1984-06-29 — Page 1

WAH KIU YAT PO

郭日僑華

五期星

聞新港本頁—第張一第二日一初月六年子甲歷夏

中華民國僑務委員會頒發登記證台敎新字第一一〇號

華僑日報

號元

號一三五〇二钠

元臺幣港售幣份每

張大八紙出日气

司公限有報日僑華印承及行發 林維岑理司總:

·號臺道活年荷港香;址地让她

·下地號七九四街海上為事 主: 下地號七二街離液角北,處事军海北

2640693 BEAK 840749 電話總社491184 中国H 231637 樓三號四十三段三路北山中北台銷

發六七九九二九五.....................話電處灣

香港政府明令指定刋登有關法律性質廣告之有效刊物 本報今日隨報附送銀行、財務及投資特刊」仍售壹元

日九廿月六年四八九一圈公年三七十國民華中

機危心信人港信不

弱示甘不也處事辦員議局兩 錄紀細詳談交確準實忠表發

「文全錄紀話對

對相鋒針起引

文對

鍾士元呼籲市民

望市民主動發言

·六特訊 行政商首席非官守議員鍾士元

傅士昨日呼籲市民,應多就前途問題,獎 意見。 他强關,從他訪問倫敦與北京後所獲 「惑,港人就前途問題所發表的意見,雖未必 爲有關方面接受,但若香港人不主動發凳, 則有關方面更無法獲知善人確切的意願。 : 他又謂,自從兩局核員在太過一發表他 們向中國領導人遞交的意見杏後,兩局議員

·辦事處與三位兩局議員,均會收到市民支 -持的意见函件和落活,而意見苦現已發給全 港十八個區段會,讓區員能就陔份意竞特 (特訊凵自行政局首席非官 至於談到香港人恐 另外他邆指出:「一這個,愛國,就是贊成內人知道外,局外人 守議員鍾士元爵士從北京返港後 伯中國以後會走向極左一港人治港,什麽是港人收回主權,就是屬於中很難了解的。他又說,

·所發麥的說話,認爲中國領導人 路綫,及對文化大革命一?就是香港的愛國者, 國 如果再加一條,就一如果雙方在這個問題上

·鄧小平不相信香港有信心問題存 | 的陰影,鄧小平表示: 愛國者的模塑是贊成主,是愛祖國,愛香港,不再作爭議,實際上是沒 在。此粱段話引起廣泛的爭論,「那過去了,我主持寫一檔回歸中國,不明贊成做担害香港僻榮穩定的一有必要的。適度的爭論 並立時引起新華社發表整理原文|了一建以來若干歷史 資本主義或社會主義,爭的人。《般》 ̈對話紀錄 隨辦事處亦「不甘示弱」於昨日一定了文化大革命,這對他心在國家,就可以參 發表當日交談的記錄全文。 不行?難道還要到菩薩,與香港管理,成爲香港 全文請參閱第三他認爲目前的情况 但據接近行政立法兩局非宮,面前燒香豪吧?」 人的候選人,標準就是張第一頁

公布,而行政立法爾斯非官守儀 測題的決議」,全盤否「不論待什麼護照,只要

守議員辦事處的消息人士指出; 「各界評論「信心危機爭論

只屬對話誤解

有望溝通澄清

對話誤解並非不可解決問題 實事求是有利香港繁榮穩定

會形成意氣之爭·委 港的前途是没有帮助的 並不會影响日後議員的 訪京行動。以他個人的一 鸯法,香港是有信心開 晚的,至於訪京員是 否泱解邓小平主任的說 話,浦氏說目前很難加 李南雄 中文大學 政治行政

本與兩局議員相談對 :「信心問題」 和「信心 危機」的偏差而產生爭 |議,主要原因是兩者對

此見解層次上是不同。

但認爲現階段雙方 能多些普通,互相澄濟 了解,肯定有好的帮助: ,如果雙方將一些誤解

· 至於「信心問題」的觀點留下精存而未解 香港,金思愷表示有多少人 决清楚,則可能有不良, 大學亞洲 有信心,則各有不同對後果。而現在有一些誤

·員李飛研究中心研究民金思惟法,但他認爲一般人部 解和爭論,這是健康的 表示:中英雙方均有樓認爲妳小平是知道香港 有信心危機 -連左派工 現象。(级)

越三位會訪問北京的兩岛議員鍾 士元、鄧蓮如及利國偉等人,對

·中國領導人鄧小平就香港信心問 顯發君,引起如此大的影响,相 信是溝通上的阴跌 :而消息相信:該些爭論,將 不會影呵其航兩局議員到北京的 間,而目前兩局議員正透過與有 關機構的非正式迨徑,進行磋商 ;希望能消除彼此間的誤解。 然而,兩份的對話記錄從一

·内容、形式、程序上均有不同之 處,以內容中所提及到的信心問 《穆尔).三位與高一些矛盾系沒有建設性的一「我不相憤你所說的香 李氏指出可了解信心危 感的對答上,兩局的原文部「議員北上與鄧小本台“他說, 如新華肚或北京 港人意見,而那段就梭在現象上存在是雙方. 士元根據發言稿發言,解釋香」,雙方就「信心問題」當局再次邀請兩局該是談信心問題,故鍾士一都同意,但中國大陸是 港人對九七前後之後滿及信心園一產生了爭論,本港各界一訪問北京的話,他們會元可了解爲邪不知還有認爲這是可以解決。 題」。「酇小平回答:我再剪中人士認爲道可能是互相|義不容辭的再度北上;信心問題。故此做到互 我注意到你們三人不是代表立法 解和所認爲次不同,他認爲要建立共同了解相誤會,然後鍾元囘 局譪員,你們只是私人發言。所致,但現階段拘大的葉遊,最好的方法是:港表示那不被他們就報 概括來說,你們說是香港人沒有一家藉此溝通了解,澄清 直接面談,這總比個別 香港有信心問題。 的意見,是你們對中華人民共和國不信任,你們說只是對我個人信任,是空話」」立場,對將來和十三年一發表意見更篇有利。 過渡期的安排都有好爽」金思愷 李藤飛 立法局域

·而新華社所發溉的原文中報導:「你們這些話概括起來,就是對中華人民共和國和它的政府所 制訂的政策的不信任。只是說對我個人的信任,那是空的。」 就此對話棗示兩局所發表的似乎校完菜,而經由新華社整理的原文則米報導前兩句: 以去達形式來說,四新華社整運的原文是以叙事方法表達,字數爲三千五百多字。兩局的原

今日天氣預測 文,香港張榮安定的意願,有骨心問頓,與編士元,會的成員也有信心問題 是以對選形式,字数爲四千八百多字,內容較爲清晰完整,一問一答,表達上對答明晰。然而在整 ,但如何實現此共同意,的士會談時,大家可能,這要連到香港信心間

·份原文中;鄧小平並無間接或直按調香醬並沒有信心問題,所強調的是三位議員只是代表私人身

在甘塔中有些混會而已,愈不單只是有錢人才存 份額,雙方的想法卻有所

·據本港天文台報導 不同,鍾完此行北京,而新華社能夠公開其在,就算低下階好的工 發宮。但整份原文中私人身份,以及香港人的意見,故可能形成在理解上出現問題","

;可能出現了誤解,但一見面時說話的內容,相入亦有。

一变低及橋,由西向 此外,兩份原文的分别是報導上的次序有别,兩局原文中提到中央不派幹部來港,是安排在原

市政一東伸展,橫過南中國海 儅是盧說香港市民,不 蒲炳榮 文的中間部份,但新華社的原文中此段落則放在末端,故兩份原文在對話的報導上均有出入。此誤解是可解决的。

局議員第一北部,而另一由西南西 ..一提到連接性,兩局的原文因以對話形式,所以文氣較通暢,但可能新華社的原文經整理,故粥,李廣飛指出:邪小希曾因此而產生誤解。 他指出鄧小平會煮,烟兔認爲無論事情的發、東北伸展,橫過越南之, 掉了苦干的段落,因而有點未詳術,但其中所删掉的對白都以叙述文字交待。兩局的原文則一答|平和鍾士元所作的澄清. 立塲行動,乃是人性的示「在今後十三年,

展如何,我正應該告一 低壓楮已形成,菲律賓 與此同時,荅業赴香港分批昨日亦發安中國徹導人鄧小平於本月廿二日會晤香港工業總商會 主 ,反嗎,雙方實不應啟权會採取一些措施,就可段落。他說香港人可以離島以東之西太平洋 從新秕及病局 贊 壓續低。本港今日天氣 席唐翔千、香港總商會主席唐輩午及香港中華廠商聯會會長倪少傑率領的香港工商訪問團的交談已 針對下去;他說,士以帮助塔加信心。所

預測:吹和緩東風風 元等三人在北京的浪境,以從追句回答邪速如的表的言論和意見中,對 錄全交,强調那小平是獲知香港存有信心問題。(股)

勢問中炭,多雲,有 很尷尬,因進雙方並非謀話裏可知道邪是知道 訪京議員是否解信心 敵對,但該環境很容島的。

問題,加以判斷。但他 暫存向有陽光,最高氣 客故康術,預料日間短, 同時鄧小平曾表示,表示:這個問題,除局 約 英國駐華大使伊文

艾阿及今次英國之行會否雅報工作小組工作,伊文意

八本報記者北京長途電話) 「思爵士,及港督尤- 及尤恩爵士都表 ;今次返英的會談磋商工作,包括工作 “德爵士·被召返英”向首相戴卓爾夫人及外相賀雅爾士, 小組

八兩局議員公布的交谈詳細紀錄全文刋第六張第三頁請參閱)

新華社又再發表第二篇

表團需就此多做工夫。製造說解及矛透,而這

會晤工商團體

對話紀錄全文

疾風多云暮雨

匯報香港艄途會談最新進展 及新成立工作小組的工作。 伊文思大徳,將於下週一,由北京直接飛英逗留六日 5 伊文思,及尤德爵士將於下週分别返英 在倫敦匯點,而港督尤德爵士則於下週二由港飛英,逗留四月

·台後,即向首相及外相,就上述情况進行匯報

·記者問英國駐華大使館發言人股拿吉,伊文思及港督 .北京政治分析家指出:伊文思、尤德爵士今次返英, 今次去英國,是否會通報鄧小平與兩局議員談話時,股不 具有特殊意義,與英國高層官員討論有否需紧加速食談步一子做評,但表示他們今次朗往英國,是對香港問題進行磋

會見唐翔千唐驥千倪少傑經過 後,放九月之前達成香港前途草機。至目前為止。英方,商工作。

[特訊】中北中央] ·他縗謂:所謂重要,但其實該項政策並非他 初二顧問委員會主任鄧小平的,包括兩個問題,一個人的說話,而是人大 會已由本港三大工商團爲三年不波動,保持會議通過的方針,故他 體組成的訪問團時,會榮穩定,二爲十三年不在時,仍不會有所改 日游代安表示,有人担心|内創造港人治港的條件變。 他不在吨。中國的政策。...

·並未有 作出+而 中方已 寬佈在今 年九月前 必須達

他又說,香港現行’ 可能分类。但3小平强 . 他又強鹬,香港在甜度維持不變的构思, 號「一個國家,兩秘制、九七年後,社會制度、原來的政氣是廿年,但

對達成協

洪德 港督尤德爵士及伊文思大使

下月返英乃係奉召

匯報中英會談進展

乖要的

當是沙、「入大」語過方式都不會改變。 ,故提議改爲五十年, 的方針,怎麽會變?而 新華欣香港分就咋一而他相信,五十年不變 問題恐政策對,就維也,日發表邓小平主任在本,是不影响中國實行 说不了一不對,當然憋. 月廿二日會香港:的社會主義。'; 總商會主席唐翔千、香 代表團會向鄧小 鄧小平在會凫由本|港總商會主席唐骏千及一反映香港人害怕中國的 港三大工商團恻組成的 香港中華廠商聯合會會極左思想,鄭氏說,中 本,訪問團時,會對代表表,莫倪少傑率領的香港工 國在該項問題上,花了 示,中英雙方已談委香 的訪問團的交談。 一四年半時間,了解到現

·港在九七年後的安排,以小平舍對訪問團一時的路走對了,人们饮 而現時所談的是十三年,表示,有人祖心他不在一成,所以是變不了。 鄭氏強調,信心仍 一過度期的安排,這是很 時,一個醫家,兩種制 度的政策會有所改變,一有一個信任的問題,代

.成前途草 溵,否則 ,會节方 面宵解

·决香港前· 途方案*

關草簽協議尤德爵士不予作答

... 但英方工作小組負責人魏德說:伊文思:及尤融母. 戚氏最後說:伊文思大使返英,是在會談前决定,只 士下週返英述職,是慣常的程序,他到會向外相做報香港,是會談期間的正常諮詢過程一部份,並無特別意義。... 前途會談進展::

潤及多位港府高層官員現時離港休假,而港杏尤德爵 談及上述兩位人士爲何在這個時間返英時。伊文思說士又在此時返英,會否影咤香港,尤德爵士說:香港有很 ,是外相貫維醇士宮他們返英,就香港前途合談的進展, 好政治架構,仍會如常運行。 進行磋商

今次是自去年中英展開第二階段以來,港仔第五次返 记者續問今次英國之行會否與九月草簽香港前途協議,英報告中英會談進展,也是第一次沒有行政局議員陪同赴 有關,伊文思大使及尤德爵士都未有直接问答

倫敦,今 它是第三

職鬉

一起前往

華僑晚報 分類廣告 每天四元

新光酒樓(集團)有限公司

聯合機構

湾仔 新 光酒樓

鐵定

日隆重開幕

本集團宗旨

滙新光精英

超國際水準

創服務先河

世界最大劇院式夜總

海城大酒樓夜總會

6月8日起

盛大演出

(歡迎預定全年酒席)

** 地址:香港灣仔港灣道26號華潤大廈三、四樓電話:營業部:H722991 總機:H 8933638( 16線)

·青山公路189地段

屯門咖啡灣風景區

GRERENEREKEKENENEMENEMENEMERE

屯門閣 僅餘一個單位

柴灣地王

柴灣道333號

永利中心

前臨海景,面面單邊˞視野特佳

爲免向隅,欲購從速,良機不再!

每伙面積1525呎/1567呎 60

豪華住宅即買即住

新特價$413

首期20%,20年分期付欵,供樓平過納租 「地點優勝,圈則新穎,工料精美,設備齊全

南豐發展有限公司

香港中區畢打街中建大厦9字懍

55-235235-5-243261-5-236866

"MEREMEM

地盤售樓處電話 0804914(假自黑常業):

「附送

有蓋

車位

地下及地庫商場

特平租售

地下:售169,100元起租1,000元起 地庫:售 71,400元起 租 500元起

中央冷氣,扶手電梯 鋁質橱窗,美術天花

△ 怡華營業有限公司

森新實業有限公司

地盤揮處電送

5-581831

甄妮演唱會今明最後

海城酒樓創業五週年紀念.

`三百萬元連環大抽獎 六月廿九日(星期五)下午一時擧行

歌視紅星鄧英敏司儀: 潘潤明·陸健喞表演懷舊舞蹈

訂座電話:3-693571,3-693587 總機:3-699688

特價租售

超值旺舖

(合酒樓行業】 年豐大廈 鴨脷洲平蘭街

香港區・ 海景中心 港鸿道28號

金源中心 柴灣道345號

地下157-582呎

一樓234-272呎

連一樓6470呎 地下343呎

二樓6356呎

售$1,500起

$4,617,000. 售$1,000起 租$99起

租$6.70起

租$27.800. #$3,496,000. 租$21,000

地下1827呎(不交吉》售$2,700,000

利源閣 東835-845號 566-611呎 偉利閣偉晴街49-59號 544映

九龍區:

$609,400,

租$5.500.

#$1.850.

E⊃怡華暨業有限公司

·電話: 5-229162.

: 5-253001 新置業有限公司

森森