1984-10-26 — Page 5

報日僑華

WAH KIU YAT PO

【聞新港本頁一第張二第日三初月十年子甲歷夏

考憲將部 文譯成中文

有非常資深而且又要對一關提交中文法定地位的· 法小組,他表示立法局 圍和日後的齊民意工作小組召集人是行政局首 中文有深切詔贵的法律工作,將主要法律條文今日舉行的內部會議,.,至於成員方面可以 席非官守華民鍾七元器 人才才會勝任。 譯成中文,是小組其中將會討論 紆的工作範 由售員本身自由參加。 士。 「來

·蘇國榮表示,兩間一項建。小組主席是 議員辦事處內早已成立 由立法局王莽担任

他形容法抹中譯憂,一個有關中文惠用諮詢。 非常困難的工作,荽 小組,過去一直研究有 對於最近成立基本

(特)香港無商會主席携子去示:中,純粹是貿易關係。自從鄧小平推行現代化計劃,工合約,以價值計,補償貿易及來料加工合約 國可能取代英國成爲本港出口第二大市場。 以來,中港之關係除了貿易關係外,更逐漸出已成爲直接投資中的最大項目。

· 唐翼千在昨日出版的工商月刊中指出:段現另一股力量,就是直接投資。.

羅氏解神:補償費甚及來料加工合約這麽。 供値英國購祗貨編轕爲百份之三十四,而中他指出:直接投資是中國現代化計劃的重 成功,是因爲本港裔家能夠帮助中國工廠提高

·國培梅則較大爲百分之六十二。唐氏又稱;假,要特色,中國的目標是引進科技、生產及管理 設計水準,品質及可大生出,使中堅產品能在 如中國購爾本產品籟有增長,中國音本港出 技術,引入新資金- 製造就業機會及廉取外匯國際市場上批發

港府急切在九七年之前

五期星

日六廿月十年四八九一瑟公年三十七國民中

議建府港向會師律個兩

文中用使早盡

詞判事刑及書訴起事刑有所

用並文英中應起年六八九一

本港新聞

本盡

港早

提前設終審庭

兩局非官員

事務。兩位英雄員將於 會英國會議員

.明日舉行記者招待會, 並於星期日離港。夏林 (港)兩位英國 保守黨員夏輝及杜立 乃英國外交事務小組成

·員,而社立持乃保守黨 他昨日訪間行政立法兩 船務及造船業小組主席 岛非官守臣辦事處,

憲報刊登新的法案

港府考盧中英並重

【特••立法局描中的問題,而初步計 蘇榮表示政府現時,打考慮在憲報內將新的 正積極研究有關法律法案用中英文刊登。

【特訊】接近港變。 府高各官做消息人士稱

前景的聯合委員會,所作的第一份 | 廿一日前公佈。行政局 報告後至交與兩間公會各自的理事|稍後會此白皮書之初高

八特》香港大律師公會及律

·師會公佈日前將一套有關未來香港 司法制的建議兩件呈交給布政司其 畢基爵士,建議主要是促請本港政

|释,羞泉員亦有出 柠的司機構應儘早使用中文,其 中指出在一九八六年時所有刑事起

消息人士重申爽示|預料隧道擠塞之情况 訴 舂應同時以中英文香寫,刑事案,港府在九七年前最急,中英香港前途協議會大為改善,到時將可 判詞應即時使用中文,而在裁判對一切解決之閎題有三三,包在年底前正式簽署,惟 景及兒童法廷;應全面深用中文作 括務帶上訴法庭,船隻 目前仍須獲得國會通過 塔官方語文。

停泊及登記,以及民航 力可,而目前之氣氛十 至於終溶格方面,不同法律層」制度。

分良好。 他指出,鑑於這些 面的終舂鞬應分期移交香港,但必

另一方面,清息人 問題均涉及政治方面之士透露,由於港府從實 須在九七年七月之前全部完成。

|因素,故此校爲敏感。

(特)浩大經濟一主權到時的改變,前途 一地收益方面下降,故此 建議杏原是由香港大律師公會

談及代政制綠皮

系主任張五常指出:中仍然樂觀,香港人應可 爲秀補開支,港府是會 及律師會所共同委出,以負責研究

·杏方面,消息人士請

國進行的經濟改革,分一以更加放心。他說:中 縮減公共開支,增加稅 ,本港前述更加樂觀。 .有關香港法律界及司法制度的未來

國經濟改革意義比草 預料白皮書可在十一月

收,以及借貸等以抵消

張五常表示:中國協議更大,認爲香港未 赤字。

政策改以物質掛帥,是一來會更加依賴中國:香 此外,港府現時仍

傾向於黨政分家方面,一港貨運轉口、運及建

並設立民航及船隻登記, 賣地收益下降加稅將難避免

當値戀呂方心讓及潘水

「席。留浩一星期做,兩

能

,議員將會見社會各階格

人士,並深入觀察本港 張五常說

: 口第二大市高的情况,

-國進行經濟改革

即使今年不會發出,最 好在明年也會出現。

中國對港貿易急速發展

·香港前途更加樂觀

唐氏語:中國急速,每

將成本港出口第二市場

中國在港投資亦在急激發展中 方法11月中,有一

構文

供。

後中國的各項制度與地位,可以爲中國提供 消息人士,當第一香港相似。所以,香港服務。

·會,再成爲交與政府的建議帶。 進行歡問及通過,然後,與香港除道公司商时有一逋個政好不會令恪颖走一築因此會有更大發展。 故建業書共分四部份,關於語一付印及公佈。 「關因收過海陰道稅而一向回頭,預料以目前的他稱:相反,香港人材 文使用方面,建蔟在一九八六年一 該位人士表示,白 令致該公司收入減少之開放速度估計,十三年,經濟政治制度和貿易. 月一日開始,所有刑事案件之起訴|皮杳公佈後,立法局便 會進行辯論,並訂定法. 杏均應同時以中文及英文寫成。 : 在刑事案件中,法庭如宜讀判一冽。他相宿有關功能面 换,則該等判詞符同時有中文譯本體問題會引起激烈爭辯 一如被告人說另一語言時,該語 有關選舉代表進入 言之譯本)除非被告人或其代表特|立法局之問題,他相信 港府會將全港十九個區 用別聲言放棄此項要求,則作別論。

議會按人口分佈面劃分 此項改革,應即時執行。 建議書又提出:政府應推行點「爲六個選區,每人口 急計劃,實施香港法律第五章官方約爲一百萬人。

|語文法例內校之條文,使中文能在裁判司署及兒童法庭,作祗官方語文全面採用。尤以我省司鬱道 行答辯控罪程序時,更應使用中文。〔除非是不適宜使用中X-例如,被告不那華人,則作别。) 此外,所有發給華籍人士的證人傅票内都應有翻譯傳嘅內容的中文譯本。 至於陪審員方面,兩個法律界人士公會認爲廣泛地安在高等法院審案件中,被告人如厦 | 華人時,陪審員應絕大部份由華籍人士担任。爲達成此一目標,陪審員名單應予擴大。法律改革委 呂會應就此作進一步研究,以期短期内有所改革。:

+ 香港成文法例

全部譯成中文

九七年前終審權應移交本港 律師公會建議書已呈布政司

「第二部份關於未來,修改。

最後,建議書認爲 立法方面,建議在張 第三部份涉及未來 | 法律諮詢委會應就一 政府應實施由按察司楊的終審權問題,建議杏 九九七年問題可能帶來 「鐵檉主持之委員會(一指出,終審權將來一如」的轉而深入研究法律

【九七一年報告書〕,所中、英國政府聯合聲敎育所應作之改革

據解釋稱,現時校 「大之區議會共有六個! 包括港島東區,栽培。 黃大仙,九龍城,深水 地及荃灣。較蒩之鋼 會則有裙行,中西區, |南區,旺角及油麻地。 三節條文時所必需執行此外離島區議會所代表 者。此等建議,有些有之入口亦很少。港府將 說明攡執行之日期,有一會把細小的區議會組合

·些則沒有。但此等沒有,起然後再技人口而按 晚明擬執行日期之建議,入较大之區穎麟。 ,兩間公會均強調其實 同樣迫切。

大嶼山機場計劃

他强,現時一切 尚未睹定,仍然可能有

已決定擱置

土地改作郊野公園

〔特]接近港高爾官員稱,鑑於

|府决定报盘在大嶼山興建機場關係,有關方面已

「決定將大廳山北部之其他土地,發展成爲郊野公

|作有術將香港成文法例|明第一附件第三節所述 在此份致布政司要 消息指出,目前漁農處之郊野公園委員會已

翻譯成中文之建議。同」,移交香港時,不同法,基爵士的建議杏引言,進行案工作。 目前,全港郊野公園之總面積佔全港土地面 時並版公開訂定計劃把律囡面的終審撼,可在指出,此我建議是兩個 最重要的成交法例,尤一不同時間移交。建議書 公會所認爲在實施中,、穢達百分之四十,如將大嶼山北部亦一併發展 | 其是有關刑罰及社會隔 亦認爲分移交,會較英兩國政府聯合聲明附 郊野公園,到時郊野公園總面積將佔全港土地面 題者,譯成中文。..恰當,但必須早在一九一件一內第 、第二及第一敌百分之五十,增加遠百分之十。

建議提出,新近九七年七月之前全部完 通過的成文法例,尤其成。在執行建議以期最 是有關刑罰及社會問題 後除向英國樞雅院「 者,包括附則,都應時,不同的法律層面 成中文。:

,應有不同的看待;例

香港法律中的成文一如公法、私法和刑法。 法例特别與「英帝國」,即使在同一法律風而! 有關聯的條文,均於無撚移交香港,亦可 「於一九九七年之前予以一分期執行。

阿示:香港犯罪學學會昨日正式成立, 希望透過科學研究,將本港罪案減少。右起 ...學會成員唐明治及燒徳理。八本報

透過

科學

會學罪犯立成港本

行犯減研科透

爲罪少究學過

行爲

有

集聚

家專務警理心律法括包員成

士

之志

為行罪犯討

探

〔特訊〕律政司 明 治爲首組成的香港犯罪學音 昨日宣佈成立。該學會乃一 私人組織。據唐明治表示, 學會會員包括各專業人士, 如律師、心理學家,社會學 家,懲教署官良及警方等; 我希望透過科學研究,

解犯罪行爲,從而減少罪案】 衆生,維持本港法律秩序。 唐明治說:學會希望 集一羣對犯罪學感興趣的社 喪人上,定鸿共同就某特定 方面進行小彩討論。

學會除了會進行科學研 究和解與滅罪有關的壽及 辯論外,技術明治稱:它亦、 软感出版一本香港犯罪刊物 。另方面,學台亦打算與美

、英、澳洲及其他國家的同 類組織聯絡和交流。':' ....不過,由於該學會運屬, 雜型組織,有關的詳細具競 “工作計劃,並稱仍有待在今

平十二月舉行的首次會議上决定。同時,學會的憲章將獲擬訂。但合, -融日期,迄今仍未有决定。 負智統案工作的助理焦教署署長雄德禮則表示:死刑、青少年罪、 犯-釋囚服務及其它連串項目,學會均有意加以討論。此外,學會亦 -會探討現行有關法例,其研究結果可能導致您訂有關法例,但這並非 「學會的首要目標。

顏氏又說:本港過往有關犯罪学的研究並不少,但祇是各有各的 進行。學會希望關後能令大學、政府及其它組織的研究,有系統地進 行

現時,香港犯罪學學娅統籌工作委員會成員共有四人,除唐明治· 「及主席潑俠理外,尚有史貝許女士及前律政署官員甄德華。至於學會 成員限額,據帶未有限定,歡迎各界人士租由加入。(本),

美國國際商業銀行

在香港成立二十週年紀念誌慶

RAINIER INTERNATIONAL BANK

森氏相信,隨著中 國現代化,香港商界加 以協助的機會越來越多 5. 香港商家在中 現代 化過程中會扮演重要角 色,協助中國賺取外匯 以購買現代化必體的器 際市場上銷出不断增加 北京對外經濟聯路部實作,自從實行新法例以素又相信有意來港銀行磋商有關向中 來蛋訂的合營企業,有七成是中國與香港或澳·國現代化提供融資服務的將不止貿易商號,跨 門商號发射的,而各式各样的直接投資中,有國機構也會有興趣,這方面的工作香港已在進 六成來自港澳商號。

行中,估計有意參與的機構會越來越多,因此 服素表示:有部份直接投資過注入所謂合,香港作爲世界主要金融中心的地位及功能也 將如虎添翼。一) :營企業,但最大部份是注入捕信貿易及來料加

重大。此舉不單使本港 廠家高興,對本港的繁 榮安定也有貢献。同時 - 中國是本港唯一能夠 爭取得可見成煌的大型發展中新市场,日本,香港商要對中國的計劃反應熱烈。數週, 的工業產品。 宮港貨,大約只及中國現時購買港貨的一半, 此外,香港總商會中國委員會主席羅素我 示:近年有多種力量促使中國與香港之尚的經 濟互纇甘益培加,而彼此經濟互娱亦已發兵王 相當天國的程度。

羅素解海:直至五年前左右,中港之们

中港交換犯罪活動資料

立法局筹論港督施政報告第二日,譚惠民建磁港府憑與中, 靈方面加强合作,遏阻犯罪活動,有效執行法紀維持治安17 是保持就會穩定的重因素 .

譚惠珠繕頁推出;中國剛成為「鹹染刑警」組織的成員 國,與本港同養國際刑警成具的同等地位。但主要的問題,在 於中國方面對於製造及敲有合成毒品,及持有眞實或仿製槍械 等等的法律觀點不同。現在中國話已成爲飙際刑警的成員姬· 應該較能接受本港的請求,共同遏止中港之間的犯罪活動。

·關了後門效果必佳

.. 近年來本港治安延劣,眞槍實彈持械行劫,開槍駁火殃及 過路行人,驚心動魄巨案好出不窮,犯案者大多數是非法入境 的亡命之徒「大圈仔」,利用中港之间法蝕聯繫的靚洞,幹其 無本寶寶,如果Ë幸成功,遠走高飛出國大陸,受用不盡,這 個谮祠,也成爲近年來巨型排案曆出不斷的主要因素。 ; 正如譚惠珠議員所指出:中國現已成爲國際刑警的成員國 ,縱使兩地法律制度不同,但打制殺人,走私,亦必天 下之間國法所不容。通過夜談,中港兩地合作,杜絕行險视幸 之心,對遏阻犯罪活動,一定收到更大效果。我們期望港府 局,對互相交换犯罪活動資料,應該立即切實進行。

上

作

Page 5Page 6