚表示, 呂的第二次爾動公布6: "

他退休後 夏鼎基爵士在出任布政

將返囘英 司三年半後,將於今年六月 退任公辙,他將於今年有 六百年届六十。 . 布政司的空缺,將由錘 逸傑接任,英國外交及聯邦 事務大臣已批准上項任命, 簸民在過去十一年任職新界 政務司及政務司。 n. 廖本懷將於二月初接繼 鍾逸傑出任政務司,廖氏於 | 過去十一年歷任房屋署署長 及 房屋對。廖氏將同時臺委 爲行政局官宁議員。他將以, 政務司之身份播獠任立法局

BE

夏

夏鼎基退休後返英

-基在澳洲 讀大學, 並於英國 劍橋大學 徕造,其

無意再到本港工作

!後 入英國政 府服務, 一九五二

,亦無計

齡是五十五歲。若任期延長,通常以二〇二一爲基礎, 即是兩年,兩年和一年。

現任房屋署署長

鍾逸傑談工作展望

將 繼触本出任房屋司。現 任房屋署副署長冖建築 王陵將署理房屋署署長之能 由於現任運帶司 將 於稍後調任副布政司的新歌 位,因此,亦引起了一批官 與的一位調動。

·湖布政司新戰將與目前布政司級入风的地位等同,新职將就若干特定事務爲布政司提供特别助 段+並統纒布欧可薯涉及上莚事務的各種工作,一侯立法局 財務委員會批准後,適新職位將於六月

集中推展工作

副布政司新職應付日常事務

施格在休假一段時間後,將於四月底商任,出布政司署應说事務司之誤時卽位,施俗將於 月出奉委出掌酸。

麥法叄 月瘕馞極浴,任運輸司,麥氏於過去三年出任新界政務署長,他於一九七四年至 九六年任職運署署長

七個司級

職務範圍日廣

布政司增副手

職責將隨代議制發展而擴大

着重政制轉變

一出掌布政司及阿本懷任 | 中國關係良好,例如石 政務司,是件非常適當、油危機期間,鍾氏很快 的人選是件好事。 沙田地與東方石油等 方潤華說:鍾傑相信鍾氏任布政司亦

·體中文,能說廣東話,有利於中港關係的發展 國語,做來中和,在港至於廓本懷,廖氏

安裝鐵閘需留意規格

新巽芳花園逾千住戶被舫分拆違例能喝的事件,事實上 已非首宗,去年港岛一座大厦的大部份住宅也會遭遇同一命運 ,預料拆蘭事件將會陸續發生,市民安骇然閘,務須留意是否 合規格,以免違法。建築物條例執行處去年成立管制執行組之 後,特別留意岵例熱粥,巨主動派員到各類新落成的樓宇巡視

·受影响的新葵芳花園住戶向兩局議員求助,奠基局揀結 灣拆令,以「既往不究」的態度處理住戶已安装的違例截肌, 結果獲政府部門考生死期有拆。當的財冽應跤將拆,若採「旺 往不究」態度,則對此情况而接受世告自動褲拆的其他大厦 住戶有欠公平。延期濟拆之請求可以接納,現已進入多防時期 ,不妨將期限延至春節過後,好使居民能夠安心裝成。

·明知故犯商人要負責

從這次事件之中,风示出當局在對方面的直傳工作做得不 足夠,以後除了在大厦出入口張貼澥報之外,阿要自新入伙的 住芦逐家派傳單,而地重商亦有實提醒小業主勿安裝違例鐵閘 。極令不合規格的鐵兩-

斥市面,亦麻失策,此無疑縱容商人. 聯取市民的金錢。

避免市民在故意或不知脣甚或受騙的情况下安裝了席例鐵 啊,建議政府採用餐任承担方法,禁止装修商人供應安裝不合 規格鐡明,若將知故犯導致做客要拆除鐵閘,裝修商人要賠 顧客的一切損失,作爲一個裝修商人,理應清楚知道何者爲 規格何者騰違例。

數十年間,由香港,九一任房屋司多年,而本港務司職由盧瑞欽出任〔,專資事務司職由施恪司(释能士),教育統 谴到新界,與各階層均为一半市民感居住在公,月生效),房屋司歌 出任,(四月生效及一筹汧(韓遊戲》,衛生 有崴泛接觸,能了解特共恩邨及廉租屋內,因由茶德出任(二月生效一連檄司酷由麥法出任插利司(湛保说》,地 政工務司(陳乃强) 别在中下階僭的民意。至此,對还根觴蘇亦有桀一心,文康市政司職由班 (11月生效)。 |禮士出任(四月生效) 不變動的計有銓敘、及保安司(謝法新乚。 烟示:港督尤德爵士夫人與代表除攝於,

富〔技英文字母次序

布政司下十二個司級

易換新人

「特任布政 政府日常事務。

鍾適你昨日與其 六 鍾逸傑表示;他上任 後除繼證進一步推行| | 月離港往倫敦渡假時,討論有關三月的區議會 一

些櫃定繁榮香港的措施·帝恩外交及聯邦事務部 選舉事項。據了解;高 。由於立法局會注入新的官风,然後會訪問本,問鍾氏亦较及有關他的 成員,希望强與立 港駐外辦事處,包括紐 新任命的事宜。 : 與此同時,鍾逸傑 約及歐洲等地方,若 他強調代議政愽即一能夠安排的話,萸會的 繼任布政司職位亦被視 一問新加裝及東京,希望爲一項適常的好安排。

〔特翮)一九八五、制發展,同年內推行于 「于草地滾球總會於中遠,將推行,政府會面臨很

地產建設商會會 年是推行代融改制的重若干政策及措施,包括 拱北行三沙皇家音浩楠 多体變,其工作是會來瞭解當地政府操作所进 長方潤華認爲,鍾逸傑 歌一年,政府為配合改 設立臨時環域議局 + 助奋徐會所行的茶會中政府的發展,而雄市 遇之困難。 一政司工作是會集中选理 中進行,

圖:右上蔥本懷、右下來法融、左上實德、左下陳達文。

可女士,沙滩迪女士 【韓安女士和麥華文 【法局的聯繫。. 授旗儀式在香港女

港府續牌國泰航空

飛行香港北京上海

而現任勞工處副處,司之颢,並於二月十五一離任,作級休轲渡假 一今次的調坳,除行 長許舒博士將楸賽法战 日至三月二日夏伦

特訊)憲報公佈,空運牌照局决定發牌予 士休假期間署理布政司,將退休的夏些基爵士外國泰航空公司,触植飛行由香港,上海及北京之 「後任新欣政務署署長, 其勞工處副處長的空婪

間的來回航,有效期五年,由一月一日起生效 之旅。鍾璧而將,尧八名現任高層政 香港———官至五月二十一府官員。 將由顧達文繼任,陳氏

該公司係用波善七四七及洛歇三式飛機行孩 六百左右。其E,他將. 於過去五年在布政總署

航 前赴倫敦休假、然後進, 任文化署署長:

政府發常入在解釋

去年十二月廿一日 ,谁府亦沒布一連串的 行一連串磋商。鍾氏將-高科官員調動,其中包 於六月五日接替夏鼎┤一括班產士出任文康市政 設立副布政司新職的浴爵士出任布政司一職。一司及劉廣榮出任行政司 娈時表示,在政司一號|夏爵士則將於還月底閥,等。 的職貴範圍廣,有需

要在布政司各法威科和,港隊參加世界滾球賽

資源科外地葉製,有

港督夫人授旗女子隊

·關之職就更將隨代的 制的發展進一步擴大。 [[凵尤德博士| 世界女子草地滾球錦 發言人又說,鍾逸夫人樱度予參加今年二賽的香港代表隊。代表 保將於二月初離任政拨一月於澳洲墨爾秣舉行的一次每股露彭英姬女士, 左迅、夏鼎基爾士,行將繼任布政司之 其他成員包括黄海倫 女士,林女士,棗

·鍾逸傑及座悟。

尤德爵士讚鍾逸傑

是布政司適當人選

[特韻]港尤铯爵士作日形容推

「追繼任布政司的合適人選。他說:「鍾逸傑 先生是繼任布政司的合適人選,沒有人比他

·更恼楚瞭解本港生活諸多方面、社會所關注

·的事插和期望。他在香港政府的經驗野案· 而且貢献良多,在我們發展代議政制的計劃 「中他尤其是主要的策劃者之一。正常這些

·計劃付食現期間,由他出任布政司-實在 十分台道。

高層調動官員簡歷

〔特】港府宣布台獻位任命,有關 凸個人履歷底介如下:

八四年六月期間內任新界政務署署長,以及最 近出任民意帶校專員。麥氏於一九七四年十二 月至一九七八年十月期內亦會任運輸署署長 他於一九八一年八月獲升至首長級甲級政務 施恪CBE:JP

現年五十歲,施氏在斐濟服務後,於一九 七一年九月加入香港政府任高級政務主任 。

·他初時在布政司財政科服務,並於一九七三 年九月至一九七七年五月間出任詮叡司,在陪 後三年間,他出任房屋司,並於一九八〇年七 月至一九八一年十一月任新聞習。他於一九八 二年一月出任現啾運輸司。施氏於一九七七年 二月晉升爲布政司司級官 許舒博士JPG

霍德MVO、OBE、JP 現年四十九歲。一九七二年六月加入政府 鍾逸傑CMG、J

·政府新聞處南長,於一九七二年九月獲委 現年五十七成。一九五三年至一九五七年 任得政府新丽處處長,於一九七七年一月 在馬來亞工作,於一九五七年七月調任至香港調至英國政府後,霍氏在一九七九年一月返港 「政府爲二級受訓官員。一九六〇年至一九六九 出任新囡司一職,其後於一九八八年七月至一 年間,他曾出任荃灣、離島及元朗理民府之理·九八一年十二月出任香港駐英專員,一 「民官,及後爲新界民政署副曇兵,由一九大九年七月,蕃氏獲委任房屋署署長現蠍,他在一 年至一九七三年間,錘民住織於布政司署地政,九八一年八月登升苏首長級甲級政務主任卧級 彭玉陵-80p 科- 其後出任新界民政署塾長,並於一九七三 年十一月出任新界政務司,在政務總署成立後 現年五十四歲,彭氏於一九五六年十月加一加入香港政府爲二級受訓官員,他會任職多假 「鍾氏於一九八一年十二月担任首位政務總署入政府,於前工務司署任恳灣建築師,他在- 政務職位,包括前民政署,新界民政署及市政 司級官員,這個職位名稱其後藝為現時之政務 九七四年三月調任房屋署總建築師,一九八一 事務署。昨博士出任現職勞工處副處長於在 司。鍾氏於一九七七年二月色升爲布政司署司,年三月晉升爲房屋署副署長建築現職位。一九七五年三月至一九八二年二月任最荃灣市 冀專員兼理民官。他於一九八三年七月晉升首 長級乙一級政務主任現職級。 陳達文JP

廖本懷CBE、JP

現年五十五成。一九六八年三月加入政府

他曾多次著理房总署署長,

麥法狨OBE.

現年五十四放,許博士於一九五六年七月

現年五十五歲,麥氏在坦干伊喀服務後, 爲建築師。一九六八年十一月经升爲屋宇建設,於一九六二年五月加入香港政府爲政務主任: 現年五十二歲。陳氏於一九六一年七月加 處處長,掌管市政事務署屋宇事務。毋屋署成,他在布政司署及各部門推舘過不同種類的行為香港政府服務,任大會堂副經理一段,其後 立後,聚氏於一九七三年九月出任房屋署長 政黏位,其中最高粱位者包括在一九七一年二 於一九六八年八月晉升爲經理,由一九七三年, ,並一直出任此職位至一九八〇年三月,他於 月至一九七四年五月期間出任新界民政署副署 三月至一九七九年八月期間,阿氏出任市政事 一九八〇年五月起出任历屋司,並於一九八一長,一九七八年十月至一九八一年十一月期間務署助理署長,大部份時尚的處理文化事務 年四月亞 爲布政司署司級官員級, 任行政管理處處長,一九八一年十二月至一九.。他其後晉升爲文化署署長至今。

啟文康市政司,行政司 一及副布政司等高登新 一位,同時,在酒年内,

·逸牛歎的布政司署司級 根撞港府公

對級官員中,今年內將 有七周礁位出新人接在 包括行政司由廣 榮泰委出業《四月生效 政務司康由度本樱

·投旗式後。

|新華社報導八五年股市勁升

政治形勢已趨穩定

“股市打下良好基礎

[特〕踏入八五年後的三個股市交易日,恆生指數連續上升,燒至 近卅九個月來的最高水平。

·新寶社香港分配對此,亦作出強導,展望將來,在經濟及政治的有 因素配合下,本港股市可繼續輾轉升。

· 新事就報導又說:促成股市急升,原因有各方面,中茂證券有限公司 董事旅文共诏塔,日前香港政治形對穩定,人心向好,爲香港股市打下 好基礎。此外,政府發證的數字顯示,香港的通货膨歇情况有所改善,銀 [行利串也處于戰低水平,他特別提到香港的外貿進展良好,尤其是香港產 品向中國內地市場的出口有快速的增長,再加上內地開放沿海城市,一些 【與內地聯系密切的公司將受其利,因此他看好部分綜合企業股份。至于地 產公司,經過賬目開整之後,盈利情況將會有明改善。施文指出• 近 期連一些向來價格較穩的股票,匯銀行等,都出現了較大的上升,顯示 市场有盛大的吸納能力,證明投入股市的資金多,

·資金都相當别座

保心安油

用採

藥中貴名

煉

驅風救急,萬應萬靈 居家旅行,必備良藥

售代有蚊,店蟻,行蔡者

財政司轄下之司級

排列,現爲經濟事務司

·熅克城,財政司

文:全貼事務司白神宜

,工商用何導盡。

·廣告播放程序.

‘有必要拖修改

【特 香港廣告

天色

晴

風!離岸地區風勢 有時活動!多雲: 日間部份時向天色 明明,最高氣溫約

道歉 龍

SANYO 三洋

三十億元建輸電網

因黹按照管制利潤收費計,梳電網的成本是世 億港元,亦會列入中举 他說,據最近的估固定資產內

壓力團體大加非議 中國外交部發言人說

認爲將使中電獲得雙重利往

台北香港一切聯繫

九七年後不應切斷

〔特訊】港府初步 固定資產百分之十三點,否則中電便會享有雙 雅利盒,包括寶電和輸 同意中電糕配合大亞灣 五。

(特)中國外交部希望台北當局和組織

·核電廠計劃而興建的卅 但有關細則,花紋電網成本的利潤。 部發言人表示:九七年。爲香港在九七年後的繁 發言人又認爲:中 香港主權同哔中國後,一榮和安定作出貢獻,保 億元驗電網,可列入官員指出:必今仍未達 中解資產,但該瑣决定最後協議,因需待廣來一坨亦有需要確定核電,是不會切請香港與台灣持與港聯系。外交部 受到壓力團體非麟,認 核電聯營公司成立之後一產時賣給香港的價格,現時存有的一切聯系,人稱:藉著與香港的 爲此舉對市民不全。 ,才能决定 A 一且要求中電和北京方面一包括有輪船、航運、經聯繫,亦可能使北京與 據港府經濟科官員 但各界監營公共事,將所簽訂的合約內濟、文化、以至私人的台北政府有直接的换成 往來,均保持不變。」而彼此認識。 整示:當該筆歎項被列 業聯委會發岔人則認爲,全部公開。

由於台北較早前報 人爲中低的資產後,便:有關梭的投資,包,不過·中電發言人

台灣現時是香港第

·可享受到被分制的指定括杭電耦,經列入香港則認爲:將輸電網列入導計劃在香港交同中國三大贸易伙染,香港年 利潤,而目前的利潤管核電投資公司,而不瞭 固定資產的做法,並不統治後會斷絕與香港的一年輸往台灣的貿易額二 制是准許中電每年賺取「列入中電的固定資產內一會令中電有雙重利定,一切聯繫,故中國外交億美元

席翅班紅選精

一九

阻沙尖

樓酒大冠金

席翅酌喜筵壽

元拾伍百特席每

元拾捌百弍千壹價特席每

正式竪偈絲

天氣漸涼家天倫共聚,最宜享用火鍋。

別具風味,快捷方便。無論煮、炸、燉焙,

選用三洋萬能電鍋,同享美食樂優悠。 三洋萬能電鍋,用作火鍋,煲仔菜,

樣樣皆能,堪稱日常任蕊能助手。

達誠三洋電器有限公司

圍爐共煮

·香港中環德輔道中1晚永安闻大厦12楼 電話:5-85174 (70)

行及三洋磲列室參觀

美味同享

̇被服防中心地址:九急燃高门36號二樓 電話3~440151,3-450206 九臁深水器油(罐)21號地下 電話:3-7763301

天三別標

DN600萬能電鍋

每1000瓦加熱器

●清洗容易

•自動保溫設備

325/25 P9/25/2525/2525/2525/25

(另加一小鵙) (夜總會免收入塲費) 乳搿七寶拼盤 每 大紅乳猪盤 明蝦球 每雀巢龍鳳球 柱扒雙鮮

瑤柱扒豆苗 紅燒油 生翅 6

紅燒鍋 生 當紅脆皮病 5 銀耳嫩花 清蒸大皖魚 長壽境伊麵 : 百年好合露 鴛鴦类然心 金冠一品拼盤. 鳳城炒蛇絲( 肉扒時蔬

清蒸雙紅班 生炒踣絲飯

乳猪燒味拼盤

毎 彩鳳鮮帶子合

特 紅燒鐳絲生紐 福祿燒

爪嫩花

境伊麵 蓮子紅豆路 馬飽或美點

元拾捌百陸價特每

宴蛇歡家合

美莲長生家生三北紅 太蟹鳳金

席翅價特鳳龍

元拾叁百捌價特席每

請客在

永片皮鴨 家鄉炒魚球 生炒雞絲飯

金冠」最 2 明智選擇 九龍金冠 大酒樓 牌子最老, 信譽最佳 地點最旺 交通最便 選料最靚 價錢最平, 斤両最足 出品最正 服務最好 諸君在 金冠請客 保證滿意

定座電話:(三)六六六二九一至八停車塲在美麗都大厦地庫

SANYO

Page 5Page 6

真二 第張二第日五十月一十年子甲歷夏

WAH KIU YAT PO