1984-12-28 — Page 5

WAH KIU YAT PO

報日僑

本港新聞

本明

銀再

五期星 日八廿月二十年四八九一座公年三十七國民藏中

升回度再年明 港

料預朗白席主會公行銀

率利行銀港本

緩放長增濟經鈎掛率滙美港

惠受港本展發劇急場市國中

率升

〔本報專訪)中英正式簽署香港,這對本港未來十二年记渡期的穩定,產生極大,贵的工作,而今後所做的,則會轉爲校細節 性,因問題已由原則性,爲技術性。 前途協險後,立法局非官守議員何錦輝認爲: 的影响。

·因此,他招爲,兩局員是有需要糍椒 兩局當前急務,是轉致力于關注明年成立的中

談及由線上心爵士任主席的兩局基本法小

·英聯合聯絡小組的工作。

東港人意見,主動向該小組作出反映。而有關 組工作情况時,他表示,該小組源於兩局議員 關注基本法對香港 他強調:兩局議聲 今後的工作,雖亦要關 注基本法草溉及本港米 來代議政制發展等問題 ,但以關注中英聯合聯 務小組的工作,最爲適

何錦輝說兩局當前急務

九七後特別行政區爭取世界各國承認

〔特訊】銀行公會主席白朗 示:美团在顧大赤字及贸易不平衡 下,明年中利辛會向上調整,預料 本港利率會隨上升,銀行業務亦 會穩步增長。 .: 他說;自港元與美元匯率掛鉤 之 後,利率升降受美國方面影响很

他解释稱:因中英

·大,就短期而囂,美國利率會繊維

聯合聯絡小組今後的工 下降,但長遠來說,英國之經濟並

作,主要是就某些問題,如香港在九七年後成,工作,一直都在進行中,如兩局議員列席區議,我後,該小組的工作,可說已暫告一段落,而 非像頁規中良好,仍然出現寵大的

立特别行政区後,本氓的法律、經濟、護照等實會接,總收簋該道反映區內居民意見等。 哦階段是回惫及檢討有關工作,降未來所需面 貿易赤字及財政預算赤字,因此,

制度,爭取中英兩國政府以外的國家承認,故 但他補-

稱:昔日所做的,只屬一個大 對的問題,作好準備。〔東〕 白朗預料利率會在明年年中反彈上

份時川天色明朗,最低一午,實用理論並重,授 升。與此同時,本港出口亦因美國「圳的交通網亦將會改善府亦有計劃興建更多的邊市場在今年校平靜,一氣仍持樣在畜及乾燥, 但現時可預見到的,是天文台預調,今日吮和氣泡露十二度,最高約課形式會包括小組討論 至於尖沙咀文娛中地產投資的信心正在增 北風,多,日間部」十大度。

而成,但宮今 成立,故暫仍 組將會包括有那幾位

關注中英聯絡小組工作

-另由陳秀林議員任 組組主席的兩局憲喜小 小的工作進展,他表示 ・自代議政制白皮本發

行人天橋。

、

經濟放緩而受到影啊。 不過,由於中國市場急劇發展 ,可吸納大量浓饪,但預料港货出 口,明年的地長只是百分之九,是 :今年的一半。

讓當講解、實習研討

中環干諾道中將建 一條汽車隧道,以便減 輕中區的交通負荷,他 ,建築工程亦會在明年·店。 說,在灣仔填海區,展開。他強調,雖然地

、以及實例討論等·配

銷售技巧證書課程 心的興建工程,陳氏稱加,這將合市場校今年

適合多個行業需要

鍾士元爵士獲頒授

白明說,過去一年种流傳本地 資金外流,但事實上,港元存歎在 踉段時間有所增長 - 雖有本港資金 流出,但相對地,亦有資金流入。 他認偽:中國進行現代化計劃 及開放十四個沿海口岸,香港扮演 一個十分重要角色,中國透過在本 港工業界投資,學習本港工業技術 ,然後將這套經濟理論引到特區 他指出:中國銀行在本港的地

鎮名譽博士學位。

英大學名譽博士銜

(*)

〔悲訊)爲零售業一,光顧的客人往往在 而設的「鉅售技巧證書物時,會對賓品作出 課程一良上月舉辦以來深入詳盡的查,因此 ,反應熱烈。現自八五一燁員工除要握有良 年一月起,更將予擴展好的銷售技巧外,也需 ,爲業內有需要的個別一對出售的商品擁有一等

母校普菲路大學頒法學士學位,養養榮湯

近年來,随着旅遊一員會和香悲旅遊協會與

合以電影教學,學員當 不會感到沉問,在產生 共鳴之餘,更收到活學 活用之数。.

群忖查詢,歡迎與 香港旅遊協會會員部專 水訓練組聯格。地址: 一內線二八一。 電話五二四四. 羅德丞辭職 有見及此,商店姿 布政司署 〔港訊〕行政局首席非官守議員錘士元爵士獲其母被英國菲路大學 業商品知識。

不予置評 跋項榮譽疪爲褒揚鍾士元爵士對於本港社區發鹿,特別是在推展再上菜的蓬勃發展,若售業 合零辦的「銷售技巧證 位,在過去幾年有重大改變,特别一工業教育方面的傑出貢獻。鍾氏乃香港理工學院創辦人,由一九七二年起,也欣欣向榮。訪港遊客當漂程」,亦特爲個別 【特訊】港府發言 是與十三尚中資銀行組成聯營網,一直出任該學院主席。他亦負爾策劃及成立本港的第二所理工學院——香一的消費,其中近六成用行業加設專業知識的內一人昨日對行政立法兩局 在購物上,加上零售業一容下月起先為珠寶業 非官守議員羅德金 港 港城市理工學院。 鍾士元爵士已獲本港兩間大學頒授名譽博士學位。他於一九五一年在】的爭日趨激烈,本港開班,其後則會將爲「申請辭職的報導,不 英國普菲路大學取得工程博士學位。

的零售從業員對肌棣課、影音、及工藝品予緻評,只表示惝若行 |懷疑香港的公司可能是

·在需求甚殷。個別行業,來等辦。

政局議員轉變時,港府 替中國從中向台灣各廠 ,如珠寶,工藝品業等

定會有所公佈。(東) 程將歷時四個上 家落訂單()

在功能上而言,是一個寵大的財務機構,他預料中國餞行在本港的活動日漸活潑,但不能與匯豐銀 行及渣打銀行相比,因爲兩間銀行悠鱷際性銀行,將外資引進本港,及促進本港及貿易伙件的雙邊

在展望八五年銀行業務時,台說:經兩年受地產業不景氣影响,本港銀行隔年會在较平衡的

情況下把長及更形堂固。不過,由於市場上仍有大筆資金,所以在仙實業務上不會有實大射良品 防止產品轉運大陸

後,他呼籲本港市民勿貪面高利息,正如最近的得期——遠東事件,就是有入釘圍較高的利息,將 錢存入一些非銀行及接受存欸公司,而實上這裡危險,因爲這等機構不受本港銀行及接受存欸公司

春節大量加班

台北不接港商訂單 : 〔特訊】台灣外貿 單,訂製電視拼、洗衣 [獒通第六就货柵碼頭頇|委員會昨日蔣知當地製機,專櫃及其它電器用

計明年九月落成,而啓】造商,勿接受本港大量品。該批突如而來的實 寒冷

持續 中國及鄰

近海域之

深圳廣州北京上海火車

|徳機場亦會遊行改善及 訂製電器用品合同,以單,一般訂製的產品數,冬季季候風仍然影响 一拨展工程。

防產品會轉遂至中國。盤皆超過十萬件,因此華南沿岸区域,本港天 地政工務科已開始 ,台灣一位外貿實

工做準偉,另香港與深

製造商接獲香港許多訂

方便港澳旅客探親訪友 預料每日可多運三萬人

〔特訊】中國鐵道部决定:爲方便港澳旅客探親訪友,明年春節前后

·廣州至深圳錢每日分開十一對客車,廣州至九龍綫地開一對客車, 另外,廣州至北京織每日增開一次特快列車,廣州至上海綫隔日增開一次

·無時快車,預計每天可多運送三萬人左右。

新卅的军事目一八五年一月卅一日将挡还行,止于三月十一日, 計四十天。

明华春節前,深圳還將每日出一列直達北京的特别快車。這次特快 原爲廣州至北京的十六次列車。北京至廣州的十五次特快的終點,也將于 明年四月改到深圳。

地政工務司陳乃強透露

港府繼續進行建設

明年多項重大工程

〔特訊】地政工務 程,其中包括發展地險的土地,作爲第二間 楜陳乃甄透露,港府明 榮灣站上蓋住宅工程及 工學院校址。 年將會進行多項重大工 將九龍毙一幅十二公頃

商出租

宇樓宅住及業商

聞新港本頁一第張二第 日七初月一十年子甲歷夏

改|大|情|銷|出

善爲况售租

躍活極售銷 宅 二分百僅置空樓字寫區中

型小

大爲

宇改善

住

但此外,他證指出: 〔特訊)最近一項調查 住宅麼宇自售情况,去年 振英安示,中區寫字楼之空 覆率姊盟百分之二至三

他說,由於中區在明年 一會有兩幢較大型之寫字樓相

·繼落成,包括香港上海匯豐 銀行大廈及交易廣場,到時 時中區之租金及其他外園 字樓地園(如灣仔及銅

·J之租金柑化情况而定。 至於尖沙咀現在之空置

*亦頗爲低,但稍比中區點 高,主要原因是過去,兩 年來,尖沙咀東部及沿著廣 束道一帶之寫字樓計劃相抛 落成所致 梁振英稱,由於

尖沙咀現時未有任何商業發转計劃正在進行中,故此未來之一兩年之供應 战會較少,估計公坐會減少。 他指示,整體來說,商業樓宇之市場容直不會如想像般嚴重,但現

·尚未有大于交易成交,市場仍是以租務爲主。 住宅樓宇方面,小型住宅檢字市境相當活躍,逐歡率極低。大型住宅 樓宇之空置率較想梁中好,港島及九龍之大型住宅樓宇之空置率較低,除 了一些比較舊而地點略差之大型研宇,其空凝宅則稍高。

收土及爲屯門輕鐵的施指出:十月成交,台灣貿易署答覆詢問稱 美國元旦新規例

輸美紡品無影响

(港)貿易署在被問及十二月廿四日新聞 通訊社報導有關美國對進口紡織品的新糌施時作 出評論。該報導是關於美國最近實布新措施以逐 「步解放方法來處理由於出口國家超橛出貨物而 雖然有關新措施的詳細資料仍未收到,但預 料該等措施將會於一九八五年一月一日起實施。 由於香港維持有一套有效的出口簽證系統而 防止有超額撥出物,故此貿易署明白到新措施 並沒有對香港茲往美國的紡織品出口構成影响。 (港 都心民政

歡迭黎敦義榮休 " 夏鼎基致紀念品 可黎牧養

,一個歡送會昨日在拱北行皇家爲香港禁助警察 會所舉行,布政司夏鼎基爵士在會上致送紀念品 予黎氏。

檢討報告呈行政局決定

水費可能明年加價 加幅低於一成擬在四月實施

船灣建抽水站簽署合約接收增供食水

:此二座抽水站之興建,是政府配合 【特訊】行政局在明年二月,將討 論水費是否加價問題,預料加幅將不超| 中國增加供水作出十二年工程計葑一部 過一成,並且會在明年四月一日起實施

由于

未來律師學習中國法律

祺大法律系主任艾文士說·使法律學者適應九七年獲香 港政制社會之轉變,港大學法律系現正考慮規定未來該學系 之學生必須ˊ讀中國法律、簡宇和國語。爲培養年靑律師在 十二年半後能有效地成母港人治港的律師,在香港基本法草擬

·後,學生必須加以季啊。 由於本港沿用茨尚邦法律已有一段長時問,許多專業宇裝 要統一。艾文士認爲最高法院審案時宜用英文,而裁判署則, -脚使用中文。.

艾文士教授所提的黏槳,可脫得十分切合實際,本港十二 年半後面臨九七政村轉變,維持現行司法制度是維持本港安定 繁榮的先決條件,如果再大所培養的「未來律師」不能適班九 七年後轉颳,起這些才將成爲液費。

三方兼顧缺一不可

政制售祟,關係大。我們認爲現時必須做好的準健工作 ,一是香港法律與中國法律的溝通,二是發展「雙語制」,把 中文地位逐步提高至與英文地位相等......,

这些工作,必須由高等學府如港大及中大等學術機構領導

香港今後如果裂性特國際金融貿易以至國際運檢中心地位.

·英文地位固然不可創質,但必須同時把中文地位提升以配合 中國的發展。 本港今後的法律」 四文的發展,兼顧香港傳統制度,配合 中國及國際形勢三方面,無論忽略那一方面都不可能成功。

灣一帶濾水廠,供憑該地點八八年初,在工程進行期間,將不會有 淡水服務,平時則挑供談: 連貫通路環繞整韶淡水湖,因此水務署 富一部份食水供應,彌補一呼籍旅遊人士不可沿淡水湖南岸作旅遊 大陸供水不足,如果再 路衰。 上网本已将抽水站, 總抽水盘可達一百 六十萬立方米。 至於現有之控

: 制室將下擴建,並 在現有廠址上興建 一座分站及電製房

...

另一個抽水站位於沙頭洲之 奶,此計劃分三期完成,首階段工程已東南角,在船灣淡水湖南方,離 在一九八一年動工興建,今次簽約的是一片一百八十米,爲水塔形狀,抽 水務製長得連生昨日在船灣淡水湖 第二期工程。預計會在八八年完成,整水站將由一條長八百米,直徑三 興建抽水站簽約儀式後作上述表示。他一個工程計劃會在一九九四年竣工。 米之氟水隧道相连,負責將瓮水 新:水務署現在正進行一年一度的水 助理水務署署長劉莊銘示:一九 粉水至將來的北港濾水廠,以增

·檢对工作中,預計會在二至三星期後完一八三年和中國簽署十年供水計劃,會恆 加對西貫半岛、將軍澳、東九龍 成,報告會在明年二月交行政局,决,目前八四年二億九千萬立方米東江水供|及港島東北部地區的供水。 定是否加價。

應意坻至一九九四年六億二千萬立方米 兩抽水站建築期間,因施工 至於水費加轕問題,他表示,要看 ,平均每年增加三千五百萬立方米,也一問題,運殺車輛在來頻繁,有關 情形而定,今年本港通貨膨脹率在百分 ] 使本港對中國食水倫賴由日前百分四十部門會把玉地一帶封閉,禁旅遊 之六至七之間,故水費加幅不超過一成 七增至將來百分六十。

人士進入。 ,那是合理的 。

這兩個抽水站分别位於大环籍及白 李於茲受騎單車士迎之 父:港府爲配合將來中國增加供水 沙頭洲。前者位於船灣淡水湖東北角,淡水湖壩頂道路,水務局與其他 i將在船灣淡水湖興二座抽水站, 離岸約三百米,形狀會建築成一座廟,政府部門及大埔區議會商討後, 程費用達一億四千七百萬元,昨日由水 」

一 決定在週来,那期日及公衆假期 以一橋梁連授,其主襞功用在每年三月 務署署長渦連生及金門有限公司和基利 和四月,連接大陸撥水維修停止供水、開放予公衆八十用" 國際有限公司代表簽約。

期間,抽水供應大埔、上水、元朗及签 建築工程預料合苻椟至一九

(B)

英御用大律師來港訴訟

考慮嚴格限制

·法律界各方面的人才一 均通莖本地化,除非 案件非常複雜,或帶有 專門知識的律師,又能 「涉及本港知名人出,否

·則他不會被後市民從倫 敦聘御用大律師。

「配合代議政制推行

明年修訂選舉法例

(特凯)一璽硯台 等。

「明年二月底提及立法局 昨晚引述律政司唐明治 他說:由於各個功 目前,本港十九一脚話:調配合推行代團體之結鹊不一,法半夏季中旬

給予本地法律人才以更多機會 配合九七發展法律人才本地化 名氮用大律師,其中口改制的有隨法例,會到對治楚說明那些功能和還成為法 〔〔特訊》首湓抟│羅死時爵士說:其他以此需要爲由而拒

夠時間於九月 名是華人,雞弼時表示,在明年二月提交立法局團體在選舉代表進入立獨到仿 察司雞弼時爵士稱:當一實有部份案件毌須由英,雞。

; 其實以香港如此花 憋明治在接受訪問|法局時,以會作爲單位舉。他又說,政府同 局會更嚴格限制英國 聘梢御用大律師,本羅弼時並估計明年 ·至少須有二十五名才 時表示:修訂法例主號 投槃,例如代表金融界 時又會考慮修改立法局 .用大律師來港訴訟,給一地亦可有能力應付。 會有更多類似申請不獲 足夠,他估計十年後本,是配合立法局於明年的或香港銀行公會等,而該員就職的時候,宜纂 更多拱會于本地法律人 他指出今年有百一接納。

港會有四十名御用大律· 轉機;內容包括立法局 專業團的如律師,可能她忠女 十,以配合先七年後的多宗聘请海外大律師的 低說:由於九七年茆 - 屆時短缺的箭况的組織,套囊的辦法,以一人一 申請,但其中有兩宗給「後香港主權須交個中國一會好轉。「奇

模蒗人與投两人的资格

先夫邵寶虎先生於宝暦一九八四年

十弍月廿七日在香港港安醫院藜 主寵召在世寄居七十四 載奉移紅磡世界殯儀舘治喪謹定十弍月廿九日(星期六)下 午弍時在該舘世界大禮堂大殮並舉行安息禮拜隨即出殯安 葬薄扶林道基督教墳場謹此報

聞

#邵陳梅卿

子炎忠鸡丁玉瑛 效忠 陳瑞薇

守忠 葉壁光

女素心婿陳其敏

孫男 傳偉

健健康康擇

素守

心忠

傳德

傳影

傳禹 傳剛 孫女 曉雯

傳潔

外孫男 品德

...水務署長陽連生,爲船灣淡水湖強兩 座抽水站進行簽約儀式。(本報記者攝)

治喪處:世界殯儀舘

品傑

品宏

外孫女 品賢

著

泣告

地址:紅磡暢行道十號(連接火車

總站紅磡碼頭海底隧道口)

電話:三十六式四三三證(十耧)

Page 5Page 6