1984-10-04 — Page 5

報日僑華

日十初月九年子甲曆夏 WAH KIU YAT PO 聞新港本頁一第張二第

四期星

日四月十年四八九一靨公年三十七國民華中

稱士人團禮觀澳港見接平小鄧

將

本港新聞

中不

國會

必干

香

港留續繼以可後年七九構機港駐灣台 任重港治人港起負士人色出出選望希

「特訊】爲方便民意審核專員辦事處的搜集工作能有 致完成,港九十八個區議會由今日起,就中英聯合聲明內 容作出詳細討論。

国民意審核專員辦事處於下月十五日便停止收集,港人 對前途協議的意見後,立刻利用兩週時間去制定報告,準 備提交民意審核監察團研究。

沙田區 親媽及大埔區議會也就協議草案舉行特別會 會亦於今晨舉行閉門會議商封。

明日則有元朗及離島兩區召開特別會發研究協議內容 餘下的區議會討論計有北區區議會在十月八日、荃灣 區議會特別會議十月九日、屯門區議會於十月十二日、東 區區議會於十月十八日、南區、西真及深

九、九

分日討論協議内容

台希,可機留在香油,做各種包傳,但

(本報記者北京長途 電話)中共中央顧問委員會主任 馬小平昨強調,只要香港沒有動

·亂,中國是不會作出干預...

·辦事處的 他又說,台灣機構在九七年後

其中一位 成日李福. 善,將於 今午出席

港九十八個區議會

行龍城

會月廿 【五日油 蔴地在十 月廿六日 旺角 於十一月

必須不能影响香港的繁榮與穩定。 鄧小平昨是在人民大會堂接見· 二 百多位港澳各界人士國慶觀和與 ,在長達一小時又四十分筇的會晤 時間內,雙方會就香港的信心問題 ,以及在九七年後,台灣在港機構 的去留問題,廣泛作出討論。 據中國全國政協委員安子分於 會後引述鄧小平在會中之言時說, 中國絕對不會派人來治理香港,干 預香港內政,故只會加强參與香港· 社會事務,爲九七年順利過渡,作 好安排。

會特別會

·於灣仔及

守港 協內

港任 葉翠

議政

與,怕愛和怡亂,是不可以這樣籠統來的這三樣東西,其實中英協議和中 國的原則都是不變,相信不會有動亂的情况出現,」「干預和參與,如果 對香悲人有益,香港人實不應這般版統怕變。另外,中央是支持迟個港人 治港政策,這個過程不可能至六月三十日突然開換一套人馬,如果是這樣 ,到時不亂也必成動優,在一九九七年六月或七月之前,應該有多些選人

來治港港人

% 左中右派兼備

水植悅說,鄧小平

希望左派人士盡少參與管治

台灣機構仍可宣傳三民主義

另一位出席與鄧小一行動的現,就算是2 希望香港左派盡量少礬分裡面的中華廠將會分,共產黨都不怕,因爲共 服晉至,管治的入主要長說少傑說:邓小平在產黨是不怕些願,如果 是出各行各業的人推選講話中特別提到九七年,他們照不到仍然是會迷 出來,還些人是比年之後,台灣性在香港一風財的,將來港人治港 性和出色的,他們的態 的去留問題。

,左中右的人都應該有 度最好係持平的意 他引述鄧小平的談 思就是意見比較中立些话:「台灣在香港 另一方面,新華社 一起是不需要,祇要没有及中國新聞社亦有節錄

李福善今日出席觀塘區議會

詳細聆聽各方意見方便展開審核工作 黃大仙靈

討論中英聯合聲明。估計,監察團兩位成員於未來數週內 日期還安當區政務專員決定,估計會在本月中進行。 在上月底時,當中英協該公佈後,各區區議會已召開 ,分別出席多個區議會,以詳細去挽樂區及對香袛前途

臨時閉門會議商討,其中南區及九龍城區議會會在九月廿 意見,方便他日展開審核工作。

·港九四個區議會今日起開始討論中英聯合聲明,而中一七日發公開聲明;東區區議會也會在今日下午公佈對協 西區區議會更是首個將白皮書列入經常會議議程內討論, 議草案意見。(煇): 動要注意,不能做成记 出現一些力地做成動亂

憑著朝小平說,中共國合聲明,中線是鄧小平說中國履行承諾

·國必會違守,時間證實這點,相信一個中國,也不能做成兩

自英國人也會進守,更相信香港絕大一個中國的形象。」 不過,馮檢基誰 「 多數人也會遵守。.

此外,鄧小平亦會「小平向他們保說:只 鄧小平又指出,港人要團結起,在會中提到香港的黑社,要香港內部不出現問題 來,選選好的人材來管理香港,這一合問題,據與會的市政中?國使不會干預香港 但是港人的事,北京只是批准,港一局禁赜馮檢基指出:鄧 人要把人推荐出來,

小平認爲香港黑社會有 此外,政協委員 另位參與會暴露小平的市政局些活動確是對港人不好,英東在台後亦引述鄧 小 議員李植悅亦說:在個多鐘頭的會 ,但如認爲有些驚社會一平之潻話:籲港人無 而之中,鄧小平強調資港人心中所|人士亦是愛國的,因他須為櫌而攢心。 擔心的三個結是不需要憂慮。二們承認自己是炎黄子孫 李植。 郡小平談話的報導,在和有中國人的尊嚴,故 晴朗 小平主要 ;中國新聞社的報導,而小平將會以民族做法 講到三不一出:「台灣在香港有這「來處學這些人。 送那樣的機構 + 九七年}',馮檢基維表示: 後仍然可以存在,他們 小本說最祖心的是香港 可以宜修三民主義,也在過渡期間內部發生動 的談話!

可以指祝共產黨,但他担心香港內部會 「現在香 港人就是一. ·圖示:布政司夏鼎基爵士昨日返抵本港 ,在機塲向記者發表談話,在旁爲其他參加 中華人民共和國建國三十五週年慶祝活動的 本港政界知名人士訪問團成員。

密雲

天文台 日天色 期,間中 有密雲,最高氣溫 黎七度度冷 鋒由西向東仲展下 冼過華南海岸。

港督就任以來第1

港人理應團結一致

爲過渡期作出貢獻 重申中國政策永遠不變

坐在人民大會堂秉 八本報記者北 菔團時見,香港人應團 京長途電話中共「治一致,共同努力,繼大廳中央的阿小平看來一 「讃香菇的燊榮與聽定,神采飛揚,談笑風生, 中央顧問委員會主任邱 小平昨受在北京代中中一為九七年政權順利移交,坐在他身旁的是安子介 作出貢獻。

* 霍英東和王竄哉,另 |國對香港政策和我行中 英協讓的承諾,皆不會」,她亦明白有人恐怕一邊則是港澳辦公室主 當中國老一輩領導人通 「改

·任與飛和其他港澳籍 去後,政策亦隨之改變一公室人民,透過廣東話 他强调,中國的對

「 外政策是一貫的,在國」,他肯定地指出:「只翻譯,雖心分首先說:

際上是遵守條統的。 要政策正碰見效,人民」「各種政治觀點的人都 鄧小平咋錢在北京,就會擁護,既然人民擁來了。我給,在這裏游 人民大合堂會見二百多一護,謊要收奘,都會遭 「受人民反對。」

今日在立法局

發表施政報告

預料將會提及政制改革問題 並宣布興建第二條海底隧道

【特訊)據消息透露,港督尤德爵士於今午在立法局發表就任以來第 三份施政報告時,宜佈港府有關興建第二條海底隧道的决定。

較早時,曾有消息報導,本港第二條海底隧道的興建位置,是由鯽魚 酒至茶果嶺,而該任將遠說可以減輕彌敦道的路面壓力。

消恳緻透露,施政報告中當然會提到港好的來年計劃,而香港前途將 成爲報告的重要課題。

消息說,爲了明满府對中英協議草案的支持和對未來的信心,預料 港仔會在今年發表的施政委告中,重申栅出大陆投資在房屋和教育等社會 服務及各項基本發展工程設施上。

悲心亦將觸及本港面對九七而推行的政制改革,為民選中央政府 路

在港好致詞後,立法局將暫時休會,直至十月十日舉行第一次例會。 (東).

想談談。第一點是本人已向趙總理說

(特訊)布政司夏鼎共的士决示,以及星期一早上跟主任在遊行時發 「第一點是,越總理不朕其詳地.能接受時間及歷史的攷驗。」 :中國總理組紫陽與他會面時說:香長的演說。我相信各位亦會好像我們 强调說,利用了兩年的時間和努力來...「昨晚與趙總理會面後, 另一點,行政局已同意英國政府载簽協議 港能繼續保持繁榮竪安定,對國家利 一樣,注意到他們兩位都認爲中英會 談判,以求遠成一個雙方同意的結果使我留下特殊印象的與剛才提述的弟、草案,而立法局在本月中將會;論協 益發坊有利,協議條狀均會被雙方唱淡的結果爲世界各國樹立了重要的梀 ,毫無疑問協議的精神及條文是會得:一點同樣重要,那就是,在談話中我.. 議草案,該次台鹚將會動議向香港人 誠實應,而不會建議作任何改變。 樣,就是證明國家之間的問題如何可以忠誠地實施。他說,假若雙方沒有 蛋中英國政府對於確保香港政府到一. 推煦此協議。而我亦提及港督在上週 夏鼎基說:他亦心相信總理,以得到和平的解决。」

∵盆意逛守談判的結果及協議的條欸- 九九七年期間有效地管治香港的决心,之演辭巴向香港人推此協議。我會 的誠意,協議將能接受時間及歷史的 「當然,我們行程最重要的程序"便不會如此盡力及花那必多時間來談 。趙總超留心地聆聽我的說話後,提. 說我預期立法局及香港人最後均會接 他又透露已向越紫陽總理說明;

當他又該已經越全国建證明· 夏鼎基爵士轉述趙紫陽講話稱

[行政局已同意英國政府草簽協議草案 ,而立為在本月中將會辯論協議草 案,並將會動議向否在人推以此協議 由布政司夏鼎基鞬士平頏本港政 一界知名人士訪問團,在參加中華人民 共和國永國三十五週年慶祝活動後, 昨日由北京返抵香港。

设逊基在機塲向記者發覺談話, 全文如下:

「正如大家所知,我們獲得關務 院港澳辦公室的邀請,在北京逗留了

協議條款必能忠誠實施

並會接受歷史時間考驗

受此協議,但我說,現時他仍然要時 閲來細越及吸收這份如此複雜協議的

最後,本人感謝許家屯先生,

·李佻文先生和其他新华社瓦事爲我們 安排及次訪問。因爲最初是由他們負 程策劃定次訪問,對此我們深表感謝 ,多謝各位。」

訪問團的官迓包括政務司鍾逸傑 * 工商司何鴻、房屋可膠木懷 聞處副處長張敏儀、政治顧問 克和傳譯員方諾云。

·議員方面包括行政局首席非官守 議員鍾士元爵士、立法局首席非官守

本港政界知名人士觀禮國慶後自北京返港 立法局月中將辯論協議内容並向港人推荐 四天。有關方面為我們安排了很-

實,是昨晚與趙紫陽總理會面,是次會面一啊。無論如何,他又說,香港能繼續 出中英聯合聲明內特別提到英國政府 議員羅保、行政局非官守議員沈强, 的程序,而我們由始至終都受到熱情 歷時一小時四十分鐘。談及香港方面 保持繁榮及安定,對國家利銓最爲有. 畨接使香港直到一九九七年間擁有良 立法局非官守議員田元衆、王霖、何 和登掣的招待。』

時,趙總理重申他在國宴上所提到的利。協議的條款均會被對方竭誠實施,好的管治的世任,叫我留意。我向他 錦輝、李飄飛、胡法光,黃保欣和林 「星期一早上的遊行給予我們很 重點。他形容協議罗案的完成,是世,而不會建議作任何改變。趙慈掉不保證,在未來十二至十三年間-英國 漢強 深鰗的印象,而晚上的烟花表演則非 界現代史上一件大事。」, 時段述此點。而他談及香港將來作爲 政府會通過香港政府,一如從前一樣 到機場迎接訪問團阎港的有民政 常壯觀。在星期日晚上我們亦出席設一 「今早我不打算向大家轉述談話· 自治特别行政區時的態度是使人信服,蘊州和專心一致地執行其管治脊任司黎敦義,新開處處長曹廣榮、新華 一於人民大會堂的國宴。我們很留心雅的全部內容或其中之摁要,但有兩點的,而本人亦衷心相信他的誠意。事:。」

收香港分社副社長李璧文及副總編輯

·貤星期日晚上蒩總理在國宴上的絞話令我印象深刻 24 J

實上,他聲明中國領導人相信協議將 「在回家午安前,木人還有兩點:根群。「挺有

對我們這班老頭子的 一色是不好的,各行,一個共同的汪標,近十一是拍案叫絕,好極了!」 各業,各界和包括一些当年也好,或者九七年 邵小本接曾說:「信任」。 鄧小平繼談怡變 不做政治觀點的人都贊 以後也好,都要共同對我希望親自到中國恢 成中國收间香港,都保持香港的繁榮,概括復行使香港主權,我們的問題:「今日我和大 家說,這個政策是肯定 成我們同英國簽訂一個起來說,就是愛祖國,一也知道,有些人就是伯 協議和這個協的內容」愛香態。 ,也就是說我們有一個

「妻,有些人就是怕變,一不會變的,雖也變不了 安子介說:『香港】有些人担心我們這班人的 - 因爲政策對頭 - 克 共同的大前提,我們有一有人說,中英退個協議不在時就會變,感謝大独,人民都擁護,既然

新增“華夏客位”

香港一東南亞一台北一美國

19月16日起 華航767、A-300班機

施政報告應起帶領作用

港仔尤德爵士今日發表—在後第三篇施政報告,也是緊裱 中英雄簽香港前途協議之後,港府公佈未來一年施政方針。政

·府施政如何配合前途轉變,令人矚目。

·兩年來,卷入爲九七問題憂慮,全港焦點集中怎樣解决前 「癌問題。現時,中英已草簽香港前途協,內容也普遍澳港人

·接納,政府須把握機會,帶領市民,同心合力,爲本港繁榮創 新局面。

我們寄望施政報告列明社會福利發展之外,噩切實公佈進 行各項福大發展計劃,包括多個城市發展計劃,第二條海底 道及永久展覽中心,在投資者仍猶豫未决雹对政府决策之際, 港府應以實際行動,鼓舫工商界再投資

R 全面協助工商業發展

术港經濟有賴出口應取外應,未來發展仍應以工業爲重。 .過去兩三年,廠商已忽路再投資,在面對强烈競爭及保護主義

·威脅之時刻,工業發篪不容怠慢,政府宜訂立優待辦法,刺激 長遠投資。 首先,那些作龐大及長遠投資者,政府應償搠地建廠. 茲海擴建廠房或添置設備,宜寬減稅收作鼓勵,亦希望銀行 供低息貸款,工商及質品署則密切注視各主要市場發展,並留 億發堀新市場,準備詳盡資料及紀錄片,主動向廠商介紹··

·助港商洞悉世界市場需求。當然,有關部門須加强人材培有, -才能配合發展。 "',

·對外方面,中英應趁着向各國解釋香港前途協議之便,點:

·本港工商、金融、旅遊各業作宜傳,遼固香港作爲國際金融中 心的地位,當然,中英兩國政府有義務爲香港爭取外貿方面的

權益,例如美國紡織品新例之不合理措施,兩國應代發言, 保障香港利益。

舒適

的話,人民就會反對。」

·接見於昨晨十時在 人民大會堂舉行,港澳 辦公室負貴人姬起飛! 李後:李鍾英,平, 柯華:王国及中官部副 團長郁文,中宜部對外 宜体局局長高粱麥加接 見中國各民主黨派亦 有代表出席。香港各界 北京觀禮團全雅成員出 一席,安子介,王寬, 畫英東,邱德根坐在

小平的身旁。

香港年鑑提供

居住須知資料

華僑日報及各書局有售

一九八四香港年鑑(第三十七凤)內容豐富,分十六大類 「居住須知」一欄,包括去年物業買資數字,當業安居須知 ,向田土廳查册查契手,買樓分期付欸本息捷算,居民怎 據申請公共房屋,購置居屋資格,組織大厦分業主法團,成 立互助委員會,租務管制與差餉等,可供各界人士參考。

·新版香港年鑑每本售價三十八元,華僑日報總社,中低 北角,旺角各辦事處及各大書局均有發售。

【快捷

自9月16日起,華航波音747、767

及空中巴士A-300,均設、華夏客 位〞,只需付經濟位的全額票價,

華航每周有32班機往返台北、香港 、東南亞。搭乘華航由東南亞或香 港飛往台北,可迅速轉飛美國,是 閣下的最佳選擇!

·搭乘“華夏客位”您可以享受:

●電達29吋,前後距離42吋,椅背

·可後傾38°的座椅,空間更寛敞。 可在特設櫃枱完成登機手續

·携帶行李重量與頭等貴簧相同。

,免費品嚐各式佳餚、美酒。

●免費享用身歷聲音樂耳機。

搭乘華航,稱心如意/

Recognised Degree

* Interpreter Translator

Qualify for the following.

Become a Professional

Teacher

Civil Service Executive

Linguistin Officer

月中,李每

1空能航

自及位就華、

中華航空公司

CHINA AIRLINES

香港5-8439800. 講聯絡:香港6-218431"

九龍3-674181

預約留位電話:5-2616265-220264 免費介紹講座時間:5/10

6:00PM. OR 7:30P.M

Page 5Page 6

負二第張二第日十初月九年子甲冠夏