1984-10-31 — Page 5

WAH KIU YAT PO

郭日僑華

聞新港本頁一第張二第一日八初月十年子甲歷夏

三期星

日一卅月十年四八九一层公年三十七國民華中 講演市藩三文李事領總港駐美

間

本港新聞

美維

將持

協安 助定

香繁

*港榮

觀樂景前港對·行可議協英中

諾承美獲將件證遊旅後年七九

(特)市政局主席張有興昨日在大阪表示:香港前,結果,期間則殼來憂這和担心;但現在中英兩國巴訂系

·途協語,已確保香港可繼积成爲一個極有活力的城市,向: 史性的協绫-寶行史無前侪的「一國兩制」,使香港重新 二十一世紀邁逸。.....

有生氣及恢復信心。

他認爲,一九九七協議,實際上使香港有機會成爲更 他續稱:在過去四十年間,香港已證實了是一個極之 繁榮的都市,可比以往任何時刻更爲輝煌:因爲香港現在 有活力的城市,且現已發展成爲一個貿易及工業中心,这 有一個絕好機會,成爲全中國商品陳列室及售賣場;此外,項成就不可思議。 .

活力城市邁向下一世紀

將成爲中國商品陳列室

示:美國的政策將會是協助香港維持

安定及繁榮。

,中國在頗接近香港的海床發現豐富的石油,肯定可以帶 來一番然榮,使香港間接受盈。 他表

李文是於十月廿九日在美國三藩 尚對世界联防局發庶上江我活,綜合 那份長遠數千的演詞,他表示中英 協議可行,並對香港前景極表樂觀。 李文表示:他深俗美國國會在伏 定政策方面,將會顧及香港,以便中 英在協議中所列出的新安排能夠運行 , 香港人對九七年出入境自由極表 關注-李文表示他預見不到任何困 足以令英國不承認香港人所持的新旅 行證件,「畢竟,」他說:「這些證 件是由一個完全合法的政府所簽發的 ,而且將會爲其持有人提供在港居留 的權利,這些正是美國政府現行所認 許 的框要條件].

張有興在大阪談九七年後香港

示:該罃 協議使香· 港五百五 十萬市民

·氣和恢復 張氏

他更墡例香港現爲亞洲首席金融中心,在全球而君期 僅次於倫敦及紐約而位列第三;另爲亞洲最大黃全貿易中 心,而僅· 及蘇黎世 佔世界第 香港亦 爲世界第 三大貨櫃 碼頭等等,

於國際城

飽經憂慮之後現在已經重新恢復生氣 局聯會在日本大阪市舉行第四屆大城市研討會上致辭,以 信香港現正-

滿活力與信心,且可邁步進入更繁榮興盛的 將來,而在二十一世紀,香港的奇蹟是會繼續維持。 「創造-

滿活力的社會」爲主題作上这談話。

·張氏帶領市局代表團前往日本,在共期三首的研討會 他指出:香港剛經歷了一次極端難忘的經驗,在中英 談判桌上所作的决定,就是中華人民共和國决定推訐香浓 後,代表團將前往京都及橫濱與當地市政人員就文化及市 在一九九七年英國租借新界期滿後,繼續維持現有的生活 改服務作廣泛意見交換。代表團其他成員包括梁定邦

.方式五十年不變,且中国方面亦估击量不射干形 他表示,在過去兩年,港人耐心等待北京保密談判的

(#)

·波又認爲移民配額方面出現有不 利香港的改變亦似不會發生,雖然移 民政策可能修改,但他有信心美國國 曾在處理 其事務 上將會顧及香港,使 中 美雙方有關的新安排得以運行。 談及貿易方面,李文表示:有把 掘地去預測美國十三年後的出口管制 疏落,乃不可能,但可以肯定的,关 國會因假香港的穩定及繁榮而獲益, 而此將會引導美國的行動。 被進一步表示:憂慮美國可能加 强對香港的限制是没有理由的,其實

•美國本身對銷中國的管制經已放

港大配合九七轉變

{論,這就有待法律學院 七年帶來轉世,法律教 有足夠可用中文的教學 質及中文法律資料。 他又說:現時應用 廣東話的法蹉如小紅 |倩案法庭等,均無須聘 一用律師,如果在其他法 處,則須先經裁判司批

天晴

組

「准,才可應用廣東話進

尚中疾 勁,天珠,天氣乾 燥,冬季季候風, 正形何華南沿岸 海域。在昨晚十一 守 - 熱帶風暴安

,果持在西沙多東

寬,因此,可以預期這方面的政策將薙着中美關係的改善而進一步發展。 彼又表示:美國政府將會與英國及中國緊密合作,爲香港適當地予國際組織而提供援助,被 並引述美國國務卿舒襻茲的談話,盡示美國明顯地着意協助參予諸如國際郵電訊,國際關貿協定

·多業協定等組織。

培訓更多法律人才 法律系毎年擴大招新生人數

法庭多用中文未及考慮

【特訊〕爲配合香一步裁大名額,則須視乎 四名教學空缺,將盡量 上周大律師公會及 【律師公會聯合發的建 港九七年後的乾變,湖」校方財政資源的分配。招收本地學者出任。 雖然本港法律界行 艾里士認爲招聘本 大法律系計加每年

一杏則指出,法律諮詢 招生人數,同時亦會盡內人士深恐大批培有造地學者任教的,世,乃 委會應著手研究因九 亦

他們中英文兩者兼通 被聘用本地人士任職,一方面的人才,市場將難

逐步推行木地化園制。 於支持,但艾氏認為法,對法律學院推行本地| 百德新街華廈大廈

兩單位失竊

・

法律翻譯中文回應迅速

• 按察司楊鐵樑日前在中文大學頒授博士學位典禮席上發表 演講,建議本港今我司法制度儘早廣泛多用中文。這一建 獲得了迅速而又廣泛的官强,首席按察司磊称时士最近在 高法院新大厦落成舍師報界時,立即表示贊同。

此外,律政司唐明治,也迅速作出了同樣的回應。他認爲 配合本港十三年後實際環環的轉世,把香港全套法律全部成 中文在法庭上使用,認爲有絕對必要及越快越好。...... 但問題恃:翻譯全套香港法律的工作非常艱巨而且時間匆 促。希望港府怳重考懑增加資源。

先從兩方工作做起

法律宇義非常嚴施,不同於翻譯一般接通文章,十三年後 環境需要,却又非宮中文不可,這是難題之一

:“我們認爲由今日開始,距離九七尚有十三年長。除了逐步

·若手翻譯法律條文之外,遼得要有兩項工作必須配合:一、由 現在開始,港府公布售釘及新增的任何法律條文,在提交立法 高辯論前,必須中英文並用,十三年所悔訂及增加的條文, 撕起來2蚊不少,從而可以該輕英俊团本的艺伊;其二是司法

·制度並用中文.應該「由淺入深」,從簡易法庭(如小錢偾案 、租務等)及裁判司署開始,然後逐漸推及至地方法院,再推 卷至最高法院及上訴庭,一步一步推進,必然減輕不少壓力。 全套法律條文譯成中文,更有利於十三年後的政制轉變。

員聽官員報告

綠皮書收集民意

尙未作定論得個職字

·八特訊】行政立法」等人,講述他們所收 兩局非官守議員辦事處到的意見疫。 憲制事務小組,昨午召 不過,他强钢;由 開第三次會議,晒取港于會議驚私人性質,故 府官員調连市民對代」有關的會議內容,將不 政制綠皮香所提意見,會公開,亦不會將有關 ,審潑于昨午二時三的研究結果,寫成报告

|十分,在行政立法兩局一書,向外界發表。

|非官守議員辦事處會議

·另位小組成員何開

·室畢行,歷時約一小時表示:兩局及 行政事務鹰官员在會中 會后,小組召集人,對他們所轉述的市民意

陳壽轶表示:他們今次見,大多數已會在報章 主要是邀請負實收集市刊登過,而大多數人均

「局及行政事務處四位宵」接選舉方式,選出立法

,該學院在今年新坻的一可以用中文進行庭上辯 果爲所乘,被連線 中英草簽協議查詢數字有增

富麗華酒店設中心

#

案發現場爲潢

李文又透露:今年香港對美國商人而言更具吸引力,由於租金及操作成本回降,而中英會談 告成功,今年內美國公司對香港的投資乃相當顯著,

虢又認爲艾無需哭對中國的政策存疑,彼表示在韓職及又等黑嗝時期,中國仍然了解到香港 對其糊盒的重要。一條),

賀維外相在保守黨月報專文·

擺下空城計

深信中英協議

必能切實執行

港大法律學院院長一律學院培的學生,並化有極大帮助。 另一方面,法律學 艾雲士昨日表示:港大非從事律師行業,其 「所能達成之最高形成之

可選杯任聩政署或法官, 院一位業師則透露: 法律系計劃將招收新生 協定。八三)協議之逹|人数坻至每年一百五十,以逐步取代將可能甦,院内醤時未有對論发球 成乃依據雙方之意願,名,以求可在九七年前一職的海外人士。 協助推動在法庭校廣泛 以及維持香港默榮之共爲香港訓練更多法律人 除此之外,法律學 地使用中文,目前法律 皖職位亦計劃推行本地 學院是以英文路唯一的 同利益,而繁榮乃基於才。 |港人之朝氣及信心。 法律學院在本學年 化,現時在編制的三十一敎學琚言。

(特粱》解 百」現場有待事主返家貼 民對政制改革意見的兩 實成本港暫時應採用 造些均是很好之保」收生人已由去年的八

他指出法院上使用憲新街一大廈兩單位作 失物? 七個職位中,僅有極小 證,維持香港未來俳心|十名用至一百一十五名 ,部份隔離籍人士,然而中文,律師必須跳秧成日大擬「空城計」,結 之基石。

,至於明年會否再進 副爲律政司查明治演講。〔本報攝 )

【特訊】在港美國各界人士,將於下月 七日假富麗華酒店設立一個「八四年英國大 選中心」,透過電傳即時把美國大選進展情 .况汭息轉達是港,美國駐港總領事李文將會 就美國大選結果作出正式公佈。

一時五- 分,一名小 落櫻時,發覺該樓C 及D座兩個單位大門有 被撬毁痕跡,立即返家 通知家人致電報警。

逍中心逐過合聚社及英國冤台廣播把木 涨過程即時倞遂到本港,當日除報導美国新 統犘位的競爭情况外,尙報導參議院議席的 爭情形 9

- 發我有罪位內俱落人

當日活動在富麗華翡翠麻進行,時間由 上午八時至下午五時,歡迎本港各界人士參

·加()

能夠確切執行。

列舉三個論點爭取國會支持 【特訊】倫敦消息]守黨月報「新問淺」上,並要確保在中國收回香

·英國外超質維七日];姊雅好士指出,協議 站主體後,香港之繁榮 前在保守基月報上發表一將使香港能藉續繁榮,及生活方式不会有變。 一篇文章,其中內容列 並維持其作爲國際金融 我們經已達到這項目的 出三點原因,證明中英及貿易中心之獨特地位,並且是依據共同利益 香港前途協議將來

而建立的。

他表示,這就是1A . 賀氏在文章中指出 智雅外相發及文章,何英國政府極力向腐會一,他相含這項協議將能 之打的是爲了在將來一及香祁市民大力推一夠實行,原因有三 臨之國會辯論中,爭取一份協議。

- 當他與鄧小平及其

協議能獲最大程度之支一 贺建爵士稱,我們他中國領導人會面後, 在會談時除需要顧及中一確信他們是真正决定要 該篇文章乃刊於保英港三方面之利外,使協議能實行,(二) 以色列在港設領綰

港府表示未接報告

[造份協議在法律上有約 齐,是兩聲...術国家

[特韻) 有關以色一色列將在香港重新開設 列將在击非洭新開設領領事館,以便日後與中 事館的汛導,港府表示一國發展正式外交關係。 未從倫敦方面接獲有關 香港的以色列領事 帕於七年前因經理电

一名發言人表示:一而關閉,但該電台說, 彼未曾從外交及聯邦事,由於香港前途問題已經 務部方面獲知此一計解決,以色列政府决定

·: 重開駐港領事館。以色 較早時・美聯社引,列派进十五人來港工

港府下半年賣官地

預算推出二十公頃

〔特訊) 在中英香港前途聯合聲明公佈使地 | 產市道有好轉娸勢下,港府將下半年財政年度 內推出信地二十公頃土地平讶,其中以商業作宅 用地爲它。

港府食京推甜的二十公土地,為上半年度 做传出五公頃土地之四倍,但當局具有信心可將 |全數土地出售。

據悉,基於地爾斯近期運見好轉,尤以小型

·單位買賣情况更爲活躍,故在市場渴求下,港府 |恻會以排出商業化宅用地,適應未來需求, 來全年內再推出三十多公頃土地,供有興趣發脾 一商中請發展,其中包括在馬鞍山摄出一幅七點四 公公頃土地,用以發展私人參與居者有其屋計劃

·百德新街六十四號華

直播美國大選過程大概十X樓。昨日下午

外商投資信心

有待長期觀察

警員到場進行調查 ;

近年趨勢良好投資增幅五成 在,但冇被搜掠痕跡。 八特工業署]的長率極感滿意,該較爲活三個國家的廠 其中一個單位戶主姓駱近完成有關外附廠商在署發言人表示:在八一家在港投資額佔總數百 ,另一單位則爲一對姓香港製造業投資狀况的一及八二年出現世界經濟二分之八十, 外商在湛 調查報告,結果正示現 不景的情况,而最近兩主要投資的工業食電子 由於事發後,房主一時外商在港投資總額達 年,香港更受中英前途業, 其次則有電器用 仍未返家,府良途留守一百一十四億港元,較談判的影向,過去三年品,化學工業及衛能業 之五十。

因素,但外商投資香港 事實上,在香港前 調查報告指出,外的增長率仍有良好表現途聯合聲明公佈後,外 -商在港投資以美國所佔領,實在令人鼓舞。 「觀垂在港投資的數字 比率最多,投資額迷大根據有關調查結果 选有增加,但聯合聲明 十億港元,逾總額百分顯示,在過去三年內外 是否可產生外資湧入香 之五十,其次則爲日|隔廠商均持有增加在溶的創意作用,而仍須 及英國的廠家。 港的投資金額,其中美觀察一段時間才可知

(特)律政署正研究將來香港法律全部 有行政權力,以委任高級官員,使香港有自已 不多, 他解釋說:本港華人律師寧願担任一般檢 譯成中文,在法庭上使用,相信在下週三立法 一套完整的公務員委任制度。 局會議,會有较詳細公佈。

他又說:向來都有人建議將本港法律譯成 ·控工作,都不願參加草擬法律工作,因爲前者 律政司店明治昨晚在國際獅子會三〇三區· 中文在法庭上使用,中-英公佈聯合聲明後,可給予他們經驗,對將來離開政府部鬥自己掛 嚙合廠餐會後,除提及上述內息時,還表示; 此項工作照急不容緩。律及恶已就此項問題進 牌執業有很大帮助,但後者則沒有此方面的功

·香港法例在未來亦需要轉染,配合實際環境而行研究,並會向政府提交報告,祈信下過立法 用,但補-

說:會設法說服合適的人選,運 律政署担任道方面的工作。;" 局會議上,有比較詳細的公佈。

脚明治表示:在未來十三年,本港有贞多 工作鍌完成。雖然時間

唐明治表示:他個人認爲將整套法律譯成

张,配合九七年後實際環境轉變

的工作,以保醇香港在 此换望下仍能有好 的未來。

這些工作包括:一

·船務問題「民航方面

·香港無襜與其它國家 簽訂條歎。二、製訂

̇自己的一套船隻注册方 法,三、修整現行法例

香港法律譯成中文

唐明治稱迫切需要

下過立法局會議將有詳細公布

、另外,律政署着手料印準確的法律辭彙字 典,唐明治又說:香港 的法律亦需望重新作有 系統的編排,以便使各 界人士易於接引。 唐明洽說九七年 後, 香港法庭將無可 避免更多使用中文· 配合轉變, 將現有法 例翻譯成中文 - 合是未 來一項頂要及迫切工作

·考慮到此項工作涉 ,及財政及人才资 政署正研究翻譯法例

,以迎合未來的需求 1 四,憲法需要作出修改 以建立一個代議政府架構,例如成立民選立、中文,在法庭上使用,是絕對必要,且越快越體步驟及實際困難,包括財政開支,請 法機關,五、公務員叙用委員會工作的修改,好,但如何招聘足夠人才,負担此項衆巨任務 數目,吸引本地律師推任草擬法例及翻譯 的方法。 六、本港的終審法庭、七、法律成文化;及八 的問題。 ,法律上使用的標—“加强使用中文及將 沙律典籍譯成中、英文版本。

唐明治又說:將香港法律成中文,及草 談到政府玆財政開支時,他認爲法律的 擬新法例,是需要一些懂得法律的香港華人律草擬及科成中文的工作,都很重要,希望政府

唐明治進一步解釋說:所指修訂法例,賦師協助,但因爲此等工作,對他們來說,沒有 相信此點,能夠慎重考慮他們的要求,培加資 予只是目前扮演許對角色的公務員叙用委員會多大的吸引力,故願意担任此等工作的拳人律·游。(家)

工業署對外商投資 面,日本及英國的表現班。

11月4日(星期日) 睇新馬、食海鮮、遊新界

欣賞新馬師會·文覺非·會慧演出,

新馬粵劇海鮮團

下午二時半出發

欣賞新馬首本戲萬惡淫為首

̇西貢楓林小館享用海鮮晚宴

·漫步佛光寶寺禮佛同沐神恩

|威皇旅行十 中環人银行大厦1604室

費用:$168(包旅遊、晚宴及戲器 ̇ ̇暢遊橋咀之新開發旅遊勝地

·全程豪華旅遊車領隊服務佳

5-265651 5-237141

黃思濠主辦

全港首創好節目

據一項消良透露:

一現今至明年爲止一段期

此外,另位小組成

核小組成員共有十胡法光、張人龍、陳英 香港前途協議是中國外 確切行。香港之稱 曹某段、范徐浦泰、伍周院交技巧上令人生畏之一|心問示嬴錢務,因

何錦輝

區榮、店家榮等人。《

包括選舉制度及 有政制改革問題。 據了解,該小組會

金融時報報導稱

中英協議保證不足

運、楊寶坤、進佑森及個例子,它反映出中國|此中國要持香港具有

投資信心顯見脆弱

【特緻】倫敦金融| 點-並且屬於中國經濟

能力及决定。

向强國提出收间土地之一良好情况,在未來十三

年內,中國就要很小心 協議除保 香港能去處理香港問題。 繼讓繁榮,同時亦示 報導在談及深圳特 |出北京領導層正積極處時表示,這個地區可 求買際政策之决定。 反映出中國領導人是希

一怍報導提出警告,望精此證明他們是能夠 指出,沒有任何東西及願意去持香港在九

,故昨午

可以說是小組的首次工一時報一項報導稱,香港」花略的中心點。 作會議。

·是中國最重要之外交重

該項報導調,中英「保證中英協上之協定,七年後之繁榮與穩定。

校格

現在是你考取倫敦大學校

外學位或各專業認可資格

的好機會!

METROPOLITAN COLLEGE

Accounting

ACCA ICMA AJA ÄÄT

ACEA.

Management: ICSA, Inst. al Admin. Mgt.

WOLSEY HALL

Banking

Assn. Business Executives

AIB Stage1 &2

Chartered Insurance Institute,

CAM. Institute of Export Institute of Marketing 'Hotel Managemme

London U External Degrees:

B.Sc Economics, LL.B.

BA French, English, History

British Computer Society

GCE Q & A levels

Institute of Statisticians

London U &'AEB

Founded 1894

CMS函授學校備有各類專業及學位課程,有興

趣人士,可將表格寄回或親臨廣東道58號帝國

「大厦一樓G座或電:3-6910933-690578,

3-7215331

康泰旅行社

關於旅行團碧瑤火災

詳細報告及善後處理

Ful: Name

Addess

1十月廿一日「菲律賓七天團」乘國泰早機出發,收費每位 $1990,全團二十六位,領隊陳麗娟,菲律賓 導遊陳亨利先生。

2十月廿三日下午六時旅行團入住碧瑤著名之松園大酒店,領隊陳小姐與七位團員住舊翼,其餘十八位住 酒店新翼。陳麗娟及同房女團員李岸婷小姐於晚上十一時發現酒店四樓起火,火勢迅即慢延向走廊,當時走廊 已流火不通,唯有打開窗口跳落三樓斜瓣,再由通道走出火场。當時各團員紛紛各自想辦法逃出火塲,酒

·酒店新

翼並未受火波及,火勢值在酒店舊巽慢延。顧湘球與同房及其他團員由新翼六樓向下走,甚五樓時,爲烟所 粗,一時情意,見有數位菲律賓人及美國人跳下樓,也跟跳,不幸跌死。其他三位停於原位不跳,後由消防 民救下,火災發生時部份團員仍在酒店地下之賭集玩耍,故能安然無恙地離開火壤。另有六位住新翼團其困守

·新翼天台,第二天早上八時由美軍直昇機救出。

各團員脫離火險後,由領隊及導 遊安 置於康寨旅游車上,十月四日早上四時全部團民人生碧瑤 NEVADAK

闰十月廿四日早上本社菲律賓負實人余米高携同兩位職員,由馬尼拉市乘內陸機赴碧瑤協助遇災旅行團, 旅行團除死者鄭湘球及七位被烟焗傷留在醫院休息者外,其餘十八位在廿四日下午由導遊及領隊帶領遊鵟碧 瑤,因受烟病傷而入院之七位團員之中有四位第二天出院跟團,另有三位於十月廿六日亦無得出院,當時 他已搬係碧瑤,該三位由本社發「位導劲林君路向乘車返馬尼拉市盤團,此後放行剪一切正常,由領隊及導遊: 帶領玩足全部行程及節目。

(5)因火災而遺失之旅行團行李,十月廿四日大部份尋回,僅九位團員行李未尋獲,本社安排職員購買應 日常生活用品&予各團友,有開行李賠償問題有待日後酒店統一公佈處理。

◎本港方面:十月廿四日本社旅溯部經理到斯小姐一早接獲菲律賓長途電話,獲知火災情况,第一時間 於早上九時通知鄣湘球家人及受傷圆家屬,并第一時間安排鄭湘球子女:邱麗容及鄭炳權於當日下午乘搭國

·泰九〇三號班機往馬尼拉,辦理有關事項,本社高級職員趙玉嬋小姐前往送機,馬尼拉亦派出專人專車接機。 十月廿五日本社恐馬尼拉人手不足,再派本社菲律賓线最高級負責人何振華先生(菲律賓)乘國泰早機往馬 尼拉協助鄘家兩姐弟處理鄭湘球火化事項。

十月廿六日劉美斯經理與湘球之太太、兩女及兩女婿 決定將郎湘球適體由碧瑤運往馬尼拉火化,立 即安排上述五位於十月廿七日乘早機赴非。郡太因持CI 須簽證,當時已是下午,在此鳴謝菲律賓領事館富 有人情味,能在數小時內發予鄭太之簽證。

十月廿七日上午七時劉美斯經理 同兩位高級職員到機場送太,兩女及女婿等五人赴菲,同機還有本社 職員區家榮先生。并安排馬尼拉市職員到機場接機。

十月廿七日至廿八日租用唐人街殯儀館堂憑弔死者湘球。

十月廿九日早上安排華人義港火化,所有合均有康泰鐵在塲協助,湘球葬費,氏家人來回馬尼 拉機照,酒店食宿一概由本社負責。

十月卅日蔣氏家人鄭湘球骨灰返港。

鳴謝同業友好關切垂詢,新聞界記者詳盡報送。

本社嘴員余米高、陳建東,張隊陳証娟,導遊陳亨利。旅遊部經理科类斯等辦事負責,各盡職守,特頒「

·身心康泰一金章各乙枚予以嘉獎。

..Telephons (offic

Occupation

srìclose a 40 cent

Page 5Page 6