1984-09-12 — Page 4

郭日僑華

WAH KIU YAT PO

·三期星

日二十月九年四八九一歷公年三十七國民華中 聞新港本

熄未時小多廿燒火命長灣田

火大級五廠膠塑

散疏急緊人百七

海火陷樓層三難困救灌道通塞阻物貨 散疏迫被民邨灣田味臭出發料原學化

本港新聞

(上)消防員及救護人夙急忙將被烟焗录者送院治療。〔下】曾被困的一名工友,獲 -救避開火場。(本報記者攝

山

(特)踏入中秋節「追月」 之日,香港仔田灣一間塑膠廠發生 五級火警,延桩烧了廿多個小時的 大火將十六府在工廠大厦攔腰癌通

·預浩不絕的素烟直衝雲費,遮蓋 了皎深明月,不僅大拉遊入雅興, 且烧獻上址三府廠,做成超千萬 元的財物損失。 該宗五級「浸命火」的火光及 濃烟,等了半馥香港仔区,甚阡 九龍部份地區可涖透看到了 大火在塑膠廠內發生大批 被婉悴,促和了其他工業原料發出 一世難瞪的氣味,迟穢氣味迎風飄 送至田灣邨,影响所及當局亦於昨 -晚截杀十五座一百卅四戶,共七百 四十名居民作緊急疏散。 部份邨民扶老携幼逃出居所, 警方及其他有關人員安排,暫時 .在田灣街坊發,青年會、第六座球 坜等地方休息,等候進一步安排。 「爆命火」由作p*晨七時计 一分起火,一直燃炸至今日凌晨三 時:〔本報截稿時間尚未也被 " 于港岛消防参事官許娩半接受

頁四第張一第日七十月八年子甲夏

火大命長救撲人百

訪問時表示,直至作目床改為止,各人則護入熱氣的士遇劫司機脫身歹徒駕車而去

逃避警方追逐

劫匪三度撞車

卒在牛頭角下邨棄車逃去無踪

雙方在追逐時,的,涉及此案的四名外籍男 每位五元,非會員十一體育推廣辦事處威灣仔· 士會先後與另兩部的士 子,其一為二十五歲巴元。有意參賽的人士,伊利沙伯體育舘一笫一 及一部私家車相撞,一基斯坦籍,另三爲印度|可向饱鑼灣嗄頻道合號 三室香港單車聯會索取 名卅一歲孕婦感覺不適一籍,年齡分别爲四十八|汽車大廈十五樓文化署 參加表格。.. 一輛中巴雙塔巴士在北角碼頭巴士總站- 撞入北角邨地下的舖位,事件中並無人受傷

冀,三十七版及三十 ,需送院救治。

,他們分別隸屬四間不 稍後遇劫之的士在

·牛頭角下邨第四座一燈同的洋服店舖。 昨午一時四十分, 柱勞發現,當時車頭撞 一四人因爲爭生意問題、 向姫柱,而全車因校早初則口角,繼而動, 前多次意外,車身毀壞一混亂中,有兩人浴血, 不出,車上錢箱未失,結果驚動警力,將兩傷 車內遗下一把利刀,不書選院,並將另兩步來 過誣踪已本,警方自前者帶署查"(合) 正通緝該名涉嫌匪徒師| 越野單車大賽

案〔合..

大埔汀角道

私家車

墮溪澗 战

現仍接受報名 (港)由市政局 及香港單車聯合合辦的 |越野單車大賽-第四期 巴公開接受報名,歡迎 青少年參加?

北角碼頭總站又有巴士意外

巴士衝入麵家

D.

百達商場

銅鑼灣百德新街地下旺舖 出租 伙記及時避開逃過一劫 電話5-251211

(特訊)曾發生爭 八嵗x號,未攪上行走一:盛事的巴士,並不一 |次事故的北角碼頭巴士一路綫的車牌,由司機薑一定行走五號A綫,因 總站,昨晨十時四十分一耀華針駛,準備從一條一泊在路旁的巴士的路校 艾登生一輛空或料士 停車耧轉入另一條行車牌,一般不能作準。 上次北角碼頭發生 |扭呔轉入一條巴士段時嵗,當右轉時挽上石斑 *失事撞向一家麵家的失去控制,直衝十二案,類似事件在六九年七月 正門,依造成巨災,幸」舘位的漢記麵家,車頭」,常時一輛巴士失去控 「好當時麵家未開爐,門一及右上層一列玻璃没爛一制衡入候班人,釀成 日前的大飆未生火,而常粉碎,車頭閱選了漢記一五死四十五化的大惓劃 一時站在門前的一個很的門口,一時無法商出,據昨祩且整事件發生 亦率及時逃開,否則石一,當時漢記有一名伙記的巴士司機說,當時行 可能造成火爐爆炸及傷一站在門外,幸及將沿見人道上行人很少,所以 人等事件。

巴士鏜來,迅速逃開。才不致發生嚴重車禍。

失事空巴編號CE

• 事件的司機說

(@)

0

* 陳應治

九龍彌敦道五六八號

僑建大厦四樓八按3字)

男婦兒科

電話:三——八四九一一五

頑疾久病

隣近登打

上午九時至:

交通銀行對面)

高級寫字樓出租 佐敦行 佐敦道6-8號

毗鄰佐敦地鐵站,只餘一單

位,1117呎,租金特廉,送

天花地氈。

租務代理:

鴻福物業管理有限公司

5214315 5-234441

该赛事定於九月十 五女一男受傷

六日八星期日)下午十 二時卅分在網灴灣摩頓 遊城烏蛟朕這交界胙 合球場舉行。此賽將技 發生一宗交通意外,一參加者的年齡分成四組 部較有五女一男的私康:十一至十二歲,十三 难途經上址時失事拖行,至十四瑗,十五至十六 壆,再跌落約四十呎下一歲,以及十七歲及以上 一個溪洲,車上六人稍。每組名額一百人,先

後由消防員救出送院。到先得一面

肇事私家市城

「九一九,被指要警方嚴密截查行動下

一男,昨晚九時廿五分

;沿崖角遒向船灣淡水

糊方向行驶,當驶至出 巴建交界時,全車突突 控制,撞向路邊石坐, 再跌落四十人下的一個 裔,取上六人全告、

大火已經衪去現場大廈的八樓、九|體感到不適送院。 該宗五极「厄命火 樓、十怔 - 每觧火爆面積爲五十米· ,乃於昨日上午七時計 乘卅六米,即是等於一萬八千尺花

1分起火,最初列一 大火對消防员做成痰救困難的原因,

級火警,到了九時對一 有四項: (一)現勘大厦的大堂,火場 分升爲三級,一個小 的升降機走廊等位置,推滿貨物,一時後,上午十時四十二 分升爲四啟,大火並於 紙盘等東西,令出入不便。 (二)部份玩具製成品放在紙,下午六時卅九分升爲五 盒裏面,紙盒被水沸湖,沿戏地上一段火 火場刀閘門,

,稍後警方及消防

·[特》名匪徒一但終在彩雲佻擺脫警車「A七七八,昨晚八時 再經躞路,嚴重阻塞通道,分烟遽

消防處將調查今次起火,矿園騎劫一部的士,丁匪後稍後在牛頭角下一半左右,一對男女在洗到場,將六人救出, 原因,有關現場走火通豈料在觀塘啟田道遇上部挺車,逃去無踪。事,衣街及亞告老街上項,院救治。六合 這堆滿貨物事件,若畫意羅紫軍,的士司機乘一群中一名孕醫在灘車級【有司機眏往戴话,當強爲了爭生意 ,男子仍發来車往觀塘 四漢動武 (四)發生火警的工廠大廈由於位置比較特殊,它的後面松山而建,故消防員只能從前面架起一R有觸犯浒析條例,當|微跳班求救,距從駕形,感覺不過,需金院治理,至彩雲報時,女子下車 | 雲梯 - 開動滅火喉唔回火嗎,並阻截火勢向其他樓次發死,但後面則因有山而未能架起雲梯救人。一局將起訴有關工廠角古「逃走,進展開追逐, 遇劫之的士編號D 期尚匪徒曾三次撞車, 清晨起火列一級傍晚升至五級

移動困難。

(三)大批塑膠原科經燃娩,裕成液體,流滿級房地上,烟每隊徒步救火易型倒,故需小心

萬,提心吊胆,增加了推救工作的不.4

消防員工友十四人

被烟所焗不適送院

第一批只得一人,於上午十一時許才尋獲 大火現蝪位於香塊,其他由四樓至八各 仔田灣牌和街计五號大皆是其廠料,工傷現他於一級火警時已經獲一三人,事後將他們帶往 生工率大点,上址樓街,能詮工準備於聖約前付,救出大夏,第二批被困一安全地點,三人因受濃 十六層,輕煙四個單位,那美國的大批「貔菜娃」工人共三人,他們原本一個所燭,需送院治療, 在十三樓植美實業有限况據報尙好。 ,發生火警的地點在大娃」玩。

火警中共十名消防 逆的八、九、十樓。 昨日儋中秋節補假|公司留宿,發覺大廈起 【其中八橋屬於一間,茲合集團以及該工廠、火時,由於大火及烟 日受傷,其中三人被致 名藍合娶團體膠罊品公、大跳份廠房都休息,沒一已經將筷梯封閉,三名 網碎割傷,送院數恐後 可的工湣,至於九椹、有工人返工,超火後一,江人用濕毛巾掩鼻,留 已 飛出院,另有二名 防员在火圾控救時,因 在十三越等候救援。 三名被困工人以電 爲囊而温度太高,水柱 話向一名换姓東主求助]經燙熱後噴出,竟然將 經代報警後,霧 外面消防員均傷,餘下

十樓則是另外兩開墾露一度被困的祔批工人爲留 ×。妩合集團除八樓外一衍工廠的工人。

【特訊】昨囗該宗五號「長命火」中, 消防處共出购一百名消防且参于救火工作, 這個龐大的消防員败;爲港島區所有消防 的三分之一。

“此外,百名在海工作的防員,其中有 廿七名是消防學校的學員,他們亦深召

|協助料牒一些菜氣時,供應給姆霧除進入火

↓多達數百簡。

據港島西區 消防怡愅官 宇宏安遡露:

港三

防出

筒百數達多氣氧耗消

由於烟嘴隊除

直都要配備筑. 氣筒,而每個 無氣噴凵足夠 四十五分鐘時 当使用・大 火上午發生, 但直至下午時

,已經消耗了 一百五十简拼 氣,大火炬中 至凌晨仍未被

撲滅,相信無

除遣防員外,尚出動十七架救火車 六條被火呢,八除,一條長;救火

大火中有四名被困工人獲救,後不適送 能,饼况冰熱尙好,另外先後有十名消防员 分别以割傷、道沸水灼傷,吸入洗烟不適等 需要透院,火警中傷者直至昨晚爲止已達十

·四人。〔冷)

[特訊]消防事務處對界定一退火警屬於何種級數,是視其流救 時所用的設備及火器的残重程度而定,共分六級,茲分述如下: 一級火警:比小火或烧山,稍大,列爲一級火警,在接訊後對 該馬火賽延情况未明時,亦列一级火警。

過半非法入境移民

在不足十日內被捕

港

・

數字顯示百份之五十八 上月一名一。他們夢想以珧偷渡來 非法入境者冒着生命危 港後便能夠找到工作及非法入境者是在俊朗斯 海十日內被拘捕,而在 險及筋疲力盡之苦徐永久居留。 送

·來港找尋他的叔父滿 警方發言人昨指日逍班人中,有百份之

的叔父恐被檢控協助及非法入境者都不明白。 而内被捕的。

以爲他會被收留誰知他山:「還三名及其許多,卡四是在五大或更少時, 如非法入境者罪名最,就算他們能夠班過嚴密

皆方發言人强網指

未幾即找出利刀,指 嚇司機,整稱打劫,並 對司機繼續離駛。

兩人受傷

·後報醫將他拘捕。 的邊境保安措施成功像出雖然如此,蛇頭仍然

: 一特赦。這些無良蛇頭只

該名二十六歲偷殴,渡入境,但不夠數天使|持續散佈謠言的香港政 [特)同行如散者終於在抵港爾後不足,會被發現及立即进反中」府將對非法入境者曾行 當駛至觀塘啓田道 國,昨日下午,尖沙咀三天就被拘捕放进國中國。」 警方發言人稱,所一不過想對取金錢而不願 一交通燈前,適有一部 遠東大廈,有四名隸屬國。 警車巡張,可撥見機跳 四間洋服店的外籍英子 另外一個例子是一有非法入境者極不能艾一想來港的人士生命安全 麻求援,匪徒見此乃

名女非法入境者之母親「照市居民」身份在中將入蛇偷運來港。 因爭生意動武,結果 行駕車逃走,符邈 一打將起來,有兩人受傷,因漠視法律收藏她的港生活,因一切謀生途,警方發苫人說自九 開追逐,途經鯉魚門道,另兩人事後被帶署查 兒在家和一名工廠東主都均已被堵塞。 + 再折返清水灣道, 直追全彩雲邨時失去的 士踪跡。

立例給予軍警人局權力,

檢查個人身份證,因此

所有市民都必骠隨身携

二秒火警:消防典開始救火時遇到特别危險或起火地贴已知是有 危險性,如危險物倉庫、酒店、木屋區、大會堂之類地方,列二级火

八〇年開始,香港政府

顛視嚴重程度

地點又非在一

僱用該名女非法入境省,首先他們因沒有券

五樓以上者

現場遠東大廈,位一而惹上官非。而她就在 份證,聘用他們的僱主

·三級火

-於尖沙咀中間道五號。 抵港不足一星期便被拘 會被檢控, 捕及遺返中國。

火警分六級

四級火

·港岛消防參事黄平講述五級大火灌救 情况。(本報記

·第二他們因沒有身 帶身份證明文件。該法

·該名女非法入境者」份證,不能從政府各個一例實施四年以來都非常 的母親及聘請她工作之一部門取得任何服務。

有效,所以該法例將不

東主現獲准保釋 等憐進」...第三他們不能自由 會取消。

一步調查。相信他們都一行動,因爲時有被警 會被送上法庭受審

警方發言人籟稱,

方藏查,而與露身份之一政府多個部門除繼續在

帶,如不能 在最初到場 澄救時有效

N. 警:有三種 控制,起火 情况:火籃現的居民有危險,我估計會有危險;火警現塲情况複雜 ,有潛在性或特別危險,需要增加使」,設施或人手;任何火警如不 【能在树到場將有效控制,或火場是在五樓以上。

·五級火警:蔓延速度快,不受控制,奶兇超過四級火警所需的文 援,災難性火警:有發延性的意外,成一連串的意外同時發生,佔用 消防事務處全部資源滎说一段時間-可能需要其他緊急服務的協助。 一如飛機跌落在人口稠密的地區)(合)

消防科桀起雲梯卜畫卜夜游救田灣工廈五級大火。〔本體記者)

用

(港)中文專負丁福祥說,由於近年來政府諮詢 拼的進一步發展,即時傳藝服務的需求亦大為增加。

丁氏說:即時傳譯是一項專門及要求極高的工作,而 即時傳譯員的重要性應較廣泛的承認。

|本港各地區取採行動 另一名非法入境者危險。 冒着死亡之除游水抵港 在警方嚴密戲查行一行推法入境者外,在邊 。雖然他能避過嚴密 中,發言人指出在六|境禁區執行反非法入境 |警的截查進入市區,但,月下旬至八月一段時間|者行動亦不會鬆懈。 在當日即被警方在街上 ·内被遣返中國的非法入 發言人說:「軍

|例行狨查行動時被揭發|境者中有百份之六十六一人員在水陸兩路邊界地 以上三個非法入境 莚在警方在街頭進行截 點椒緻保持高效率嚴密 者之命運,只不過是e 在行動中被發現的。

-多被拘捕者中三個例子 同一時間內,其他

經遇對付非法入境者:

十名。隨着區域議局於一九八五至八六年成立,即時傳譯 服務的需求將會更大,並需要聘請更多的即時傳譯員。.. 丁氏植說,即時傳譯是一項須全力以赴而十分有趣的 「工作。一名即時傳譯員須持有大學學位,英語及英語米利 : 他解粹說:「事實上,所有重要的會議都需要即時傳,頭腦靈活,最重要是能夠即時及準確地由學語翻譯爲英 譯員,而他們確保任軚政府各議局、管理局及委員會的人 語及由英语翻釋爲粵語。他亦必須對廣泛及專門問題有認 士,在游笞隔膜下仍然能夠自計發表意見,起很重要的作識,並須很快掌握討論中提出的主要論點癶該等論點可能

十分專門表達得極诀),即時加以傳譯。

調機構及委員會的會溝通語言障碍作出重大貢獻

丁氏惊逃在一九七三年,只有立法局會議、市政局公

.傳主任翩林淑述自從即時傳譯組於十二年的成立時

開月會,少數政府諮

已加入該組,說

:「該項工作本身水不

談及記者招待會才有一 即時傳造服務。到一 九八一八二年,該

諮詢機構不斷擴展

·項服務已擴展至市政 .局的主要委展會及小 組-而至一九八二與 八三年,所有區議會

即時傳譯需求大增

及若干委員會亦需要

沉閣,因爲討膑的照 目內容由築路至美術 也有;同時,最驚 慰是見到,在即時傳 譯的帮助下,非英語 者與非粵語講者能造

工作要求極高此類人才難求 台流的,而完 全不受語言做碍。」

龐太說:「面對新的局面,我們正向長途通訊方面進

·爲應付對即時傳譯服務日益增加的需求,即時傳譯員,展。今年五月十七日我們首次成功造行政及立法兩局非官 職級編制亦由一九七二年的一名總傳謬主任及三名篮職傳

·詡盈擴展至目前一名總傳護主任、一名署理總傳譯主任 七名全職及十名爭即時傳譯員。

他說,雖然如此,全黨的即時傳譯員人數仍然不足, 當局將繼續招聘更多的即時傳譯員。

: 爲應付目前的醪求,預料全醵的即時傳國藝人數需達

守科在倫敦路行的記者招待會現爲廣播提供即時傳譯服 服。當記者招待會由人造衛星傳到香港,即時傳譯立即加 入工作,使記者招待會能同時以兩種語言在香港現堪 這是非常興奮的經驗。」

最後,丁氏說,即時傳譯烈招赛工作毎年會遊行兩次 !他邀請所有有興趣成爲即時傳譯員的大學畢業生留意廣 告而應徵。

̇峰明全自動派奇環手提袋(片袋)製袋機

HEMINGSTONE PATCH HANDLE PLASTIC BAG

MAKING MACHINE

從會計

升至

華比財務有限公司

(華比銀行附屬機構)

利率行情

(利率如有變更,恕不另行通知!

司庫財務管理?

期間三個月 六個月 十二個月

13.000% 12.750% 12. 750%

最低存款HK$50000):

容易!只須參與I/ACT的私人電腦訓練課程。

林所再撥電腦操作技巧外,還

或向華比財務有限公司

·香港灣仔商士打道七十七號至 詳情請電5-8230507向關最高先生查詢

·金融業、科學與教育界

方面之實際用途。

B/ACT電腦課程提供多項優點:小組教授、每人

1

派奇環

PATCH HANDLE

HM263PVS

各分行垂詢

25-276955,5-278897,5-278098

或華比銀行

∵七十九是比大厦三十一樓,

財務

|有限公司

租

安居此處志可酬

安福棲

福寿康 时祆就 壤带湖落问辛, 好景素在带簿想

舖位:五百餘至一千呎 $

.二、三樓辦公室及醫務所:

-380至720呎租廉

500呎租廉水電齊可即入住

八樓起住宅實用面積430至

歡迎參觀:英皇道十八號本大厦.

管理員引着一由留仙街入

如租战......娜公時間!英皇道3號本大及三樓20乎全治 Pen Mada dÁK BE

-127/1

全自動化

多種用途 節省成本 操作容易

交貨快捷

台灣峰明機械有限公司出品 ̇總代理

INHESION INDUSTRIAL CO., LTD. 香港九泄彌敦道688號吒中心

·· 1507-8室

希儒實業有限公司

歡迎垂詢

電話:3-916868(3線)

單獨操作一副電腦,並有/ACT編訂的訓練手册

参與I/ACT舉辦的私人電腦訓練課程,可使您的

5-286570 事業向前邁進一步。請即報名參加!

TACT

Institute of Advanced Computer Technology

( Coritrol Data Corporation 之聯營公司。)

「認識電腦,前程更廣!」

·香港皇后大道東183號合和中心1樓

Ey a division of

KMG SGV Byrne Technologies Ltd.