1984-10-19 — Page 6

̇五期星

日九十月十年四八九一展公年三十七國民中

聞新港本

WAH KIU YAT PO

報日僑華

頁二第張二第日五廿月九年子甲歷夏

本港新聞

後署簽式正案草議協英中

見意提可人港草起院務國或大人

心放人港香令可擬草些早 議協過通利順可會委常大人月下

法本基擬草手着即

【特訊】保安司謝法新透露: 英國政府扶在有關法例內制定獄 ,使在裕的非華裔英國屬土公民的 兒女,在九七年後憑出生取得英啊 國籍。

英政府決制定有關法例

在港非華裔英屬土公民 子女7後出生可獲英籍

施偉賢持保留態度

非因法律條文導致

微

0

港府未計劃正式邀請 中國官方代表來訪 【特訊】港府暫時尚未有計劃正式邀請 中國官方代表團來港訪問,但如果將來有結 要,就会作出此賓邀請。

·港府消息人士說:根據國際節慣例, 一國被邀參加某項活動,被邀國家日後邀該 團參加同類性質活動。港府最近獲中國邀請 參加十月一日國宴大典,原則上,香港會作 出相應行動,但由於香港沒有什麽國慶日, 故當然不可能邀請中國參加同類注質的活動

「 他又說:中國與香港的官員在最近數年

,已有不斷的往來,交流世運經驗,但無論 如何,港府暫時未有計劃邀請中國官員來港 參根訪問。(業)

.非華裔英國屬土公民可能遇到 的唯一問題是開於他們在一九九七. 年後出生的子安的國籍。在英國國 籍法下獲得的新身份將不能傅與後 人。因此,該種新身份的非華裔人 謝法新昨日在立法局特别會議 (特訊】中國人

,就一九九七年後非華裔前英國美

「爲沒有國家的人八道就是表示,將 大常委會法制委員會

土公民而與香港有聯繫者(即非華居留機。這些非華裔英園區土公民士,而於一九九七年七月一日前已 主席張友漁作表示:

沒有國籍),除非其父親或母親持 裔英國屬于公民》的地位。發言指,於一九九七年後在特别行政區出生 獲簽發該植彩英國護照者,將會根艹有其他國籍及蘇夠按照越國家的法 香港基术法俭由人

出:譚惠珠議及唐家榮織爲特别 未滿二十一歲的子女,也有居留權 據英國國籍法取得一種新身份。 俥將該國籍傳給其子女,除非該 或 伤院起草,港人

關挂現時約一萬名非華裔英國屬上,並在二十一懟後如他們本身在香 在某些情况下,技照有關國家 子女自動取得其出生國家的國籍。 無可能參與,不過,

公民的前途。、

有鑑於英國政府府被少無國· 港居住連續七年並以香港珠永久居 的法律,一名非基裔香港英國碼王

·可以提供就兒。

根據聯合聲明附件一的條獄,住地-將繼續有此擁利。 公民亦可擁有他原來國籍。 ·籍人士的國際義務 英國政府决在 ...他指出,中國全

非華裔英國屬 土公民如在香港通俗 有關該等非華裔的英國藝土公 ,據我瞭解,根據中華人民共和有關法例内制定妹欺,使該等可能 國人大在五月時已通

· 居住連逭七年以上,並以香港務永 民函籍間題,英方備忘錄訂定所有 酗國法,任何居住在香港特别行 成爲無國籍的兒童◎出生取得英國

·過超幸鎘總理的工作

久居住地,將在香港特别行政區有 香港英國屬土公民,包括非越裔人 政區的非華裔人士亦可申請爲中國,國籍。

·報告,該報告已握到 對香港方針政策,所

一關主管刑事檢察工作, 的架構及明確的方針.. 法律及司法制度的部份 以叶在下月召開的

聯合聲明最大的成 可以消除,有關權 不受任何干涉。

·人大常委會議,

(五)在一個類,就在於對有關事項 利及自由等節自然亦可· 可以協利地通過中英

似司法人員叙用委員會含了非常明確的條欸,使人放心,今年較早時會就宗教教育自由及組恰當。附件一第十四

·協議草案,常草案正

的獨立機櫞,就司法人以及一九九七年後爲语,在談判仍然在北京淮續和參加工會攏利表現其中一項條文解釋 打造件持有人 式簽署後,使可起草

|歧的任命提供意見 -司 港而設的基本法期限。行時,另一次押後難給强烈關切,這些現已成 香港特别行政區基本

協議確保司法獨立法律界受到保障 法

第一點,協議判定了基,在本風內進行,當時數,為協議的一部份。此次 人艮應根據才能選用 法。

一,不受外來影響和不带本法內容的基礎,以及 位議員提及某些權利及辯論中,伍周美連員 張友漁認爲:早 任何人均有棵向法院申訴行政部門 政治性。 [草叢基本法特應以協議 自由野香港生活方式的」提出一些進一步的的問 些起草香港特别行政

第三節巳戰有這些 的範圍爲依歸。而協議要?現在談到的結果,本人就此答覆,附 【區基本法比較好,因

個人權利和財產所有權須獲得保障 要點,規定成立一個獨 本身亦要求在聯合慶一已經公布,本人定富 第十節淸楚說明學生 得道可令香港人放心

「任何人均有權對 立委員會,根據「司法勝及附件一的政策在陸李伯協議會勿略個人|李有選在香港特别行 上一次我在本局就一財產所有權必須受到保 「法律體制的重要性致詞 障

行政部門的行爲面法院,才能」。就司法人員的基本法列明。這些政從權利的議員,其意見巴政區以外求學的自由; 在起營過程中 +

見附件-第十三節申訴。「 ,是在一九八四年六月

任命提供意見。 在詳細程度方面,不獨被製成。各國員當記得|而第十三節則清楚說明 張氏認爲可以勐求香 | 二十七日,當時非官守 所關於保捽權利和自 (三)司法獨立和 (六 ) 法官只有在 在本港方面得到讚賞,尤其是已故家章神父一言論及出版的自由。 港人意见,不過,香 議員提出就該題目作休由的詳細條欸,以及於|法律界應受到保障無力履行職務或行爲不,世界各地亦有同感。这 第三面就媞待肥法,梅的情况下,經一個屬一些實際成就,已經可保

·港人不可能參加起草 曾辯論譚惠珠鸝科、巴|第六節的起首部份所戴 ,因爲憲法明確地規 孟家華議員及施偉 關於財產所有權的重要 制度所作出之規定,戴 立審議崴建議,方可將難將來的基本法。第二 定,重要的法律, 議員在是次辯論會中, 條歎。. (一)普通法院應 由人大常務草議。苻皆而言,論及香港

第三節已有所列明 關行政法冽,則由國 法律也制的要素,他們「普通市民的要求應具有 遊院島下部門起草,都希望將之納入將來的 對政府進行審裁的概力 此點是不能改變者。安排內。我當時向立法 此贴在第十三節中 僅認管,起草基本法祇層技術鬪題丶程序問-實際爭論不會很多,一局重提,英英國外交及已有具體規定:

心在特别行政區內個人並非聯合聲明或附件的, | 因基本法之內容,會與中英聯合聲明一致,同意聯合發明的人士,是不會,聯邦事務大臣會說過,

的權利和色由會眞正受其中一部份。另一方面 反對將來的基本法。

可能預見的一九九七年

到保護。 ...一,忘錄與聯合安明是 後的情况是, 香港的

伍周英運議員指出有關聯的,而忘錄的 總而言之,本人相 英國過去就國際公約所,一草案也是與協議草案同 中 自治會包括維持香港本 身熟習的司法體制,而

估谢些條款對被輕在此 作出的若干保留,對於時簽署。故此,交换儂 |香港的法律會以現時的

次辯論中表現出來的堂八十和九十年代的香港 忘錄亦是兩國政府經兩 一體制爆根據。我在作總

可爲香港提供特別行政區憲法地位 慮甚爲有助。 而容可能已不適合,因一年時間商而得的個 結時指出,儒談判雙方

但道是個開始-歉 此英國應較現時所需的一樁果之一。交換備忘錄 能取得達到這個耳機的

(七)英國的法官 協議之有關法律「候去制定符合聯合聲明 協滈,那便是一個對他,應援邀請參加審判工作,及司法制度的條獄,以一的精神和焦點的方法。一位議員會在此次辯論中,接受更多公物中的條文,應與當然有法律杓束力 一們最可靠的保證保,第三節規定可聘用其一最具意義的方式規定,因現距成立特別行政區 機關,在草擬基本法時,應用於香港。但保留乃一的聯合聲明附件 盡在未來歲月中,他他普通法適用地區的法繕保留香港熟識的司法尚有十三年,且基本法頒要諮詢香港市民。而於以往作出這個事實,四節,特別是第三段, 們的自由和他們的權利 宫,彼等亦可應邀參加一制度,並闡釋了雙方談一仍未草擬,故在現階段這些建議及一般市民的 並不阻擾香港-

分意用一同來看,該段文字是 意見,一定不會被在未公約。一項保留表示對 奥將來香港特别行政区 刊人造在草蒼前已明瞭 莲粪遊解決這些問題。 | 兩會繼續受到貝班和辛 終審法院的審判。 (八) 本港的法例 香港現行的法律制度,一但協議則爲香港提供了來歲月中事將協議的條文的規定並不作出承,居民在出入特别行政 就我沿來,在過去,應與其他普通法適用地 及遺些制度雖有别於中|特別行政區的憲法地位,再爲基本法文件的人一帶,但却不阻碍公約抟 時所使用的旅遊證件有 鹹,但中國政府已承担。特別行政區將根據中,所忽略。這是此次僻静、风政治、經濟成社會的關。這些不能依據香港 三個月,雙方談判代发 嬴赉步伐一致。 .第三節規定香港特,維持這些制度的實任。華人民共和國憲法第三 成爲一重整的辯論的原樊畫而作更-

分的運用,特別行政區法律的事情 强調維持現行法制才可保繁榮安定 一已遠致-

足提供我剛才

|,很自然地需要另行作 所談及的保證的協議。别行政區法院可參考其,而最值得注意的是雙方十一條而設立。基本法 因之一。此外,民意

何錦輝議員和張人出實際安排。這是絕對 草擬基本法肯定注重港人意見 它的造含藏洋血條乐说,他普通法区用地區的司均承認香潸在普通法的,將設定社會主義制度及,核專員辦事處的報告亦 定纖維保留香港熟習的法判劈。可帶用其他普 基本發展上,分担重要政策將不会在特别行政、會將香港市民對於協議 龍法發尋求對兩國交換,沒有理由疑任何一 (特邗〕律政司唐|聲明,爲香港前途的明 | 通法,法律之前人人平,法律的制。我明白到施 通法適用地區的法官, 的角色,因爲它在世界一區施行;而香港的資本内各方面所表現的娄底的佛安錄的法律地位的,政府對該項安排的坚决 記錄在案。 明治昨晨在立法局答覆 基礎。聯合聲明的優等,透過司法科正以偉賢議員所持的保留低 亦明外來的律師在特·多處法庭均適用。王萍主義制度及生活方式將

至于中國會否在憲法中詳細列博特别行政區條文,使人放心,張友 漁認為無此必要,因現時建立特别行政窩的權力是在人大而非是在嘅法 規定,將來即使修改憲法,人大仍有權加以重改。

華 認爲一國兩制能有效解決問題

律政司亦推薦

中英聯合聲明

地方。

些原則必須鬻調爲實際

散在前述協議草案裡中 保安司強調英港政府盡力爭取現時待遇

顯示特區護照將獲承認

黏,好矮亦確保在基本 法列爲的政策會維持五

絕對沒有理由懷疑

中英對旅遊證承諾

·只要承担維持現雹 ·土公民在一九九七六 香港法律所賦予的權利,月三十日以後的地位及 若午有關問題,所作的 和自由,和承諾國際公

明,因中國政府保留權 約繼織有效,本人有估一個别立場聲言。備忘錄 第三節凤體規定香,决定上述免由是否

有詳細 教衆际司法獨 其免 一立和法律界的繼續存在 〔四〕確保一個獨,規定成立一個由本地 ·十年 - 至於五十年後會 法官組成的蕃譏庭,以 立和專業的檢察機關

否有變,協議則沒有列

港特別行政區的檢察機 成立。

協議提供清楚架構

| 利以决定基本法中所列 |明的政策應否一再世報 一段時期而母須作出修

改。

作草擬基本法方針

政區內保留。

。

保母

承諾的。: 至於個人權利方面讓我這樣處理有關潘水祥議員提

2 信守讓日就中突前途 點,可在附件一之第二脖行政架構,及促進本健,由協議其他龍份,則行政區執業的規定。 長高且計幾點在附件中,維持五十年不變。香香 協誠蘺案法律對照發表及第三節表露無遺,該 她與海外投資和貿易·而非由其法律條文而. (九)英文應在法,特别提及的普通法及香·現行法律除非與基本法,有些斋員已就此提過 項。份健忘錄戴有英及離開特别行政區的巨 的意見時妻示,港人就兩的對繼續保留香港的長的精關就等,皆致。但他在六月二十七院中獲得法定地位。 港法律的其他要點的魟 相違背將會維持,但仍 意見。如果協議內有關一國和中國政府就英國• 由,本人現時回答至料 協議草案所發表的意見,法律及司法體制的所有,供與想條件,具創業 的碗中很有用地 ·第二節中規定在法要性,它們會在特别行【要視乎將來特别行政瘟 i 背定他獲草擬基本法要素至一九九七年以後精神的人迅速發展這個出各項原則他的黑示道院可使用英文。

「所選舉出來之立法機拼 及形式鵜们基本法的人」,有所規定。

(十)終審法院應 王森語風及林谈强 是否將之修訂,最後及 : 我要說,至於獨立 據此而觀,如果香;措施,俾包括在前途安,没在香港而非北京。 議員曾就有關香港法律 最基本的,是在聯合聲 ∴ 他說,香港法律、司法案力的法治概念- 法號要撥繁榮穩定,最排内。爲此,就讓我們 第三節已就此作出 ,基本及中國憲法將「明岛在附件一中所陃樱 基本法與中國本身的靈 英國對岛政的最大頁 重要的是法律體制將來,按照这些需要,對附件規定,並定勝終審法院「來的關係提出惑。 的政策,一定要列於基 法事三者之間的宋來關。我前會指出,艺氓 在可行貧圍內應繼續保,一有關各師加以校定。」可邀點其他普通法適用 當然,這是一件辭本法內,而協議本身則 〔一〕科人權利和一地區的法官參加審。 係及實施情况,還非帶一個人的權利及自由的普留。

,它需在時機成熟時爲草擬基本法提供清楚 「重要的,並且必須以

杏有效期定得很長(長達十年);更重要的是保 證持有這些證件的香港居民往返记本,均有助 於令這些證件獲得廣泛承認。 ,聯合聲明附件一(第十四節)規定未來香港 特别行政區政府給合法居民簽發特别行政區護照 及旅行證件。該等證件將在所有國家及地區有效 以該等證件在海外的接受程度而言,最重要的 一點,是他們戴明待有人返回香港特別行政區的 心港特區護照持有人具返港權利 權利。附件亦濶楚闡明中央人民政府將協助或授 楠香港特別行政區政府向各國或各地區桔互免 特區政府並可跟各國締結互免簽證協定 簽證協定。因此,現已有一個架構,俾日我作出

·安排,以確保香港特別行政區護照及旅行證件在 (特丽 } 保安司激法新說:聯合韾明草案的,主要是持有兩類證件:英國屬土(香港)公民護 一九九七年後獲得國際間的高度承認。由於有道 內容及國際的反應,寶可令港人-

份相信香港特 照和發給曾在香港通常居住至少七年而並未取得 慨架構,加以協議草案發後獲得國際間的廣泛 別行政區護照及旅行證件,獲得國際承認。 ·英國籍的華人居民的身份証明書。英國政府及香 濟原則等問題上是一個他又說:英,港政府將儘力爲九七年後持有港政府均已取得世界上幾乎所有國家對這兩類證, 支持,我們有-

分理由相信香港特别行政區護照 及旅行證件獲得國際承認,將不會攒成問題。 很有效的方法。律政司「英國護照的港人,繼續享有現時進入其他國家的 件的承認;兩類證件在海外的人民入境事務當局 聯台聲明附件一進一步規定香港特别行政區 唐明治在立法局會議席 待遇。

中婆譽甚高。

居民可使用其他國家簽發的旅行證件。凡持有香 上致辭全文:

謝法新咋盐在立法局答覆非官守議員時,發 此外,由於有互免簽證協定,英國屬土公民 港特別行政區永久性居民身份證者,其旅行證件 在香港許多人包括麥談活指出;就保安科的責任而言,各議員提出 護照持有人可前往很多国家作有限期逗留而毋須 可校明此項事實,以證明其在香港特別行政區有 本局張遗汆談日都稱讚,涉及國籍,所裤和治安的多項論點!這些論點大 簽證,由於互免簽證協定涵常並不包括身份證明 居留權。與聯合聲明及各附件有關所交換的備忘 聯合聲明草案質素,他部份均須在未來鐵月牢記在心,但我想就如下整持有人八基本上,身份證明杳是一份沒有顯示 錄亦清楚說明,持有在一九九七年七月一日前簽 們稱鬱其清晰、詳盡心有關國籍的兩個問监加以評論,

持有入國籍的旅行證件),因此,只有少數國家·發的英國護照的香港屬土公民,日後將保留適當 連貫一致及其中安排。 關於香港特別行政區政府放英國政府發給的 亦一併取用身份證明書持有人須簽證的規定。 地位,使其可繼撥使用英國護照。渰些人士的英 樺太閣下,本人作擔政 | 旅行證件在國際上是否受接納,保安司說:多位 兩種證件廣泛擾承認,主要是因爲海外入境·國護照在一九九七年後可予以延長期限或予以更. 府的律政主语,著不且似乎對香港人在一九九七年後使用的莝照在「常馬認爲它們值得信賴。他們認爲倘若簽發案局 換。英國及香港政府將盡一切可能,使這些英籍 疑同意他們的砍見,並 國際上受接納程度感到悲費。

保證證件持有人会返回原地,則該毌旅行證件是一護照持有人在進入其他國家時,可以獲得和目前 向香港人推些這份聯合 日前,香港居民到中國以外其他國家旅游, 可信榮的,多年來,香港政府將照及身份證明,一樣的待著。

明的精神和各項原則作 爲基礎。該些問題當然 無法在現階段獲得全部 解决,但須在未來三 年過護期內,及基本法 制訂之前,小到明確的

國際普遍支持中英協議

唐明治強調,維持 現行法律制度的延續性 +是保持繁榮安定的重 激因素,而一國兩制對 于解决主權,政治和經

100 A

「除非受到法律制止」,律方面,但在我作總結說有人能預知未來,而一關未來

可自由離開香港特别行 時,對整個協蹲發表假 周梁淑怡議員說,生命

政區,無需特别批准。人意見。葉文複議母會變幻無常。

一項嚴肅並具法律約束力的推行。 舶的分歧

一番議員已很詳細說明一 一點,認爲「除非受到法 「律制止」一詞之意意 應根據現時做法,在基 本法中加以詳述。此條變是必然的,而未來大海状况及本質會造成何 文成功之處是確保旅行「十三年之萬變更爲明顯一種影響? 一證件持有人,有根離開。香港本身將繼流發展在過去幾年間,有 特別行政區:不受無理

|未來六十三年怎會不變

·港在穩固基礎向前邁進 在未來十三年之慈一些因素對整個社會的經」,這確是任何面對政治 等等集合體、富於想 ·項協議比香港人

KROB•

只要想及香港在過去 五十年彝模之大有摊能 阻撈,因而他們可獲得 夠說出香港人在本世紀 協議內列明的旅遊及出「嬅下的時日及下世紀初 一之五十年所要面對的是 但條文亦說明個人「何種挑戰?試想想所有一 自由必須受到由法律導 重要轉變因素:貿易钰 |致之若千限制。迟些限件,社會意識的杯 謝包括如保釋附帶條件 資金流動:通系發展, ,和對沿透債務人施加|馬蓬勃,科技進步, 航運自由,重要資源的 前 之限制。 本人論及之協議草|供應。有誰能預制當香 案至目前爲止痛限於法↓港步入廿一世紀時,退

樹根藝

造型

展覽會

十月十四日至廿一日

星期一至六上午十時至下午五時半

·星期日中午十二時至下午五時半-

尖沙咀廣東道三十號

中藝新港分公司展廳

福建省對外文化藝術公司·香港美術社有限公司主辦

中法(香港)有限公司贊助

大不列顛及北愛爾蘭聯合王國政府 和中華人民共和國政府關於 香港前途的協議草案

關於香港前途之協議草案,已有為數不少

向本處提出,來函請寄香港郵箱第9000號。 未有表達本身之意見,請從速以書面方式 之市民,致函本處提出意見,假如閣下仍

關於協議草案在整體上而言,閣下是否 認為可以接受?請向本處表明,如有其他 意見,本處亦歡迎閣下一併提出。

閣下請在寄交本處之函件上簽署及列明 地址,但所有投函人之姓名及地址,本處 均予以保密,此外,由個別人士寄來之 意見書,將於本港保管,並於一九八五年 年中予以毁滅。

請注意:提交意見書之截止日期為十一月

十五日。

民意審核專員辦事處

助效 表工精

香港現在確實可以 在一個致穩固的基礎上 一向前邁進。若與中英兩 風如未能養成協議而會, 日益增加的恐相比較,

的因素,道。

行,「一國兩制」朵 做就是已達成該項工作 政治、經濟和社會現實 邁實是微不足道。. 不明朗情况的地區所能像力的構想。盡管國放,所期望的假性。我肯定 達致的最高期望。這是改變,各項阵細和積極,本局將它向香港人推荐·

兩個主要國家之間的一的安排將會在香港持精是對的。

正午十二時

限作非工業(貨倉及戲院除外) 用途:私人機構參與居屋計劃

用途

地政署

現金招投

截止申請日期:一九八四年十二月十四日

面積:約七點二九二公頃

茲將下列官地以招投方法出售:

地點:新界沙田第七十五區 沙田市地段第二五八號

查開圖則及索取投標表格與章程,請到香港花園道

美利大廈六樓地政署測量部或九龍上海街二五〇號

油蔴地停車場大廈十一樓九龍地政處。投標表格亦

可往沙田、大埔、北區、元朗、屯門、荃灣、西興

及離島各地政處索取。

辦主報晚借蕺 助費表工精

一度年四八九一

辦報晚僑華

學選開公 星明視電大十。星明劇影大十四八九一

辦主報晚借華

助費表工精

度年四八九

辦主報晚儒臺 助贊表工精

華僑晚報主辦、精工表贊助,一九八四年第二十八一 十大影

·劇明星」、「十大電視明星]選舉,即日開始公開自由投票。十大 影劇明星包括電影與劇演員,十大電視明星包括電視藝員。

·請讀者君詳細參閱左列選舉辦法,陳衆投票。

選畢辦法

凡於一九八四年度在香港放诀之影片或上演之戲劇,曾担任

主角的男女演癿,均有被選爲「十大影劇明星」的資格。

凡一九八四年度在電視中食擔任節目主持或戲劇主角的男女·

·藝員,都有被選爲「十大電視明星」的資格。 選舉「十大影劇明星」與「十大電視明星一,依朗酎少選一 人,最多可各選十人,即日開始,至十一月十五日截止。 有共讀者

讀者投票,請將本人願意選舉的影刺或視明星,分别填天鹅 船票內,並明姓名,地址和暗碼,原股剪出,郵寄或涵蓋荷李活

·道華僑日報大厦華僑晚報編輯部,或中砵甸乍街華僑日報中區辦 事處,封面寫明「十大選舉」四字。投票截止後用抽簽方式,抽出 有獎讀者三十名,每名送頒獎遊藝大會入場券兩張,除已得之入地 苏兩張外,尚可獲得由精工表送出之名貴獎品一份。 我選左列各位貫十大創明 |姓名·

每年度年四八九一:

禁畢這里明就税電大十

真是进星明劇彭大十

頒獎大會

我进左列各位鏞十大明星

3456789

10

二一九八四年十二月九日下午四時,在香港大會堂舉行之「十人

·明星頒獎遊藝大會」;歡迎投票人及各界人士參加,辦法爲:請願 獨剪出刊在最左邊之「入場券換券証」,在華僑晚報指定之日期内 .親到荷李活道華僑日報大厦或砵甸乍街中區辦事處換取入場券一 「張,編號入座,先到先得,換完即止。

一精 十大影

劇明星

十大電

視明星

星電星影

日九月二十

會大藝遊獎頒

証券換券塲入

張一劵每

暗碼

剪出

保存

公佈