1984-10-15 — Page 20

一期星

日五十月十年四八九一屉公年三十七國民華中 刊週樂音濟經

報日僑華

WAH KIU YAT. PO

頁四第張五第日一廿月九年子甲曆夏

廣播

出版

娛樂

華僑經濟一

好看仍期長

安不到感人令期短

鹿得投資公司香港 分行資料提供: 股市讯導:: 十月十日,杜 瓊斯工業股指數收

音樂週刊

敦煌絲竹樂團聽後

周凡夫短評 |

╱「白檸」舞與「摳彃」合奏 亞洲藝術節應該是一個帶有民族學術性 一的活動,但多年來在文學工作上都弄出不少, .錯誤。今年的訂票小冊介绍陕西古典藝術團, 的「佐唐樂舞」,更强做了新字新對各一, 弄出一個白「撐」舞, 和一個「招彈 J·合

·出來,「字」與「高弹」可解,相信祗有 西藝」官方才知曉了。

據推測,弄出這兩個新字新調,进在 亞藝」的工作人自對大陸的簡體字一知半解 ,自「粽」舞便成了白「撈J舞,〔白學媒 是指用白色的柠麻布做舞衣演出的舞蹈) 「撥彈」合奏就妻了「發彈」合奏。「稻」之 「簡體字爲「殺」,在唐代官令鈦的「甄拔器 」中便有「教習麗極·五弦,管,爭者! 謂之猃韓家」之語,所謂橋彈合奏實所本有 *「仿唐榮舞」號稱極盡奢蹟之事,如主辦, 當局將節目名字亂搞,此成了笑話。 如 此一搞未知英文包釋譯了?)

去年「亞藝」弄出來的「山丹丹開花紅 櫱」! 「谔花開, 到最近還被人照 引用不誤,現在的「白檸粹」,「本弹我替 」,亦已被引用於無端,萬望主辦常局留意 演出瑪利勿再嚴下去,減少贻害下去! 演譯與演奏 :

..亂用中文名詞的情况在以播放古典音樂 监生的香港電台第四台中,同樣嚴重。劉錒 之兒便會指出,該只的音樂搖香員,便經常 將「演奏」說成「演譯」。大家如有收聽菡台 ,便不難聽到有「剛才的樂曲是由XXX 譯實」的說法。既說演薛,就應陔還有下文 ,讓得怎麼樣啊?作爲一個保持客觀地位 播音樂的播音質,看來用不整有任何評議性 質的字眼一碗奏」,總較沒有下文的「演譯. 」邊京吧。

雅謌合唱團將舉行 第

四輯合唱音樂會

十一月二十二日一星期四)晚上八時正,雅歌合唱團將於香港大會堂音樂班舉行第四輯合.

·唱音樂會,節目有:(一)德鲁畫作品兩首:(一)兽啊,你多美。〔二萬福,那犧牲的基 督。〔一〕巴哈之「尊主頭」,担任獨唱者有潘若笑、金若塭、朱慧至、劉森妤及楊允田。一 「三莫扎特之「夜曲」六首。(四)中文歌曲四首,林聲翕之「翠峰夕照」,吳伯超之「暮色】

」,黃友棣之「秋夕」及郭芝苑之「攜橋夜泊」、(五)小約翰史特勞斯之輕歌劇T 虷 一曲六首,担任獨唱者3陳頌棉,朱慧堅、湯保壽及陳本桂。

雅歌合唱團於一九八一年成立,每年均演唱一輯以合唱爲主之音樂會,再介紹有份量之古 今中外曲目,使合唱水準精魂求精,成員有安深之唱家、中小學音樂教師、音專畢業生········· 這一世音樂會邀識得早年畢業於中文大學音樂系之蔣慧民担任指揮、蔣先生指摊經驗要當 處理歌曲細膩,感情表 恰到。鋼琴件夠由梅接在,到時想必有一翻盛變 李們分卅元、廿元及十五元三種,演出前十天〔十一月十一日後)在大會堂有售。 苦無明早年畢業天 地深造。紀彼德畢業于 | 定居香港。經常作鋼琴一

·津師範學院普樂系,來倫敦記爾音樂戲劇學院 演奏。 港定居後再赴嬅、英等」,畢業後留校任。現

音專校友會音樂會

定十一月十五日舉行

香港音樂專科學校一曲第十一號...李斯特 校友會:自去年恢復。

·莫扎特 (二)聖母題....

樂專科學校。」 於台灣省立 師範大

RS MEX 現任音樂教師:及

:七、晓志成 九六五年合就讀 八意大利羅 沅專修聲樂,市 獲得英國北部皇家音樂 院研究

刺班:香港

港管弦樂團,隨後更升

在爲首席,直至該團轉帕樂班導 爲職業化。著名長笛敎 授許樂愛博士(DR:

R.E.HILL 中

一九八四年畢業於 香港音樂專科學校

|A) 來港就任中文大學學習樂教師,一九五四 崇基學院音樂系主任期年至一九六三年經常演 内,陳達德隨他深造長出,乃第一人將手风琴 窗吹奏藝術多年,技藝演奏帶上音樂會,一九

大學崇基學院音 系聲樂導師。 三、陳子揚:

大進。他經常在電台、一大四年後從商,甚少在 樂

電視、大會堂及歌德學 音樂台面,今次與校

一院公開演奏。現任教於一友會之邀,担任獨奏項

香港音樂專科學校,主

譚全老師。

米羅 中國名曲選音樂會

四、莊去:

上海音樂院聲樂系

411-10- 升股票六九五隻, 下跌股票士五九 -總成九千四百 十七英股,債券市 傷開市上升,但後

·勁不繼,股市對此 亦作出類似反映,

楊曉珍 尾市僅微升; j) - 影响股市州有若干因素,

我在來港前就聽說 、民歌,加上一些豐富一 長以音樂來表達自 禨,音榮的感覺相當 ;屐主要是標準普爾指數十二月期貨被拋售,許

香港音樂活動十分活躍 江南風格的創作樂曲和己的心境的;其二是兩 致,他類爲和諧統一 多交投人士積極鹚售指败期貨,當拋售壓力減輕

,現在有姓會了。近一 歌曲;又如它的演出形曲風格相近,都具典型 ,可翩过地的江南絲竹 時,「銀行家,此」我佈削減經紀利率,於是若 個月來,我觌擦了不少 我是六人樂隊,一把二的江南風味。難得的是 一點不過份。 干近期低跌的股累進營反彈,經紀行、科技股 音樂會,有聲樂,有器 ,一個笛子,一個題在吳精们的演奏中,相

一股後我想提一扱张

徇衆要求加演廿八日場 银行股、公用事業股等仍受到投資機構吸入,明 來,有職業的,有業餘 ,一個揚琴,一個中近中類山區別,表現兩玲玲小姐的歌唱。於

,師承耜會教授,一 ·香港纡弦樂團於一家福村芳一執棒。 日滇國商業機器將公佈業群,投資人士古密切社

玩,一個敲擊,短小精曲的各自的情趣、梅宮我也是唱歌的,所以對 的,形式之豐富,

,

九五七年來港,包肄業 月廿六日至廿八日晚上 香港中樂團團長黃 【之多樣,都留下了深刻 桿,是典型的江南絲竹,令人感到民間藝人張玲玲的光更感親切

於香港耆樂哪科學校,八時在香港體育館舉行 安將首次與管弦樂 股市概論:股市使許多人感到沮喪,不過以上的印象,十月七日的敦樂除配搭。樂器之間,特的創作才能和江南音」。那天她唱了五首歌曲

並隨胡然、趙梅伯兩潑的三「普及中國名曲合作以高胡演奏梁祝協 估值上而言,許多段染仍不算便宜,但仍有些質類保竹樂團於荃灣大會盡究契,各施所長,樂的豐富多變。此外,,有民歌三首和创作歌

辦「校友音樂會」後, 二、女高音獨曲

授鬻研膣樂,一九六一」晉樂會,由於反應一奏曲,令樂迷耳目一新 逄股票値得排行....

堂表演的就是這樣一場各顯神通;再加上六位陳森林先生演揚琴,曲二首。我覺得她運用

今年定於十一月十五日陳頌 ·胡絶 (三)命中註定一

年獲英國皇家音樂院 熱烈,三場門券接近,而黃河協奏曲金唱片 廣播、出版設媽樂類股票,拉三月中至九月

演奏和一位歌昭家太演 李萍小姐的店獨奏、了戲曲的咬字方法來唱 令人難忘的苦樂會。

. R : SM、演唱文 星期四)晚上八時正 (一)黑天鹅(選「選自「店、古洛」...

「帶-現徇眾要求,將於得主蕭奕度則演蜷該協 憑,一九七一年獲三 敦煌絲竹樂團的「水準高,退就把江南 嚴先生的笛子、利民歌增加了親切感;敬 表現比大市爲佳,現時這些股票開始獲利囘叶和

仍在大會堂劇院奉行,自「靈」····曼諾」...維爾第

一:一學家院士,倒香 十月廿八日下午三時加 奏曲。 輪流上开,該類股票有佔饉之問題,生意的 基 很有特色。我想,舉音樂的風格、韻味,特簫演奏等各具特點,相一曲的發聲法和潤胞也增

門票分十元、廿元 節目共有八項,四項器 蒂

六、長笛獨奏:陳、音樂專科學校主副科藥,開一場 太狀况放慢而構成有增長問題,已預期前業務 [辦一嶋音樂會若骅獲得|技等現得十分-

分,一得益彰。尤其在合奏「添了歌曲的甜味。江

樂-四位獨唱者分别用 人二〕夢妮卡之詠徳達伴奏:陳莉華

授,邵氏電燈公司屬下「普及中國名曲選」、卅元、四十五元及六 「音樂會所演奏的全是十元,即日在大會堂、 五使人泡到失望,這錢而言我們看好這類股票,酒

蘇八曲一、「春光花月,南歌曲有時幾求「勝」 會成功,首先就要講究特鮮明,集中。就業優美

四種語文演唱,分別爲 啖曲(選自「媒」) 導奏及變奏曲...... 南國劇團導師及愛樂灣 【色。所謂特色,是指包的音樂一樣,給人留有夜」、、「中花六板」一點,張小姐就恰如其

英菱、中文、德文及意.........發茱蒂

田,無綫電視藝員訓 家傳戶曉的中國名曲。太空館。灣仔伊館及香 中國糧供八千億斤 括曲讨的編排、盐的優美的味和想像。 等曲時,-

份表現出讧 份地掌握了這一點,因

班帶師,香港學校音樂,包括梁稅協奏曲、勇敢、港體育館發飾,十月廿 大利文,器樂有鋼琴、

-位委料,政府考試局音的中國人、風陽花鼓、「六日至廿八日夜場現只 「形式,演燊演唱的風格 · 二胡獨奏是引人入南絲竹合演最具特色的而很動聽。很明顯,張

小提琴,長笛及手風琴 陳子揚仲奏:吳為靜姿志成 冉;民仙設 藥稚主席苔縣,推報民、黃河協奏曲、月光光、「除少量門票,欲購從速 等方面都有自己的特點「勝的。吳濺伯先生在營 支性復調的表現方法:小姐是一位擅長江南地般。張小姐能夠用心地」,中山市舉行首屆音樂 今年增產一千億斤

(一番樂頌...... 生古院,普斯及發會會再向虎山行、舊夢不須一九八四年十月八 、個性,而不是柏互山 樂會上選擇「二泉映月「你我」,「我愛」方風格歌曲演唱的敬唱一唱好民歌,將之推廣介 節。爲了鄭重其事,香

記・鋐血丹心、康定日,聯絡電話:五七 七位獨唱,獲噝者一號浪漫曲......貝多芬。 舒伯特·· (北京站)中國粮|再升一〇韓問。 送會, 詞,千篇一律,千人一一和「西方曲一相繼荷「他返」,「俄搞讓路」家。中國民歌非常豐富,這種精神是很可貴 榮節當局特别自北京邀

均爲晋專校友,有年 (二)D大調波讯 众生產守望於本世纪末

歌、再容師曲,由本港|九C七五二一 新文或 國際獲獎鋼琴家能 面。軟湼絲竹樂團的情非常有特色。其一是一等,配合純熟,技巧補,可稱深而廣的海洋一 的,值得倡導的。

一九五三年會就讀「樂迷熟悉的日本年靑指格

·中國聖樂學院(即音專一舞曲·····韋尼奧夫斯基 泰來中山市新建的孫中 突破一萬竾厅。預計今,美元已貶值百份二點九

樂會就有這樣的特色。兩曲的作曲者華素對人

山把念堂凝演。另外又 前身)畢業,也有今屆。 年將退過八千億斤,比五,自八〇年二月以常 去年设鮀一千億厅。 則共延値百份比獅二 它有一個主題,專演,孫文明都是經歷可身.

從香港邀請了歌唱家 畢業生,只第六項節目 【出江南地區的絲竹音樂一世不幸的庄藝人;他們 「經濟自報」對析四、

頌武、郭詠監,朱慧整 長笛獨奏,邀得本港著莊发康奏:莊莉莉

·管弦樂團發展推動其他演藝活動 中國成立以來粮食生產| 滙豐電話器材

(一)江城子 、鋼琴家戴麗華等參加名長笛统奏家蹀達德先 通訊服務供應

·的發展燦發作了如下的

香港管弦樂園的音」的是有機會培育、創造一豐富的文化生活對道方 。中山之邊衆比前亦有生客串演出-節目編排謝用药。 梅遞:從尖战平 香港了話公司附

(二)滿江江......

這個星期的音樂會:中樂演奏會,我個人認]山西好風光」和「茶山 達到四千億片,用了十磯溝通訊服務公司,最

| 施明城藏於, 真正的東西混合文化。一面將有更大的賞款。」 了明因的進步,媽內,如下: 月二日扶輪社午餐會上認他爲可將西方音樂的 他認爲專冉年青人秩序有很大改善。

一、鋼琴獨奏 龔 陳田 。

特別多,有時每5塲爲是一個頗大的扮失,她」。 四年時間;從突破四千 近痳一份值數百萬

两項獨奏成績平平 致詞,發表他九月就任遭產用不同的方式,如而設的教育生音樂會極

,也有時一日兩場, 因為我一貫以來都非常 杏安

· 本港女高音歌唱家

三山中......广 養辣曲......馬恩寧、陳 日大會堂音樂路上華欣賞這羣年青而有活力,沒有甚麼特色的表現 (一)兩首西班牙|田鶴 億斤達到五位斤,用元合約,海匯豐銀行在

音樂總監以來第一次公 日本、韓國、印度和中爲重要,因爲在現時的黃麗明與原英國籍現定

線改和

一聲民族樂團的音漁會,一的中樂發燒友,他們一 了六年時間;從突破五中區總行新股供應一

i 女鏧獨唱很受歡迎, 國的處理,這樣的文化社會不能再完全靠父母居省祚之鋼琴家呂彼儷| 舞曲·····格蘭納多斯· 五、女中音獨唱一 音樂會門限已在九,而荃灣大會堂則演出一直以來全心全意地鐵一张玲玲有圓潤的群智, 千億厅達到六千億兵,自動電話交擔機,連同

施明漢認塔 管弦樂交流的潛力是無止境的教導他們的子女去吸取將于日內應大津普樂學一、東方:二,安達魯朱隸娶仲安:陳榮逸龍長沙灣道一三七至二黃河大台唱」,六日在一出自己的時間和精神來 同了五年時間;從號 有關電話分機?

在投入的試唱,可惜樂 |團的發展有助推動其飴。在以後的樂李裏,他藝術及文化知識,故此完之邀,日内赴天津,西亞。

不知所措(四三號香港普樂專科學大會堂的是香港管弦樂推廣香港的民族活動, 六千位斤遠到七军接

廿元兩種。

淺則令人感到不安。

*用了四年時間;從奕 標由通訊服務公司

·被七千億序到日期預計合約。通訊服務有讶供 將達到的八千億斤,只應的是張典愛立信MDR | 用一年茍間。原设忠到C型自動電話交換 本世紀末粮食總產批遠機可接駁二千多兵電話 到九千六百億所。現在分機,這套數字式交换 看來,因產熱度是大大,系統不做傳送話,更 加快了。只要令後提敍 可以的絛電腦數嫫 ̇特》 「術改造上下功夫,走似色之一就是接式。 控制台的未來式設計, 涵於主擴大再生產的道

正好配台雄豐總行-

滿 一路,不斷提高集約經營 水本和真業化、就會化

」

古典音樂任你點

2 月15 日至10 月19日 ( *爲雷射唱片)

星期一、五(洪朝豐爲你

歌劇讀信場面特輯:

·威爾第:茶花女(女愛》; 二、馬斯奈:少年維特八女中音)

·三、柴可夫斯基:龍金·奧學金(安商 四、威爾第:馬白克(女高音);

·五、凱魯比尼:萋狄亞序曲+ 六、昭爾流斯:巴格達理髮師序曲; 七、德利伯:拉克菼選曲【莉莉·嬴演

八、布拉姆斯:德國安魂曲選曲(女高

一、普契尼:蝴蝶夫人之花之歌二重唱 *英語歌曲:江河村; 十一、中國民歌:月光光,對花(合唱

南韓圓兌美元 再跌至新低

程度,到本世纪末突豉 部經理業大指出:「

·年那一萬愆厅是完全可┤這份合約感到高我的!: 項因素,是具有支持本 港工業的作用,因售 兩于多具經話分機大部 份是香港製造的。

十二、格里爾:花女高書協奏曲; 十三、莫扎特:鋼琴協奏曲,K165;

〔特訊】南韓十月

所有供應的電話機 十二日嘅,南韓黓免 和套瑞典製造的動 觉微油下跌至片一低 心話交換機,均榮獲香 本

港心話公司嘉許。 大南韓中央銀行是情

·圓片說明:瑞典愛 將韓聯訂於八,一張LMDIC自 七○億元,此上日一話交換機終端控制台。

星期二、四八朱雅文爲你 一、海頓:F大調古鍵琴協奏曲; 二、梳亞:C大調結他奏鳴曲; 、布拉姆斯:降B调第二鋼琴協於曲 四、瑞典歌曲二;

爽賺

十四、堅拿斯格華:艾斯坦茜亞舞街; 、十五、劉天華:病中吟 十六、唐深生:粵劇「紫釵記」之劍合

·五、瑞西尼··大提琴及低音大提琴重奏

·六、莫扎特:降E大調雙鋼琴協奏曲 七、貝多芬:第五交响曲;

「八,比才:卡門組曲

九 - 富偈:「佛羅倫斯]進行曲+; 十、孟德爾遜:C大譪第一交响曲 十一、庫普蘭:古琴舞曲 十二、莫斯高斯基:「荷夫曼故事」主 监樊王

十三、蕭斯塔商:「黄金年代芭 蕾組曲+

十四、聖桑·法國號協奏曲;

*五、海頓:喇叭協奏曲;

*十六、拉斯碧基:玩具店幻想曲,

星期三(朱雅文爲你播 「古典精華」將播放衆寫信或預早點 播的樂曲。聽眾可寫傚九龍中央郵箱七 〇〇號「古典精華」主持人朱雅文收,或於 星期二,四晚上八時四十五分起致電三 三八四八二一預約點播。

施明漢闡述

D.

三、 小提琴掏奏.

(一)G大調第一

四、男中音獨唱

舒伯特·

嚐贈多年。 五、朱薏飂:

會協

〔二〕茶......舒

〔三萬關節·····

李察史特勞斯

香靑

八、手風琴獨奏

港年樂

會華民樂

〔一〕李特提斯基

進行曲......約翰史特勞

(二)西班牙吉卜

聲族

多項活動。樂團能希望鼓勵和娄約更多的培養兒童在藝術上的興、北京,上海等地演出。 (二)匈牙利狂照一套自「費加羅的婚禮」,枕發售,黑佰分卅元、團本樂季在大合堂的第一以及培養新的一代 - 甚深律燊過強,不時地把

中國作曲家和音樂家,趣成大眾的責任。他 提供給許多演藝術, 如馱劇及芭蕾舞,所 施明漢說:“在以後引用茂維斯的說法 的基本要素......音樂,一後數十年,香港這世界;廿一世紀將會是一個 並且能為社會提供優良第三大的金融中心將會以精神爲主的時代,而 的師資,故樂團與一九用不同的方式吸引更多 藝術正是最直接與心 八五年正式成立的演藝工商質易來港發展,而靈溝通的。」

·學院是相輔相成的演

留支樂曲在家鄉

記口琴演奏家徐德明

三項合奏以「西施

一場音樂會-節目包括一致一點代假也沒有都來,歌聲淹蓋,在被邀請重 極具吸引力的本世紀最不計較,且是一位得|唱時,她唱了一首電影 .演出者簡介

「上甘嶺」的插曲「我 | 著名的小提琴演齊家席人們稱讚的年青人5 一、杏安:

茲艾路,力茲演葵貝多 華聲民族樂團,在一的祖國」,但她只唱了 申盛 自幼習,會隨李「D大調小提琴協奏曲,本港衆多中樂團體之中上半段,省了合唱的下 諾黎及吳柤英兩位老師

半段,同時還把歌名說 和陳永華的新作「慶典」,撕該是一個半職業性

是「一條大河」 口琴演奏家徐德明 瀧錄唱片。(唱片之另一ㄗ台及電視之麗衆,初學習,一九八四年畢業 曲,在荃灣大會堂一的民族樂團,他們每年 藝學院個坐的優秀人才 香港音樂界在外活動

,原籍上海,一九四七一面也是文中的作品一粉去信或電話要求重播 於香港督樂專科學位,則是本港業餘民族樂團,都在大會堂舉辦一大香 明白爲甚麽把歌名字 ,有些更會成為香港 近期的香港督樂界」邀在廣州友誼劇院舉行年來港定居。畢業于香......小提琴協奏曲「帝,可見徐兄之演奏缸正主修夠器截类,主科教 中很具規模的香港青年|樂演奏會,而顶點的演 音樂協會的「十週年紀,凑是在市政局的一些问 弦樂團的成員。 除了在本港演出之外,獨唱會。這是廣京藝術港中國聖樂院後,即自一女花主隨想曲。獨奏者」獲得讚賞。其對民族樂、投爲陳兆勳老師。 念音樂會」,其中還有一外的文娛活動中,因此 二、陳頌:

,在市政局的戶外文 就出任香港響弦樂 也紛紛到外地去演出節項習之一。聽衆此從一鑽行半音階口琴。現已一是西略崇子。消息苋前一曲之進孽感情,可以通

剛從上海音樂學院學成 成爲冠方面的專家。他期本刊。 過其演奏及講座傳達予 團音樂總監一段 - 钰素,以往的不說了,就以九前安靜,反映基。

中國聖兒畢業,並來的年青揚學術獎好節目單中 - 經常會發現 .的結憐比較鬆放,表現 示極爲高興,並感謝市 月底十月初來說 - 個人 另一位女高音歌唱于五年前移民美國撰者 猱兄在唱片谒籙後聽眾,神兄」這支樂曲,考獲英國皇家音樂學院手陳國輝的為,恐加這個民族樂團的路途,不出節目單上所列出的 一随即返濃,應上海電台 在家鄉」的難望亦深深 LIA S ·演唱 上花当上包括了三四日晚上他們在大會堂標題內容,「西施」的 政局、香港政府及其他一的或小組的就有三四家胞蓓莉女士應邀征上一面。 今年春末,他远港)及花台服之眾,作多次感染上海之人民。所以及鋼琴教師文憑,一九 第三屆全國民樂創作評 安樂隨中演奏了六項民創作很嚴体,配樂也有 工商機構及熱心人士的其一是女高音歌唱難的舞台、電台、電視 支持,使樂團近年能夠一家周交班女士。她微今台演唱六至八坜獨唱會舉行獨奏會,並應上揚,獨奏費演其高超之口琴,在九月廿九日晚,上六八年起任教香港音樂,比得獎作品「陽關三度,樂節目和一項歌唱節門特色,旋餓也很強,假 發展迅速。他不但有信一年暑假前往北京和南昌,使上海聽眾的「耳界」唱片公分之邀,到日本,演奏之技巧與茲有深征海市舉行盛大之國慶宴專科學校,一九八二年,「徵榮的陵廟,和;民樂節目中包括有三,有濃厚的江南氣息,這 心建立一個具世界水進行獨唱會之後,又于一新」.. 爲本祗作曲家原文中之一主演輝,獲得音樂界人會時,上海市汪淑湖市一起任教香港音樂專科學「樂天」,吸引力非命一項大合奏,「武夷山下一首很好的作品,而在 九月廿八日至卅日 口琴協奏曲「帕米爾」士及普通&衆之讚賞。一長亦束請徐凡參加盛會校,一九八二年煤 兼任

的樂團,而妓令他 九月卅日(星期日應

:第九屆「亞洲藝術節」月中將開。今屆參加「 ;〔三〕馬來傳統的;無四日报夷人的;〔五)楼,印度的傳統文化當然是另一根支柱了。今屆「亞藝 「藝」演出的包括九假本地藝術團體,十一個外來的西·里民西亞;(六) 歐洲傳統與民間的::等...在上述」的演出我們可以見到傳統的南印古典舞與傳統的印度 一,由於镐福關係,本文只集中就外來的藝術表演作若干:十一項外來的團體表演中,除了菲律賓的「大都会」及 器樂獨奏藝術;前者的最大特徽是女舞者的手語與傳神 韓國管弦樂團所演出的都是西方的當代文化之外,其餘的眉目傳情,舞姿吳非常輕柔與多變的,但主要要的看 介紹

「手語」,遺種包括手指,手掌的一語言」超過一百種 本次外來的表演項自如下:(一)「陕西古典藝術· 九項演出都可列上護五項之内。 闋」橫出「做唐榮舞」,(二)印度古典音樂舞蹈團演 顯示中國古代文化的表演當然是今次訪港的「做唐·以上;估計,中國傳統舞蹈與戲曲的「手勢」,與這種 出北印的嗩吶、笛子藝術與南印的古典舞;(三)印度一樂姝」,這是早兩年在一片整理傳統的呼聲中實驗首試手語也具有歷史上的淵源, 不過,中國的「宇籍 J 對 著名的民族小提想家蘇巴曼民獨奏小提琴;八四)印的一個「做唐」的歌姝音樂作品;主要是從唐代的壁要一比起來,便顯得非常簡單;至於印度的器樂,包括從西 尼蜣門答渺钕南舞蹈圆」演出富有阏教色彩的傳統民間 及圖像中找尋資料,然後按照當時的服飾,歌舞及音樂 移殖的小提琴,一律都用「即興」的类法變化演奏, 「舞蹈;(五)日本北海道煨導文化表演團演出地道的「 演奏的挑谋,逐一描臺演出;所以,台上擺出來的形象,而且例必配上一雙鼓」,而和「雙裝」互相追逐,非常 ↑嘏类∫原始藝術;(六)韓國管弦

惹人興味;今屆這兩項從印度來的 表演,也想典型的印度傅統藝術, 别地所無

亞藝」演出「傳統藝術

-樂團演出管弦樂;(七〕來自馬來

盧保 西亞的丁加奴州立發樂舞蹈團演出一

關於馬來人的藝術;我們該注 一地道的馬來宮廷舞,顯示地道的馬: 來色彩的歌劇;(八)菲律賓馬尼拉大都會歌舞劇囪捲與排場無疑都是散座的,具有考古學上的價值,甚至連 意他們在舞蹈時那種顯著的蔥手動作和器樂上的 |土重來,演出金碧輝煌的百老匯式何劇:「爲了你」; 演唱、演奏的稱謂都一一復古;例如獨唱稱「敬」器樂—包括著名的,加筷欄」;大抵越超正宗的馬來 (九)「大溪地格蘭攬跲團」演出嫫變性與風土性兼備 「酒唱」;古帶獨奏稱「獨龏事」...等;不過,所·音樂㹴保有越大型的「加美開」;令居可列入馬來藝術 的草袛舞;娛人耳;〔十〕來自泰國的「羅音樂合演出的音榮是否「唐樂」,則可另作討論,因爲直到現·的項目是印尼的啟南舞,馬來西亞的丁加奴舞蹈團與 ※團體演出泰國的傳統音樂,特别是介紹一批富於中國在爲止,人們實在無法得知唐代音樂的音榔資料究竟實感的音樂園。至於今周其他的文化類型,却都是屬於一 色彩的民間音樂;(十一)來自澳洲的一個「西洛可, 况如何,所以,在要求不太苛的情況下,我們當可以在·種孤立的文化型類;如蝦災人的文化,這個種族是一個 民歌合奏團演出古典型的移民文化,具有濃冽的西方色 這個「做您」的演出中,略知一下當時的器樂情况與歌 古民族,和日本文化歡然不同;「玻里尼西亞文化」是 舞情况等,但似不能確知實際的音响是否使唐代的了南太平洋諸島——包括「大溪地」的文化型類,以補 觀賞這些傳統與民間的亞洲音樂與舞蹈,該是一件 ......不過,不管如何,這是一個企圍再現中國古代文 爲其特徵;至於歐洲的傳統文化,嚴格來說:這已是亞 洲範圍以外的東西,可以不論了。 賞心樂事;概括來說:要從文化類型來說,大可 化的一個「活古董」,惹人巽味。

·歸入下列幾類:(一)中國古代的;(二)印度傳統的

一般說:中國文化是亞洲古代文明的

之强

魚與熊掌,但是,由於「成功」和「曹格」,

3.的狹現較好,

演奏會上的表現却比较

時間和其他的因素所阪一項民樂件类的亮度,表面化。指揮雖然極力 ,我只能選擇去聽「華鋼琴協奏曲」,一張雒地希望能使樂隊有高度 聲民族樂團」和現年六一子獨奏「小英雄勇闖封」的表現力,但始終做不 十六歲的力茲了,對于矮」,一項館獨奏和 到,我想,這個民族樂 帶不到青年音樂協會的一一項女聲獨唱:「人說一團的成員,整個節目的 元代著名的劇作家閣鄉名著「天動地竇娥冤,流傳至今已經有 七百多年歷史了,其中各家劇種以此著作所編成的「實娥冤」毆本不知 凡幾。「獲妓案」劃恼迂迴曲折,哀怨凄切,感人至深。

一之團樂室佳最國英

港訪奏重四樂弦爾庫

西部節」其中一

「該是整體的,合作的,的旋律而聽不到类

不然的話整個演奏會變我現力,遐是要住意的 一成缺乏管樂感染力的演一個問題。

ww

庫爾弦樂四:。七七年倫敦首演後聲名大噪, 重奏及鋼琴家李 應邀在英國及歐洲各地的大型活 奈·馬卡姆將於樂節中表演,此外澳洲、遠東及 十月十九及二十,印度等地遍佈他們的足跡。皮爾 日晚上七時四十 弦樂四重奏現在是和域克大學的 五分在藝術中心 拄校四重奏樂園,經常岌英國廣 冬行兩枥演奏會,播公司演出,並滋源很多唱片。 是次音樂會又得著名英國鋼 。 這次妻演是「

琴新秀李察,馬卡姆隨團演出, 英國伯明翰及中 更加生色不少。李案:馬卡姆大 才橫益,十六歲赢得皇家音樂學 項節目

-院的公開獎學金,在學時又在日 庫爾弦樂四 內瓦國際大賽中得獎。 重奏能夠在英國,阿腐項目包括海頓的G大調 樂壇屹立十年不 -四重奏第一首,作品五十四及G 倒,而且受歡迎 大鍋四重奏,作品二十來媯首; 程度絲毫不減! 戴流士的弦樂四重奏(一九六 足以證明他們實);孟德爾的降E大調四重奏, 力非凡。他們出一作品十二·拔森遜的四重奏第 道不久,一位來 卡首一特維爾弦樂四重褒十週 薛人就會預言:年紀念而作);舒曼的降E大调 「庫爾弦樂四重 鋼琴及弦樂五重奏。二十日星期 奏很快就會成爲 六及廿一日挝期日將分别舉行李 當代最佳的賓樂;察·馬卡姆及庫爾弦樂四重奏大

刚之一」,現在 師班。 果然應驗。團員各有獨特的演奏 演奏會門票三十元代藝術中 風格,又富有合作精神,每年奏.心會員九折)及十五元〔生)

·出音色精美、節交控制得宜的樂

,大師班門骐十五元現已在藝術 中心票房、地鐵站「岳達票」铿 慕處(尖沙咀、佐敦、旺角、 ∴ 庫爾弦樂四重奏一九七四年費、荃灣及官)及中取钻水 成立於皇家音樂學院,團員包括 大夏發售,歡迎電話訂舉五

·羅杰·庫爾《小挺琴〕、菲利普 〔八〇六六;持有还通咭、第 :加勒犁〔小提琴)、大衛·柯 達信用咭、旺財吃及大來信鼠 蒂斯〔中提琴)和馬丁·托馬斯·維之人士, 可使用俗用峼熱錢訂

〔大提琴),曾各自在皇家音樂 張石——二九九九二。 學院獲樂器演奏獎,離開學院時美國運通與你共享藝術中心 並得到學院頒附獎學金繼續深造·十月份節目。

陳秋盛(左一)、届文中(左二)、西畸崇子(右

1)、徐德明〔右」),在日本爲屈文中作品灌錄時攝

蚍年前,會聽過吳大江先生改編自山西梆子「寶」一門 「曲,當時爲偽警娥之身世遭遇所深深觸動,而樂曲袞怨動人,久久 盤繞耳際,至今未忘。

竇娥冤與「倚門望」

更鼓聲,一聲啓一聲愛,聲把心

揪。」感人至深,令人同情蚕下。

一段令人斷腸的身世,一段字字

「寶紙斑」本事述及淮南楚州,有秀才與天章爲貧所迫,將七歲女 「掩門笔】卷寶娘在婆婆出門未歸,深夜獨自在椅門守候時的一段 完資與獒婆做童養媳,改名爲竇娥。竇娥十七成與藝娑的兒子成親,不唱腔,其中唱到「這滿襟的月色添人愁。月兒阿你照溫楚州,照得多少。 【二年,丈夫身亡,遺下婆媽相依爲命。其後遇上張李老和張賦完兩父 骨肉重相聚,照得多少夫去到白頭。獨有我寶斂夜夜盼月當頭,说不成 子無賴,硬迫織婆和獲餓分别嫁與其父子兩人·賓娥堅拒不從·飛璧兒立 顆心悠悠。」滿腹愁懷,扣人心弦。又唱到「三歲親死,七叢爹爹走一 歹想害死蔡婆,再逼實娀成親。乃下礙於實娥獎給婆婆的湯內,誰料逭 九年團圓盤,骨肉俱分手。可憐我,恩愛夫妻不到頭。」「南風吹來

·海斯給張幸老與噶,我孛老中乖薨命 6 張敏兒反咬寶扺下,告上,丢 食無道,竟刹實娀死刑。法上,東 還含寃向上發誓:一是不要半點熱血

.血淚的申訴,由一個日後竟會被寃枉 知秋

處死的弱女子口中唱出,有誰能不爲 落地;二六月飛霜,天降三民聯 一點;三是要道楚州城亢年三年;以實姬之死彤食用含冤。槃然,三個 之動容-吳大江先生以其媽熟的手法,在唱腔中發揮民族管弦樂的長富 要品,一侧驗,其後實天章當上參知政事之職,察贪官污更至楚州 音响-娥情懷冗完,心緒悠悠的形象,營造出哀惋的般劇氣所。 其中對洞實,整歷,愛和胡琴之運用,出神入化,令人控嘆。 宁窯乐冤魂托夢珽父親,結果一幷懲處恆宫奸人,質娥冤得雪。 七百年後的今天,再看「寶娥案」,仍然令人觸目驚心,迴腸百結「門第」一曲,在今屆亞洲藝術節中,將會再度演出。由吳大江 ♭磁宮灣開當道,使良民含冤莫雪,比之六月飛雪,更使人心寒戰倈!親自執棒,享有盛名的香港中樂團八十多位樂師加上著名女高音镰安妮

·而弱女子之可憐身世,足以賺人熱淚。天若有,又可知人間有此情·小姐的獨唱,相信應該有更動人的演繹。◎

〔葉知秋八四年十青)

Page 20Page 21