1984-11-01 — Page 7

郭日僑華

四期星:

WAH KIU YAT PO

聞新港本頁三第張二第日九初月十年子甲歷夏

本港新聞

將來

日一月一十年四八九一屣公年三十七國民華中

文中成譯能可不例法行現港

題問律法議協英中談司察按院高

文英用須庭法

高翻探

[特] 高等法 ;要將本港現行法例 翻譯成中文,是不可 法律典册翻譯乃一 用一鬼巨工作,要反映原

能開。并以百計的

文實義亦是無可能。

艱普

庭上,英文必須是其

察巨通

中一種使用的文

中原庭

協眞文

各地中文報業代表粉粉抵港 世界中文報業協會

十七屆年會今開幕

香港政府新聞處長 廣榮致開幕詞 (特砒〕世界中文報業協會第十七屆年會定今日及明日在香港華 都酒店舉行。世界各地華文報代表昨日紛紛抵步。今屆主題是副刊及

甓有採用君通法法 一專刊在中文報紙的地位。

他不同意本港終 審法庭由五位現任上 訴庭法官組成的說法 + 認爲在上訴庭應加 設一更高曆法院,作 爲終嘛。 韓恩德昨日在香

·港崇德社午餐會上,

題,發安以上意見。 他說:普通法是 本港法律的基本來醮

· 很多法例都是由 通法演得或發展而來

亦必,尤其是有關商業,

·金融及航運業等法例

律無須

,世界上很多臀易大

語

題能文

·今日上午九時半開幕,屆 香港政府新聞處處長曹廣榮致開幕詞 * 世界中文報協主席才生致歡迎詞。上午十時舉行常年大會,隨後 是地區報告。上午二時半專題演鳴:中文電腦新聞編排的執行經驗! 趙玉明主講。三時四十五分,另一專題強導是新聞教育現況,講者有 鄭貞此與堅惠和。德間遊覽邵氏影城,在片塲晚餐。

十一月二日上午九時半,專題演講是副刊及專刊在中文報紙的地 位講者有:徐住士教授,王洪鈞秋授,余光中教授。其後是該專題 的討論,參加討論者有林海音女士,王慶麟‧銅以雙,莫理光及柯全 德。下午十二時一刻,選舉執行委员會委員。十二時四十分,閉幕題 一時在率都都店午宴,由中國文化協會,自由中國評論社“中央 社等單位拍待。

下午行程遊覽新界沙田區。參觀中大新聞系及電子計算系、馬 塲、體育館及公共房屋等。下午七時賽,由香港旅遊協會招待,地

·點銅灣美心皇宮酒樓。

昨日大會在華都酒店廿七樓舉行歡迎晚宴,招待香港及海外代 ,筵開五席。世界中文報協主席岑才生,港府新聞處長曹廣榮及聯合 報董事長王愒吾均先後發表簡短談話,歡迎各代表到港開會。(强)

上,都反映其重要性 坊研會坊協會表示接納中英協議稱

將來擬基本法

(特)一座三千语之法”,“政府簽署逾二億元工程合約

及政府辦公室綜合大樓將會在港灣 道子填海區興建算在兩年後 完成。該座大樓之下面十四眉,設 有共三十九個不同功能的裁判法庭 ,內有分隔通道的設計,將法院與 上肝之政 府辦公室分隔開來 玦茫挼 袅署昨日與瑞安承建有 限公司進行簽約儀式,儀式由署理 建箂拓展署署長李銘根及瑞安集團 主席羅康用主持。這份合約價值二 億一千二百萬元。

法院及政府辦公室

綜合大樓即將興建

座分别得科學始及公用停車場和i 防局。另外這個計劃过包括一個在 過璒境美化之戶外廣場,及一個供 政府車輛停泊之兩層地庫停車場, 学员、各項工程將分期進行。

哦個計劃佔地一萬六千平方米·

·北面港灣道,西面海新水星大 眞,南面爲告士打道,東面則有其 他發展。”

樓高卅眉座落港灣道毗鄰藝術中心 設有地院裁判署兒童庭三類審裁處 .將來藝術中心附近的沱防局將

·三千八百一十六平方米;大樓下面 門辦公室之用,將採用溫和且現代 成爲过個計劃的一部份,而泡防 风舊址將成爲貿易發展局之新展覽 由於法院和辦公室連在一起, 十四層没有十大稻地方法院,十二 化的室內設計。 這座位於藝術中心旁邊的綜合 中心。 所以在晚計方面必須解決該座大樓 個裁判司署-兩個兒童法症,四個

綜合大棲之建業工程預料於下 之運般問題。將來在運送疑犯笫法 小蜇崦價銮款處,四個勇李赍裁處 大樓,乃港灣道政府樓宇發展計劃 定時,將須先往地車然後使用斯通,及一個土地審裁處,樓面總面積,的一部份,近個計劃共包括興建五 ̇月中開始,現在整個地盤之地基工 逹三萬平方米。其餘各屬之總面積 座建築物。其中兩座爲四十九居高 程已經完成,而計劃中之兩基地庠 在法院的柢梯前在法院。 這座綜合大樓高三十灣,佔地,爲二萬七千平方米,將作爲政府部,之政府辦公室大樓及宿舍。另外兩停車傷之建築工程亦將近娩工。

wwwwwwwwwwwwww

個人自由若獲保證

港九勞工社團聯會

認爲協議可以接受

強調勞工有一促進燊榮及分享成果

·〔特舐)港九勞工.而由港人民主自治,這這已是世 此團聯會於上月三十日 使香港市民更具信心, 香港人是動涛聰明的,一的束 在該會會所無辦了中英

·協議白皮書研討會,提 出了下列三點意見。

(一)中英雙方能 夠從香港實際情况出發 ;互讓互諒地解决歷史 遺留的問題。使香港能 不聽的過渡移交主機, 而不影响香港人的生活

人材外流不會出現

世界中文報業協會作假 都酒店舉行歡 一人〕。另外還有二百 | 則有二千一百五十五個在九一年六月,在拆按的公司・SANTFIELD),甚至九七後五十年保 「〇三戸店舖。在八八年一單位在此落成。 之地將有四百八十六個| INTE RNATIONAL)證資本主義不要,保持 迎晚宴,招待出席代表。〔小斷)協會主席

自由港及全融中心的地 黃大仙下邨最後一 |單位建成6... |十一月將有九百五十六

及在香港交易會消費品 岑才生在晚宴上致詞

橫頭磡及黃大仙下一威特會上介紹業務。

位和法律基本不鬱等等 一個單位的新大厦於拆期受拆之座數周第十五

邮之各期重建計劃,僅 之土地上落成。

十八、十九及廿五座 屬暫定性質,日後將會、多種極度假方式 該公司向青年介紹一,所以可以接受。 〔二〕從現在起到 橫頭磡邨第六期重一,共有九百二十二戶(一 期檢討,加以修改。一他們利用假期參加各類 九七年六月底的過渡期 建大厦路第五至第九座 共四千九十三人)奥 英國公司介绍| ·+育活動,包括馬術、 一中,香港政制將逐步改 ,受影騙之住戶共一千|及九十七個商戶受影响

益智渡假活動 足球、網辣、水上運動 一黨,而九七年七月我, 八百七十二戶,共八千,拆卸日期爲九〇年年

和風帆,還有可以增進 人濬 》英國一家| 英虑知識的假期英語謀 中國雖然恢復行使主權 八百零一人,拆卸日 武,而於九三年九月將

~但不派官員到港管治 專家促進益智㳦假活動 程 期爲八七年年底或八,有七百娶二個單位在此, 年年初,新建之單位共 落成。

美國經濟專家對香港前途-

滿信心 一千一百二十八個將在 至於東頭邨將來各 九年八月落成。至於期之重建計劃,第五期 第七期重建計劃,受拆一會在八六年中開始,受 之區歎爲第十七至二十 拆之座數爲第一至五座 座,共有一千二百九十及第廿一座,受影响住 七戶受影响,共有大千戶共一千九百三十三章 三百四十五人,另外還,共九千五百〇九入, 有五十七店戶受影响, 受影响商戶共二百二十

馬格要推出,只要 美國經濟,更爲珍惜香港的前。 拆卸日期爲八九年年初四個,而在八八年九月 ,在九一年九月將有九 將有九百五十很筑位在 專家馬格雲博士昨日在 至於近年來多個國 港人的個人自由獲得保 百九十一個單位落成。 此落成。

香港中文大學主辦的一家採取經濟保護主義,一季,政港的專業人材如 |最後一期重建大厦爲第 而第六期重建計劃個講座後聚示,中國於使香港經濟發展受到限醫生,律廓及工程師等 廿三至廿六座,共一千受拆之大厦妈第六至十九七年後將更重脱香港制,他認爲香港不應推便會繼鵡留港,能有借 一百零九戶受影响,共座,共有一千四百二十的地位,只要港人的個「當一個被勵的角色,如助這些人材的智蕉,香 五千五百七十九人,受 九戶一共六千九百三十人自由獲海保證,便不以選殺外攣的紡織品配港才能維持現狀。 影响店舖共有一百二十二一人〕及一百五十僻商會出現人材外流的問題一額爲例,香港應主動透, 馬氏又稱:下星期 另外,基於多個原因,他还m本港終審法崴應設在上訴庭之上。據解街坊協進會席鏓九七研 意見汝示:因爲中一任何國籍人士居港七年

·馬格雲博士稱,對過談判,爭取更多配額 美國便會進行大追,如 二戶,拆卸日期爲九〇 戶受影啊,拆卸日期爲

談到香港前途協瞵|列根總統獲得連任 | 禅 - 由於上訴庭的工作麼大,高一層的法庭將有更多的時間來群加考慮案實後,楊街坊金1 国政府現行法例是有死,便爲香港居民,這樣很

天天榮顧閶對土地|遵奥民訴審核辦事處發 年底,在九三年五月八七年年中,而在九〇香港前途-

滿信心,基 件。此外,現時上訴庭分三組進行審理案件,而每組法官均可能有不同的一個意義重大, 而各區」刑存在,九七年後香港,容易受其他影响;認爲 契約及租金名要問題, 貴。對香港前途協離草,有八百八十個單位落成,年七月將有一千五百九於香港和中國之間的微一草案,馬格要認爲遇協國的經濟會扭腰穗步成 「意見,故他相信由一個更高一層的法庭來解决分歧,將較另組一個法庭爲 首長對中英協議內容均一成爲特别行政區時,相一居港十五年才獲許可,

黃大仙下邨日後各一十六假單位在此落成。妙關係,香港在商業及隨草案非常理想,它容長,對某些貨品仍會保 發表有價值的意見。 借此法例也會套用,低對未來過渡期間,更爲,提出多項討論及詳細開案的意見,有很大的帮 期之重建計劃將分四期 ·東頭邨最後一期重金融方面,將在亞太區 許香港維持現有各種息,取保護主義,及美元會 黎氏指出:由於街爲適應港人需要,故政安定。有關九七年後香 龚轶焘爵士表示, 列席有黎義焘爵士 進行,八四年十月至八,建計劃將在八九年年初」仍然扮演贯要的角色。 由制度,對香港維持繁,持投强動等。 他說:無論現在或 榮安定很重要;他又認 爆格盤博士是高治 坊會歷史悠久,向爲本府應考慮在九七年之前港治安仍由香港警員負|此次參加規研會對 及政府長官盈宗柱、繼 維持,希望中國政府一開香港前途協議問題 港社會福利作出重大賁 恢復死刑法例。

淑權。情苏到在著小息一六年初期間將進行第七,拆鉑第十四、十六、十

·國都是採用普通法, 整碴地,他們都以英 文爲主要的貿易語言 ,並發展其習慣,铁 行及草 世貿易文件。 因此,雄持現有的連 點是淸楚易明的。

韓恩德表示:普通法是英國最具很憤的;出口產品」,受到全球大部 份地方應用,包括加拿大、美國、印度、澳洲、紐西蘭、馬來西亞、新加 |波及非洲部份地區。

他指出本港與使用普通法區家的運繋是有無可衡量的重要性的。香港

在地測上雖然只是一小點,由於上述原因我們並非獨處一問。香港會是普

通法大家庭的其中一氬:可以分享世界一半地方的先例及經驗

九七後本港終審庭 應設於上訴庭之上

韓恩德指出現時上訴庭工作量甚大 設更高層法庭可在有需要時才組庭.

韓氏又說;從經驗 法,可繼續沿用;法·樹脂和塑膠、纸张和紙 指出、有更高一耔的法官可引用其它普通法過一板,科學和控制儀器、 幽皮、電訊以至錄音

·庭可保持平常上訴法庭一用地區的判例;法官可. 的水準。他認爲更高燈|從其它普通法適用地區一路和魚類等。 : 的法,可在有需要時一中招聘;與及終審法底 可以邀請其它醤通法適 才組工作。

應有港人代表

坊研會呼籲恢復死刑中英加强投資 坊協會建居港十五年才算港居民 八特訊〕民意簪梭 然而,彼等建議香港在 各屭假議會選出一名代 專員辦事處監察團成員|九七年前要恢復死刑,衰。參與基本法制下, 黎義慶爵士,昨午出斯|以穩定本港政治安定。」是一項最好辦法。至於

香港在亞太區將仍然扮演重要角色

橫頭磡黃大仙及東頭邨

百六十二人),還有! 百二十八戶。在拆受之一 地將有一千八百九十個 單位在八九年六月落成 第八期晋大仙下邨,

未重建單位住戶獲安排 遷新市鎮或經改建單位 精准201

香港年鑑提供

居住須知資料

| 东建大腱爲第二十至廿

(#)

|献,今次辦中英路談 意見强调。在基本,註定不要在市區出現,一對各位所發表的內容,林友光、要培良,於期重建計劃,將在第一 七及第十九座,共有一 將來,香港仍會是中國,為中國方面會違守協議,亞述大學副教授,曾任 一至五座及廿四座進行。千二百二十七戶八共五與西方國家的重要橋樑內容,因基於各種利盉 前美國總統普遜,尼克 草案的討論,英能引起一法制定時,港人必需要|對港人心理上有極大帮晏點,深感淋漓盡致,一華,附之桂、王惠費 黎氏興趣。

有代表參予避免日後基助,秕薛更育趨於繁榮本人雖無評置之,但陳克牌、麥水湖、張園、受影响住戶,共一千九千九十六人,及九,爲中國引進科技及經」,中國確很需要繁榮的一張及福特的經濟顧問。 百二十五芦(九千二十三個商戶受影响,而一雙方法,故相信中國會 香港。 可將各位意見內容·梅一卷。「集) 他解釋英國政府娄一本法公佈時,令港人驚和安定。 任監察團,主要是富民。 審處工作完成後,便會 : 出席昨午九七研时, 獨立地去制定報告書!有吳多泰、周演森、 一向有關方面提供" 蔭棠、李廣林、陳軒 港九各區街坊台協 及绍松等理事。(摄 進會主席陳莫荣眞表示一,輝) 【特訊】港九各區

·千三百零四戶(千 夏健遜又稱,香港一:中英政府經過兩年時 近期櫱往挪威的食品亦作討論後,逐公 街坊研究委員會,昨晚

【特訊舟屋署對』或市區其他新屋邨之單橫頭磡邨第五期重大百九十二人)受影响 有增加,這是由於雙邊 右協議內容,这份詳盡六時在會舉行「香港前 於現時宋受橫頭羮、黃位。

建計劃,將於八五年) |店戶共一百一十四戶, 對於中英協酸提到用地區的法官參加審判|孫徒然。雖然在一之文件,街坊會認爲是,途協證白皮杏專題討論大仙下部及東頭邨重建直至本年八月 月開始,在第一至四座 預算在八七年年初拆卸 現行香港法律,包括普·,他表示高興。(本)香港市场可以看到挪威,可向坊眾推荐的。」,各區會首長參加,一直感而又希望提前 止,橫頭磡邨捉前調是進行,居民須於八六年),而在九〇年九月則會 挪威對港貿易顯著增加

她建酸將來之基本「民意監察專員黎花還發校佳單位之家之家庭共有二百四十四中全部遷往九龍中部其有一千五百七十八戶新 爭的市場中這實是一件 法應該將社會福利事務士任首席助理民政司福在已有所安排,房屋署 個,而黄大仙下邨有二他屋邨之單位,受影响一建之單位落成。第九期 今年首八個月升逾一倍 她不易的事,將來總列明,同時加级公 宗柱列席,主席黄產泉將他們島沙田及其他一百二十一個,東頭邨則之住戶有一千三百六十 重恩計到中要拆之座數 〔特訊)威對港 ! 港市場有些甚麽的競爭

民教育及港人政冷意識 綜合各委員意見,對白新市鎮或經改建之單位 有一百八十一個。 八戶八共六千八百七十一爲第十六、十七、其 貿易將會繼續有所長,又成香港與那威之間一

,也是悄當重要。 ·皮書內容,大部份表示 她希望中英兩國加一同,但有關居留權及 *今年首八個月檻成對相距多少,挪威對香港 也有一個狮威商會,而 港的出口貿易,較去年 | 的出口贸易在今年頭八 到港約有四十五個來威强在本港投國,以鞏固 香港駐軍問題,希望中 子 同期增罷了百分之一百 個月爲港幣十四億二千務人,幾乎都是從事數,其他國家更有信心在香、英政府能夠進一步了 「解而加以改善。 二百萬,去年同期低務工作,組織挪威商會 港發展。.. 另方面大部份委員 的主要目的,便是希望

討論過程中,會造 : 威浩事复偉一六億一千八百萬。 孫昨日在港岛東區扶輪 挪威進口香港的主|加香港與挪威的面均認爲此份中英協議可 林友光,副主席郭永昌 以接受及向坊案推薦,發表意見,他說:如果 例会上表示:不笹在香」要优品包括有謀、人造一品易。(脚)

上種種條文的意義及價值?

的貨品,在香港高度悯,

·威饵事會在推廣獣威商 品方面努力工作。 夏天指出:在香港

設國際仲裁中心可以證明

本港法律與英語 對中國貿易有助

身兼香港國際仲找中心寨備委員會 主席的諱恩德昨日在香港崇德胜午餐會 上說;仲裁中心蒍傲工作,目前面對的 問題是缺乏資源。在中心成立的頭三年, 內,所崙的費用估計是}百八十萬元。 他籟說:在今年六月,我們會向各, ̇界呼籲支持此項計劃,希望得半數就 項,即是一百四十萬元,委員會會發業 一千二百封倍,但我有一百封包信。 目前,委員會正野找各種途徑,需 據韓恩德表示,本港成立國際仲裁 中心,將爲本港帶來貿易,又奇利中國

資冖

發必

練訓育敎展發資投 潤利厚豐獲必日他

出指會討研市城大在席主局市

富財正眞是才能才在潛代一下

至卅二座- 共有二千五 〔特訊)市政局主席張有興認爲,對

百一十大戶八共一萬三 于一個跑步而繁榮的城市來說,它眞正的

財富,是下一代爵在的才夠。也有一千八百四十七)及

三百八十八戶离戶受影 「哦!拆卸日期爲八九年

張氏昨日在日本大阪市舉行的第四屆 大城市研討會上,分別就一經濟活動與就 業問穎」及「市區重新發展」爲題,在上一年底,而在九二年九月 午及下午的會隈上發言。

他說:「毫無疑問,具有遠見的城市

,深知眞正的財富就是一代,追些城市 日後的成就,今日就開始在中小學,大學 1 理工學院及工業酾陳學校中萌芽。所有 投資於發展教育訓練方面的金錢,他日都 會獲得養厚的利润。』 下午的講題是「市區重新發展」,張 氏說,很多在亞洲發展蓬勃的城市,包括 馬尼拉,新加坡:耶加達,新德里,曼谷

· 特別是香港,都要被迫將戰後早期 增人口分佈加以調整

也解釋道,香港在處理這頻夾在市中 的早期移民方面,利用同時推行市區重新

·發展和市區錫棄的方法,以便重新安這 ; 些住戶遷入他們選擇的新住墓,其中有些 他說:「倘若一個城市奥盡其以人爲本的青任,本人相信它的市民必 須獲得體諒與關懷————而非遭受冷漠官僚主義的對待與壓迫。」 張氏帶領市局代表團前往日本,在爲期三日的研討會後,代表團將前 往京都及橫濱與當地市政人員就文化及市政服務作廣泛意見交換。代表團 其他成民包括染定那,林淨感及唐錦路。

可提供途徑解决中國與非華資機構糾紛 仲裁中心籌委會主席呼籲各界資助經費 (特)高等法院按察司韓恩禳認施,他呼籲社會人士多作支持,校草诗的智易夥伴。他說:支持成立仲裁中心 爲,在本港設立国際仲裁中心,可提供,首席按察司羅弼時會透露:钹國際仲 ̇的中資機構有二:它們是中國鎮行及||選擇在他們一向居住的區域,新些則遷往新市鎮。 途經證明現時的法律和英語,不單對香 裁中心會在數月後成立;韓恩德昨日亦體中資承建商。..... 仲裁中心主要是一處提供解决商業 有有益,但對中國及其貿易有帮助,他 差示希望能夠實施。 說:它可合阎世界其它地區,特別是北 他希望喴際仲裁中心得以在香港成,糾紛的地方。現時,世界多個地方均有 束,認做香港擁有一個好的法律制度。 立,以提供一處解决糾紛的地方,例如 仲裁中心;其中以倫敦、巴黎及斯德奇 | 不過,艦於目前害得的經費未達經中國與非華資機構的糾紛,藉此證明以,爾糜的仲裁中心,較具規模。(本》

NV

華僑日報及各書局有售

一九八四香港年鑑(第三十七间)內容豐富,分十六大類 「居住須知」一欄,包括去年物業買賣數字,建業安居須知 ,向田土摩查册查契手積,實攘分期付款本息捷算表,居民怎

·業申請公共房屋,購置居屋資格,組織大厦分產業主法團, 成 立互助委員會,租務管制與差餉等,可供各界人士參考。 新版香港年蠡每本售價三十八元,華僑日報社,中區· 北角,旺角各辦事處及各大局均有發售。

THE BRITISHE COUNCIL.

英國文化協會

一九八五年春季

英語課程

現已接受報名

開學日期:一月四日

入學甄别試:十一月四日( 星期日 )

中學會考英語預嫩班 ̇倫大GCE英語課程 劍橋文憑試初級班

·劍橋文憑高級班

證書、文憑試課程

中級商業書寫技巧

商業課程

秘書英語班 社交英語

中級及高級班

普通課程

各級英語速成班

各級英語課程

高級會話班、

入學甄別試

5-738815,5-738966

·香港電視服務站(尖沙咀:旺角及觀塘地鐵站) 威物店中環德輔道中導球大廈商場3字樓

請镌燫考試費捨到下列地點辦理手積

·潮女校(佐敦道正門入口處:

好尼诗道 255 本會

D

更有效的發揮,在現在一歡迎的,當然勞工亦跟 的基礎上,邁向新的民 保持穩定繁荣是全 主政制中,只要各種力 港市民的共同利益,我 臺更好的發揮積極性,一們勞工也有實任促進香 特映合作,是會創造出 更大的繁榮,我們對香 港前途是有信心的。

-港的穩定繁榮,但同時 我們也愿合理分享荣

(三)中勞工的成果,組織工會及器 事實,保持有罷工權利和選擇 工和擇業自由在保健劳 職業、參加工會和程质、工權鐡中將會是有利條 智應用工命的自由,這是我们一件。

三晚四日富都假期

華僑讀者七海旅行團安排酒店機票服務

公

渡

假

幹

最佳選擇

台北市富都大飯店是一闊豪華五星級酒店,設備齊全,環境舒護,交通方便,員工股動招 持,令住客有賓至如歸的感覺,倍添旅遊玩樂的情趣。

·華借日報讀者七海旅行畫,特别渡假公幹人士聚辦「三晚四日」富都假期,包括酒店、 早餐及接送,每位祇收六百九十九元(雙人庚每位計);另外「三畹台北希爾頓假期,包括 本送歉迎飲品,合時水果,免費桑拿及機場接送等,每位祇收七百三十九元八雙人房好位针)

三晚台北希爾頓假期及三晚四日當都假期-天天出發,讀者若希望維精遊玩,可以延期返 港-冒鸪接洽生態遊玩最佳安排。

華僑日報讀者七海旅行團更供讀者安排酒店加機無服務,十項食寶式服務包括:三晚豪華. 客房,三天港式早茶!機場專車接送,免費歡迎飲品,免費享用桑拿,尚供應果籃,贈送! 台報紙,印名私人佰緒,餐饮購物九折,李用健身器械。

七海旅運有限公司代理台北多向五星透店,收費全港最平,代紅各大航空公司接票,收 費康宜,且服務週全。

·華僑日報讀者七海旅行團經營台灣旅行團經驗豐富,行程特多,除酒店及機系服務外,包

·括大牌福星台灣五天麦華遊之外,七天台灣團,八天阿里山團,四天台北假期臺華號,任君選 報名或索取介绍册子,請到香港德輔道中八十八號華僑商業大廈一八〇二室七海旅運有限 公司,在姆電話四三〇八一(四段)

助性 表工精

辦主 郭晚僑華

舉選開公 星明視電大十·星明劇影大十 四八九一

辦主城晚僑藜

助赞表工精

·度年四八九一

辦主報晚佛藜

辦主報晚僑華

華僑晚報主辦,精工表貌助,一九八四年第二十八屆二 十大影 創明星」「十大電視明星」:即日開始公開自由投票。十大 影劇明星包括電影與劇演員,十大電視明星包括電視藝員。 請讀者储君詳細麥睇左列選舉辦法,踴靈投票。 選舉辦法

平凡於一九八四年度在香港放映之影片或上演之戰觑,担任

主角的男女演員 - 均有被選爲「十大影劇明星」的資格。 「凡一九八四年度在電視中分担任節目主持或對主角的男女 藝員,都有被選爲[十大電視明星」的資格。 姊選畢「十大影劇明星」與「十大電視明星」,每票最少選一 ,最多可各選十人。即日開始,至十一月十五日截止。 有共讀者

讀者投票~請將本人願意選舉的影兩國電視明星,分别入選 畢粟內,並註明姓名,地址和暗碼,原張剪出,郵寄或逕送荷李活 道華僑日報大廈華僑晚報編輯部,或中砵甸乍街華僑日報中區辦 本處,封面寫明「十大選」四字。獍票截止後用抽簽方式,抽出 有綎讓者三十名,每名送頒獎遊藝大會入塲券兩張,除已得之人協 你 兩張外,尚可瘗得由精工表送出之名貴獎品一份。

助贊表工精

虔年四八九一品

助贊表工精 度年四八九一

系幸遇是明致電大十

專業選明季影大十

我进左列各位無十大影劇明星[姓名: 34567890

我进左列各位爾十大電視明星

3456789

一九八四年十二月九日下午四時,在香港大會堂舉行之「十大 明星頒獎遊藝大會」,歡迎投票人及各界人士參加,辦法爲:請單 編剪出刋在最左邊之一入塲券換券証,在華僑晚報指定之日期內 ,到荷李活道華僑日報大頂或砵甸乍街中區辦事處換取入悠游一, 蛋,編號入座,先到先得,換完即止。

平精 十大影

刺明星!

十大電

視明星

書大藝遊獎頒

証券換劵場入

張一勝毎

日換公車注

剪出

日期