1984-10-27 — Page 5

報日僑華

六期星

日七十月十年四八九一展公年三十七國民華中

示表問訪受接英在弼沈

聞新港本頁一第張二第日四初月十年子甲歷夏 WAH KIU YAT PO

本港新間

豐續

經

行營

助濟

流外金資少減助有議協英中 轉好會將年今濟經稱治勵彭

〔港讯 中國新聞社消息:他和(中國)有限公司常,想要些甚麼。怡和已與中國合資經營升降機生產,向中國 務董事韋板接受訪問時說:「我可以肯定地說,本公司將,投資航空食品的服務行業和在蛇口建立一個專爲南海油田 按照既定方針經營,不會離開香港。我們對香港的經濟勤,而設的服務基地,下一步將與中窗合作包括運儲米、能 開發、南海離屍石油的開發以及工程建造等 砖-

滿信心。」 對于怡和公司還份百慕達事件 - 韋根說,其實,我們:韋根表示,中國宜佈的關於經濟雅怡改革的决定,更 加合乎市場規律,过 公司沒有外調任何資

是非常及時的好政策 中國企業的改革, 也會畏香港帶來利 。我相信香港商人到 中國內地做生意及2 資的會著增加,我 們與中國的合作令人

金,也沒有測任何 常務董事韋根接受訪問表示

香港投資的興趣有所增前外商正擬對協議的反 加,據金融界人士透露,應作進一步觀察,然後 ,有大量外地資金在偏 作改性投資,威在 投入香巷,其中一部分,市吸牌有實力而健全的 可能投入股票市場,脚一公司股票。

英國會辯論中英協議時 兩局議員派員列席旁聽

;而最近的另一次開會一出,自前仍未有后决 日期,已定于本月三十一定,故拒絕透露有關內

日,下午二時卅分!在一容,

兩局辦事處會議廳舉行

在立法局首席非 守議員瑰保及議員自

而另方面,在同一一均表示,他們會穎意能 個會議上,擴展亦有时往倫敦,列席旁理有關

論過在今年底,派代表一梅論。 列席旁嶗英國會議員辯 濂中英協議草案。

[特訊】香港上海匯豐銀行 席沈菇表示:香港在一段長時間內 仍然是與中國貿易的基地。 沈穿在接受英國廣播電話訪問

英國會辯論簽草案

新華社作詳細報導

成立小組研究香港憲制改革

中彭 時,就香港經濟前景發表談話,彼

怡和-

滿信心

職員前往百慕達。公 司這種技術性上的安 排,並無影响在香港

·及中國內地的業務。 作爲一揭有一百五十 年插史的國際性質的 公司,基地在香港, 主要資產在香港。百 慕達的公司只俊者除: 香港及中國內地以外

與中國的貿易政策今 的生意,以一九八 李磊时, 我們在香港的投資占了糖仪铁的百份之六十九三年有所改革,以前通過公司中國貿易部去進行的生意已改 ,在香港及中國內地得到的盈利佔全公司盈利的百份之西 爲屬下的任何公司都可直接沿談。韋妆認為,中英雄簽湖 於香港問題的聯合聲明後,人們的信心巴增强,經濟復甦 韋根透露,怡和在中國內地的生意範董非常廣泛,在一已成必行之勢。他深信,今後五年中,港的經濟發展將 香港有的生态基本上在內地也有,我們正在設法知道中國 進入新的高溯。

不會離開香港

雖遷册百慕達資金絕未外調

一爲適應中國市场:

相信今後五年經濟再起高潮 發膜的著裝,本公司

兩局非官守素員會 特行政立法 務小組召集人陳杏霖妻 j ;〔三) 研究其他各一意政小組,成員包括譚 (特訊〕新華秕昨一個協議草案不僅在英国

于今年五月赴倫敦,* |

各界引起捷極反响,而一兩局非宮守議員昨奏在示:兩局議員成立核小|地煮制的發展及其政府」惠珠、王嬴長、王霖、 日亦有報導英國會辯犷

但據行政局首席非—聽國會舉行有關香港T 香港前途協議草案,點一直受到國際性會的普遍兩局例會上,纏决最近追的目的,皆爲研究香 架構;《四)與政府當一何錦輝、蘇國榮、胡法 一示中國方面對此亦发關]歡迎。

成立的憲制事務小組的港憲制改革的意磋,並局及意別專家奉行會議一光、施偉賢、張人龍、 官守隨銑鍾士元爵士指,邪辯犷。(東) 報導指出,反對

向兩局非官守議員報告,商討該等有關工作事 周梁淑怡、陳英齮、兰 報導指出:英國議|黨工業對外事務發言人

堂;及(五)討論及考 徐麗泰、近高美達、坦 ,而在同一個會战上 工作進展。 會於前日就英中兩夜 希利指出,英中聯合聲

- 業苟亦有就苓雅 小組今妆的工作, 任何有關推行姿小組、實坤、湛佑森、林浇强 .府草簽 的關于香港問題明是可能達成的最好 一的聯合獻明孤行首次辯協」。

他說,小組在短期小組在內目前兩局非常 繈贔辧中英恊法草案,整理各方面對憲制改革 喆,各主要政黨的員 保守黨議員、議會 一致贊揚這個全明是日英中小組主席艾德利牝用,作出討論,但並米有建議的意見;(二)監|內不會與中國接觸,但守議員小組共計有十七

【特訊〕政府在八月份的財政出現二億三千、 察及檢时有關香港憲制 會與港府髙員、兩局議個5 前情况下可能逹成的最促英國政府不要讓香港結果。

據悉 - 核小組已先一萬元赤字,校對邊個月平均每月的財政赤字将 會議于昨晨十時,一改革的政策,並就如何 長及本家開會,討論有 的「極端保守分子」阻 好临。

后整行過兩次做誒! 財少。一月到八月改府的賬目一共有廿八億七千 在中區兩局議員辦事處 改善這些政策及其實炮射意政改散其实,.. 英國外相有甜爵士 砲香港代表機構的發展,

核以陳騫爲首的一上一次是在本月十六日,四萬元赤字。 在下院發表講話說,逍」進程。

港府八月份赤字

倫敦,列席分鍶英國會包括有:(一)國取及的日書取引等。 及康樂大樓 共二億三千萬元

较上幾個月平均數爲少

:發後,該憲制事」程序向兩局議員提出意

重中前途方案是一個非常好的協議 , 但對香港經濟發展,則似乎採取

·了比較審慎的態度。 沈弼指出,在目前階段說協議 重建工投資者的信心,乃言之間 卓,因爲方案目前尚未在英國國會 提出辯論,亦未經正式簽署,彼 爲 役仓者需詳了解協談內容,方 才會作出投資的决定,而這情况並 KINEN. 在談及於校早時因前景不明朗 時資金外流的問題,沈弼對有多少 資金將會流@香港表示存疑。彼認 爲這些已被外調的資金,大都將患 讀存在海外,他同時補-

賚示協議| 有助減少資金外流。 沈踞在接受訪問時亦談及東京 的發展 ; 被表示東京在亞太區的 經濟金融地位重要,而且將會有重 哭發展,不過,彼亦補-

這並不意 味香港的發展會颳得較為次要。 - 在九七年後香港銀行業的業務 受限制,彼指出雖然目前中國不容 許外資銀行在其國內提供全面性的一 服務,此情况甚至在上海亦是如此 ,但他認爲在香港作爲一個高度臼 治的經濟特區及中國强调香港發展金融中心的府則下,就行業務不受影响。 彼亦重申匯豐銀行將會維潑留港經營,而在中區興建的新總行大厦,可作爲一個答案。 另方面,吁政司彰顯治在接受訪間時指出- 香港今年的經濟會好轉。 彼表示,自從去年十月濬元繁値告回升,與美金比較升旗百分二點一,與英鎊比較升值百分廿 五站三,與日元比較升值百分十,奥西施馬克比較升值百分二十點一,港幣乃窩强有力的貨幣。(

在發

*港展

賀維外相贊揚協議

中英建立新絲綢路

【特訊)英國外相 演進誌。 賀雜府士那日在倫敦度 賀維並讚揚中英兩 祝中英贸易協會成立三民乖行了點多的政治交 十周年的午宴,表示,一往,特別是英首相戴卓

華潤集團半月刊專文談現勢

各方反應良好

有利長遠發展

文章說,载簽之後|利香港經濟發燒的一些 香港形勢上已發現了有 措施*港仔在施政報告 「利香港經濟長遠發展的一中女將興建第二條 因素,首先,立法嵩慶道,此外,港府將 十五位非官守議員和行,改善教育和訓練, 政局九位非官守議員以及增建公共房屋和其 -成井認爲值件向市民推。他社會群利設施,這些 難道份協,來自工|都被爲將有利于香港 界,地產界金融界及一一的穩定和繁榮,第三 一般市民的反應均十分良地產市道可望逐步擺脫 好,爲經濟發展提供一,其風再大幅下炔 ,個政治穩定的基礎,第一的可能性不大。最後 港府將繼續推行有一恊量草蒼之後,外商對

官說都一樣

金融地產公共建設重趨活躍 保護主義抬頭面對不少困難 難5 〔港)由濟集一,埸自五月一日以來的一了香港過去兩年的不明 署處怎分辦 一圈編輯發行的半月刊(最高點。十月十七日再朗狀况,投資者信心正 ) 在即將出版 升至一-Q二八,一 | 恢復,但香港經濟仍 香港市场 的一期撰文,認爲中英,比草富天上升百分,而對不少困難。其中一 妮莎一集结在馬尼拉 以 關于香港問題聯合姹明之二,八。港元匯價抠項最主要的危貿易保護 一主義的拍明。」文章特 東約六百一十海里,业 的草簽得香港經濟長遠,對穩定,港元對美元匯 .別提到美國單方面宣佈

因習慣沿用未能統一 的發展奠定了可靠的基率一度從低水本升至 在九月七日起實施紡織 「預料向西北偏西移動,

接近一美元兌七,八港

·穆特香港府部門,現有稱之爲「墨」, 品產地來源新規例,已 時速約十二海里,直礎。 邊篇題為(中英協元的「官們」。十月中

·經令香港新續業深受打 亦有稱之爲「處」者,那到底此「就」與彼處 台灣南部。台灣西南之 巴斯海峽之氣壓頗低, 議改簽后的香港市場) 母港匯指數已开銎十八

擊。文章說,「在全球化,在驗證等級的區分上,有何不同之嫌藏,根 |信道定爲市民所感興趣。 性貿易保痍主義盛行的

其實,「要」與「處」均爲洛府同等级的部 中國之氣壓頗高,冬季 的文章說,草簽之后香一個月來最高點,達七五 熱帶風暴

宇一情况下,投資者難免會 季候風正影响着華南海 港的工商界,地產界,周二,比草 金融界等各方反應良好,一〇六

日起一對到一定的影响。」 「不過!從抖的。 港外出現

本港今日吹和緩北。中英協議在九月廿六 香港銀行優惠利率

·門,故就職權而芎並旡不同。但爲何會有「著」

「與「處」兩種不同的名稱强?

·中英香港前途聯合聲明一爾夫人在八二年九月, 强烈熱帶風暴「華風,底外閭中橫蚴,槳 日舉行草簽之后,本港 減一厘由一四,該至佰親點來看,中英關于香一門名稱標的值。

原來-道完全基于港府號日茳没有計劃將系

,是一項非常好的協議,與中國領導人邓小平所「倫」集結在西沙爹岛之一岸地區風勢活動,多雲一金融市場反應校击。股分一三,由此可見金港前途協辘草薟對今後其后,港府發言人說:當政府計劃將部門統

,而該項協議能爲一個」進行的會談。

,白拇部份時間有陽光市反覆升;九月廿八貨幣市保持相對穩定 「東南約一百八十四海里 獨特的問題,提供了一 談到中英關係時,,並預料慢换向向西北,天氣乾燥,最高氣盘日香港股市恒生指數收

「香港經濟發展是大周有 「稱爲「醫」時,部份又因財政問題,且 有名稱 文章指出,「雖然利的。目前,一般人士 已沿用太久,故无法予以更改,那只有將最有名 市報」,〇一四。九八一般認爲中英協禨消除|均認爲,香港前途問題一代用多, 因而出現间級鐵港府部門,有被稱 解决之後,工業家和投爲「客」者,但亦有稱倍「這一者。 資者便可以單純從經濟 目前港府共設有五十九個部門,負實策劃及 |因素來考虚和制盯他們一推展有關工作-而截至今年四月一日爲止,本港 的生產及投資計劃。.. 共有十七萬五十一位公務。

贊同兩個律師公會所提建議

項獨特的解決辦法。 他謂·兩國關係是建立移動。同時,颱風「約廿八度。 他堅信協議將達到」在穩固基礎上的。 0 雙方預期的目的,即齬來,雙方一直在增加股 在二十一世纪建立一個資,通過對話增進相互

·環定,繁榮的香港,獎」了解。 定牢固的基礎。

他表示,合作的步 他强調,該項協議|已經加快,英國已庆 在较焉廣泛的意義上說一步行走在進史學家們會 ,是一個基點,是英國,稱道的新中英絲之路 和中國的關係,已發生」上。

兩局設基本法小組

積極向中國提意見

《特訊 ) 行政局主另方面,市政局亦

司法制度多用中文

羅弼時認爲合情理 但最高法院用中文有困難存在 上訴庭應在九七年成立逐漸變終審庭 腐非宫守業員鍤土元,計劃成立「基本法 骸 《特眠〕首席按尞「擴大中文的使用,將有 | -至今仍然在其高等法 | 六年一月一日起實行, |士認爲 - 附局議員最一小組一準備在基本法阿司粱弼時認癮:香港大一定的困罐存在;逻落院中,保持使用英文。「他不表樂觀。 對於立即將法框的 時爵士昨日在

·近成立的基本法小組,始草缸後,地地向中律師公會及律師會前日,視乎本港翻譯人才有多 |提出的建議均屬合乎少,及能提供的財力新两院首席按察司法、刑事富件物箤作中文 |相信不會令中國政府感 提出意見。

內,就兩個律師公會提的建議,羅時認爲顧 但由於市政局的職一理;不過,要將本港成分有幾多等。 到不高興。他強調· 小組迄今仍未訂定有關一標所限,故該諮詢小組|文法翻譯爲中文,實是 羅菇時又表示:本出的建議作出評論,並一及了被告人的利益。他 又贊成上訴庭應在九七 工作網協,而在產盘石只能是非正式的機構,一費用版大兼且籲巨的 港大部份法例均由習慣」發没上述意見。 開的兩廂內務會殼上, 而該局議員亦只會以個長期性工作,預料修訂法中引申而成,要全部 亦未有就該項問題,從一人名義參加並非市政廳工作於短期內難以實行,翻譯爲中文,實在困難 他認爲要在法庭上。 下的正式委員會。(東)

出討論。

圖示:首席按察司羅疆時主持記者招待會

人士佔整個司法界的比,

對於司法人員本地一年脚在港成立,以便逐, 化一事,他汲示:本土一漸將终密德移交至本港 至於政府應否有一 日程表,實行以上建美 由於控辯雙方律師例·正穩定生开。在集 ?服務時未有表示意見 在法經上爭論時引用的來十年,隨著更多港人 ·香港大律師公會及 法律觀點,很難用中文加入法律界,預料政府 律師會前日去函布政司 表達出來,羅弼時認爲,將會聘用更多的華人入超群芷爵士,建議加強

:在最高法院及上訴庭,司法部門工作。

本港法律應用中文,我

「上全部採用中文,是有 他又說:假如本土一從速訂定日程表-將最

困難存在。至於整個審|人選的懶件資整和海外 重要的成文法例,特别 部程序全部採用中文,人選的完全相同,政府一有關刑前及此會問愍者一 也會遭遇同樣問題。"的一貫政策是會選取前。中譯等。[本] 林他指出,現時一者的。

「些特别法庭,如勞工法

此外,對於擴大華 一庭,小額錢價法疵等,人在陪審團中佔比重, 均全部用廣東話進行審 尤其當被告人是華人時 訊。至於在地方法院要的一項建議,羅弼時認 都的案件,他認爲亦可,爲合乎情理。他說!政 府在幾個月前,經已開 不過,羅時拍出始實行了。

“多數從英國殖民地身 另方面,他又贊成 份轉爲獨立的國家,如刑事起訴杏應附有中文 馬來西亞,新加坡,印一譯本,並認爲實行是没 「徙·斯里蘭卡,汶萊等,有困難。但它曾否在

議員關注稅率問題

儘管財政司會經表示政府仍會进澳實施低稅率政策,但在

·廿一億元的赤字預算案下,加稅似乎無可避免。做補赤字有三 種途徑:畢供、故發開支及加稅。军情要承祖|大的利息與推 ,可能會令以後的財政狀况更差,只能濟學之意;放開文 一會台市民信心動抵,港府用热已放棄了此途經加

龍的辦法,由於本年度間接稅已大轕提高,政府難再從道方面 得益很多,增加直接稅更有可能。

" 在過去兩日的立法局辯論中,多位議員對於本港的稅率問

·題都表示了關注+ 他們同時反對加稅:認爲要維持本港的繁榮 安定,必須維持低稅率政策,以鞏固本港的國際貿易地位。

重建信心不宜加稅

加稅無疑可平衡赤字,但目前却非適當的,現在正是 邀珪信心的時候,必須減少投資者的天意,理直接稅, 只會令投資熱情冷却,外資更會痴臂不前。九七問題令香港人 信心脑弱,黃台之爪,何堪再撤,政府如要加稔,必須三思而 後行。 :

雖員會提出多項節省開支的建議,例如將政府服務轉爲私, (九廣鐵路與政府停車塲是例子),私人機排春與居屋計劃 等,可以減低政府人力物力的負报,值得推廣小綠色又建議收 ▲ 縮公務員過於豐厚的巨貓津貼,這都是篩流的好法,値得向

養

集古春舉昇

雪花

歡迎著

地址:雲咸街壹號南華大厦一樓

WAH KIU YAT PO COLOUR WEEKLY

彩色華備

本期目錄:

逢星期日隨華僑日報附送

【封面專題:救救青少年癮君子

【植物不但有血型且有表情

□會說話的收銀機

口從“大動干戈”說起

1樹根藝術造型

宴溫

兩庭裝·飾

有起

且說

港旅

□ 夏威夷·溫馨小記(旅遊之頁)

『中馬夏復徐」

復古首飾大受歡迎

□徐小鳳的獨特風格

| 每週星座

□ 何家勁任喜寶的巧合

合情

巧會幽

□ 飲食男女·思古幽情·身邊瑣事 【電視節目表

[蔡楓華高溫演唱會

· 兒童週刊

■寶馬 3231 四門房車

□鬆毛玩具( 科幻小說)

■古老故事( 星期掌篇 )

華僑日報讀者七海旅行團主辦

澳門假期

代辦工商團體旅遊,歡迎垂詢接受委托

澳門怡東大酒店 $276

酒店十接送

訂房服務:

「雙人房每晚計)

(以上價目包括稅金及服務費)

(一)星期一至五及星期日 $276

(二)星期六及公衆假期 $372

*怡東大酒店

*總統大酒店

特約代理

*凱悅大酒店

*皇都大酒店

澳門一日歡樂遊

$258

{1}乘豪華水翼船客位來往港澳

逢星期日出

(2)全日暢游早班往澳傍晚返港

(3)歡迎午宴設澳門龍記大酒家

(4)東方蒙地卡羅觀光娛樂博彩 (5)乘豪華冷氣車漫遊濱江名勝 (6) 瀏覽觀音堂及連理古街獵影 (7) 橫跨澳大橋欣賞雄偉建設 (8)選購潼門著名土產餽贈親友

| 澳門一晚兩日遊

$398

士(腹人房每位)

逢星期六出發

(1)乘臺藥水翼船客位來往港澳

(2)住宿最新落成澳門總統酒店

(4)週日午宴於澳門龍記大酒家

(3) 東方業地卡羅光娛樂博彩

(5)乘豪華冷氣車漫遊浙江名勝 (6)瀏覽觀音堂及連理古樹獵影

(7)橫跨澳惔大橋欣賞雄偉建設

(8)選購澳門著名土產餽贈親友

七海旅運有限公司

Page 5Page 6