1984-05-31 — Page 10

報日僑單

頁二第張三第日一初月五年子甲

WAH KIU YAT PO

豐盛

莫斯科四國女子排球賽

J 日本擊敗美國

中共亦以三比一勝東道主蘇聯

八美聯社新華社英,還常打快球和吊球,一出色。

·斯科卅日電 ) 在此阿里,身高一米八八的千九歲 日本除之我練則對 加舉行之女子排球四角 切布基娜及身高一米九 美圆的海曼及惠謝高夫 賽,將二舉行了第二輪的高爾科娃打得特别 特別讚賞。"

日一卅月五年四八九一屆公年三十七國民華中 清輕育體

比賽,日本選美國而中一 大西洋挑戰盃準決賽,巴薩隆拿

·共亦克服了地主蘇聯, 丽梅球賽比數俱是三上「隊長馬勒當拿(黑衣)與宇宙隊伊斯 簡達倫相撞,倒地前一刹那呼叫的表 日本除在比賽中,「情。(合朱社片 嚴密防守之外,不斷利 用快攻,吊球奥及大谷 佐知代在四號位的强攻 一,便對宇處於被動 窗 回合就以十五比四勝出

;但美國演出漸有起色

,次回合將比數拉哥十 五出十較接近之託,

四期星

11,而第三篇更以十六比于 四勝间,日本隊在最末 一回合僅以十五比十三

·富聯對中共首回合 展開猛烈攻擊,先以十 五比八初當甜頭,但

·屆世界冠軍既主中共在 随後三局以十五比毕, 十六比十四,十五中 一直接取勝。

中共除之所以先失 一局是因爲開始並不適 瘗磲秭岣打法 - 但道耶 迹扳三局,此後證明察 聯的技術和戰術水柰有 明顯進步,除利用身高 優勢加發揚網和强攻外

瑞典:

法國公開網球錦標

惡劣天氣影响賽程

媽希望一睹兩名頂尖 籽的球技——麥恩及 「蘭度—!但天雨使他們 失望。

同時,他們亦未能 沿到八二年冠軍韋特 及雅萊斯,分别爲四及

·五種好的登場。

兩名阿根廷磁土场。 |專家克八八種籽 維京斯八千種安心的

NKO

·超過七千名中央傷 载衆在每次雨稍鎘便 若要開賽,但大合職員 拒絕移去球場的保護蓋 ,然而當術錦標的某

亞步向大聲彩的球迷。 比賽終於開始。... 但盧狄遜一仗」 「 比賽僅進行了八局告 一 腰斬,因大雨再度佰盤 ,當天的比賽亦告推延, ,首八局,盧亞與狄

以四比四平手。...

歐美日復甦訂單來源雖見-

足

原料飛漲技工缺乏

皮草經營越見困難

歐美皮草公司東主胡啓泰說,技術精巧質優款 美,使到港產備

但年來出口單價無 。長遠發展,盼政府

法追上原料升幅,利 及銀行有力協助。

【特訊】本港皮草悫琇製造技術精巧及質 博狀染集件之下,產品備受海外買家猷迎,毎年出 口有理想的增長,八三年出口總值逹十三億多萬 五月廿九日巴黎元,成爲歷年出口較高的紀錄,但是該業由於技 紀錄最寒冷的一天,球 做人材缺乏,加上最近國際皮毛原料價大爲提高 勇很不喜於攝氏九點三, 導致成本高漲,使該業經營也越來越困難的現 瓊下作賽———及在天雨事

據皮草製造商歐美皮草公司東主胡啓本直稱 鄧維察說她不相信···本港成草出口近平能夠不斷繪制,除港幣皮草

·胡啓泰氏說:照毛皮原料現時的走勢察, 原料很升幅尤有未盡之勢,廠商爲應付高昂的原 科必須要有-

裕資金人,否則碰管乳原-

足也無 法達成貿易, 如此對一般中小型皮製造商來說 必構成很大的打擊。他說:爲促進皮草業能適 經濟好轉帶來-

裕的單說,使對外貿易增加,除 政府作實質支持外,銀行也團作出放寬信貸行動, 協助解除困境,追才使中小型廠商有機會發展。 胡氏在談及本年皮草業概況及未來展望時

ot

七十五點,和二月份相在大約三個月後加速

攪勿拍賣行拍賣昌豪工程公司之 推工機一架廣告

機勿拍賣行拍賣寫字樓傢俬用具 廣告

日領先指

同。一月份及去年十二█而它下跌則一般顯示經 濟增長放緩。 三月份不移 月份的領先指標,則分

·三月領先指棃雖然 别報五八,三〇六大,

啓者茲承香港最高法院命UNDER VIP, ACTION NO.147 OF 1984 啓者兹承九龍地方法院命 UNDER DISTRAINT NO.512 DF 1984 準於 根據日本經濟

米有裹動,仍停留在五

安九八四年六月一日即星期五日上午十一時正在香港畢打街畢打行土版本 脚於一九八四年五月三十一日即星期四日上午十一時正在香港畢打街單打 爆發表領先指標,經濟

十點,即興旺或衰退的

CONSTRUCTION SITE 拍賣行內將存在九的運動場道門二十一號——二十七號,RIGHT TIME 行土那本拍变行內將存在香港紅棉路〔 .將仍然保持有力。

一 (

BLDG,;;字楼B―――一室(CHEUNG CHE KEUNG)〔NATURE MT.R.)地下鐵建築地盤、陳錦泉經營昌歎工程公司(NATURE': OF. GOODS-BULLSDOZER 食物性質——推土機〕〔以上中文如有OF GOODS-OFFICE FURNITURE & EQUIPMENT,货物性質——— 蜡漏以英文爲準,各物照法院所封者常樂拍賣以假高者得投得者須立即將寫字樓俬及用具 各物照法院所封者當衆拍淼以價高者得投得者須立即 全部貨欸以珽銀紙級足並限於指定期內將該貨物出下姐之後若有錯飛或將全部货款以現黨組織足並限於指定期內將該貨物出清下槌之後若有錯棄 意外之事俱蹄究者自理特此聲明

成意外之事俱姆買者官理特此耍甜

·領先指標上升通常分界綫上、領先指標 三月份領先指標報,示日本的經濟增長會,直停留在這條織上。

順福企業有限公司

派發股息啓事

董事會宣佈,本公司及附屬公司結至一九八四年一月三十一日止 年度,經審核及除稅後之綜合純利,扣除非經常性虧損八百四十萬元, 後,為三千四百四十七萬一千四十七

·股東年常會定於一九八四年七月十一日(星期三)下午十二時 三十分假座香港干諾道中康樂大厦二十七樓,費星,關卓然,李業 廣,羅志能律師行會議忠舉行,董事會屆時將建議派發股息每股五角 ,給獎一九八四年七月十一日已登記在股東名冊內之股東。

本公司將於一九八四年六月二十八日至七月十一日,首尾兩天在

·內,暫停辦理股過戶登記手續。已持有本公司股恩之股東,確保 收取股息之權利,請將未過戶之股票連同完攝之過戶文件,於一九九 四年六月二十七日(星期三)下午四時半前送途快捷證券登記有限公 司(香港,中區,畢打街十二號爭打行四门一室)辦理登記。 承董事會命

電話——二二霎1111四· 香港境勿兄弟拍賣行啓

攪勿拍賣行拍賣彩色電視冷氣 機傢俬廣告

啓者茲承香港地方法院命, UNDER DISTRAINT NO.420 OF 1984 犁於 瓷九八四年六月一日即巠期五日上午十一時正在香港畢打街畢打行土 拍實行內將存在香港蒸克道門牌一四三號 一四五號閣樓 LEUNG

旭話五——二二翠西·香港攬勿兄弟拍棄行啓

欖勿拍賣行拍賣DORMAN INTERNATIONAL. LTD. 之寫字樓傢俬用具各物廣告 UNDER DISTRAINT NO. 754 OF 1984準於 經者兹承九龍地方法院命 一九八四年六月一日即星期五日上至十一時正在香港爭打街畢打行土庫本 拍登行内將存在九龍旭日街音)門牌5號 SHUN WAL INDUSTRIAL

CHUN TIM(NATURE OF GOODS-AIR CONDITIONER PLANT

BLDG. MEN DORMAN INTERNATIONAL LTDIGNATURE

VEDIO CASSETTE DECK COLOUR T.V. &. REFRIGERATOR

& PARTS HEEREKEL)+SEKREFTER 價高者得投得者須立即將全部货款以現銀紙繳足並限於指定期內將該貨物 出海下搥之後若有瀾或意外之事俱歸買者自理特此聲明:

電話五——二雰二三四·香港勿兄弟拍賣行啓

橙勿拍賣行拍賣傢俬彩色電視廣告

AUNKORG UNDER H.C.M.P. ACTION NO.112 OF

秘書WATT & LOCNOMINEES) LIMITED謹啓 1983年於一九八四年六月一日即星期五日上午十一路正在香港畢打街射打

香港,一九八四年五月二十九日

拍賣珠寶首飾廣告

OF GOODS-AIR CONDITIONING PLANT, IBM TYPEWRITERS

貨物性質冷氣機,打字機錄影機彩色電視機及雪櫃,各物照法院所封 青當衆拍實以價高者得投尙者須立即將全部貨獄以現銀紙&足並限於指定 悄內將該貨物出盡下桩之後若有擀减灾意外之事俱恸實者自特此聲明。 電話五——二二;西,香港攬勿兄弟拍賣行啓

內遠。。。。。。 GOMANS, 先許公茂暢府君 之喪於昨

<ELKO (IST DEFT. CHUI DI NIN, 2ND

DEFT SOONG NGAR LING OTHERWISE SPELT AS SOONG NGAVELING NATUBE OF GOODS-DOMESTIC FURNITURE

會在還天氣下作發,照。在手工技術精細過計力求創新獲得日本、美國及 ;今年出於美國經濟迅速好轉,訂購皮草數量大,兹承賨生代表律師之委託定於一九八四年六月六日(星期三)上午十時間遺物性質區一全,有利克柏身以價高者得投得客須立

那是裁判的决定於 怖的情形下作賽。 星期二的低氣溫是

歐洲買家歡迎外,多年來國際皮草原料拍資低穩 ;而日本單涼也不弱,照來單情況表現,可以 定使出口單價平穩而神益於出口增加也是主要原 說應該出口較去年更理想。至於長遠發展方面, 因之一。

如獲得政府及银行有力協助,而香港皮草在品質 胡氏說:一九八三年由於世界經濟好轉|不斷提高中,發展潛力仍相當弱。 ; 海外市場吸納高級皮草大增加,原料頓形吃緊

歐美皮草公司在本港有十五年歷史,除設有,在 大舍亦饼惡濕滑的 , 國際皮毛原料拍實急速提升,尤以今年爲然,工廠外製造世界最跨激流行高質皮草成本以供日 天氣,本年度增加了六 基於原料價升幅大,而出口單佤雖則作微調整本、美國、西德、歐洲各國外,爲促進本館市 個場地使出要排得較爲 ,但無法追上原料上升水平,業內則技術人才訣,並於尖沙咀東英大厦地下及新世界中心商場設 鬆動。本年度,每天由 乏,在各成本增加的環境下,頂示經營相當困難,有兩大門市部供本港及遊客採購,該公司每月產 上午十一時間始作賽,,利潤則-

份被削減。

̇達六百餘件,每年營業額數千萬港元一 较往年逅了二小時。

时将设了物出清下槌之後若有錯 香港皇后大道中卅六號興瑜大厦二〇五室其拍實秀內將一批珠寶首觞|將全部红欸以現鐡紙徼足竑限於指定妈队将发 或意外之事俱師買者自理特此聲明, 宮衆拍变本行偏有拍数目錄表歡迎索取如欲看請與拍賣人接洽 l二三四五 香港安蘭街九號發行

電話五:西·香港攬勿兄弟持究行

橙勿拍賣行拍賣寫字樓傢俬用。 廣告

竞主代表律師韓潤燊律師樓 拍贷人香港拍逄行及地產代理有限公司 香港皇后大道中卅六號興偉大厦二〇五室 電話:——三九四三C及——三九四四六

承銀主命交吉物業出

盛者兹承九龍地方法院命UNDER DISTRAINT NO.152 OF 1984 雄於登九八四年六月一日即星期五日上午十一時止在香港畢打街畢打行土 庫本拍评行內將存在香港旺角亞蓓老街(譯音)門牌八十六號

啓害怕湾人香港拍真行及地產代理有限公司定用於一九八四年六月七日ČHEONG MING 8LDG, 五字樓A室 YU FU LEUNGC NATURE OF

·、袖口、衣袖、腰帶及

星期四)下午三時正起在香港皇后大道中卅六號興琫大厦二〇五室其拍 牛仔謙褲耳,可獲點到房內將下開物業當眾出投

·外入美國新分類寡。

的

成衣附件,例如衫

但本遇天雨推延大,紡織品迄今被美叫停有十個類目 部份的比賽逼使除下的 男西裝式毛上衣撤銷限禁

比賽頻度作出謝整;早

開賽使比賽能夠完成

一因此須制定詳細安, 港府隨即復簽出口授權書 拼花花說]的

座落:新界荃灣德士古道荃灣工業中心廿四字樓 二二四〇六號工廠單位

面積:約二千九百平方呎(祇供參考用 成附件被列入美國新 欲知詳細及投資章程請向袞主律師或拍發人詢問便知 分類法。

四五五九二三 同時發言人並宣佈

·香港德辅道中國際大喊一九〇大——八室 高主代表律師方衍粹律師行 拍 賣人香港拍好行及地產代理有限公司同啓 香港皇后大遜中卅六號興緯大厦二〇五室 電話:五十三九四三及五——二三四四六

雖然中央培球迷鼓 唤,但其它進她的的觀 特本港紡織按權書予該類目。

「雙方於鹃(廿七) ∶僅有二個室外塔進而對美國輸出的,今年:美國代表團與貿易署 三外,就美國叫停 行賽事,其中比利時球,首五個月已有十個類钌 人員在本港進行兩天磋 類浔六五一八人造綸美國於前(廿九日 下午三時要求本港暫停

·手波里奴以七此六八七被英國方面叫停,但其一商後,美國政府已撤除 | 睡衣及其他睡服及部 比五)及四比三頜前法中的四三三類男裝及其對類日四三三六男裝 份類自三六九一棉質未簽發出口授材杏予部份 國科吉。那邊廂,廷氣

布)進行商时。然而,一類目六五九(人造綫 西裝式羊毛上衣,經及男童西裝式羊年上衣 八美聯社巴黎廿九|在進行,但劣的天氣」羅蘭斯萊斯球凄餘下的一韋斯菲超前鲍林美五出

泳衣)。 過美國代表團與港府留)的出口授權書叫停行|雙方並未就該兩類目遠, 日電)踴進中央塲的雙追徒球要邈析,並使到賽事沒法進行。

一品署人員在本港進行磋

成協議,而英國根據港 ·美國在一九八四年 衆雖然興致勃勃及大聲

·商後 美國政府已撤銷 貿易署譪即時恢復 -—|萸雙邊舫黛品協議以來已對十項本港貸品啓者拍寶人香港拍實行及地產代理有限公司定期於一九八四年六月八日八 叫停行動。港府貿易署,簽發出口授權書予該類 的條款,要求本港限制進行叫停行動。 星期五)下午三時正起在香港皇后大道中卅六號與璋大厦二〇五室其拍 兩類目的出口。

貿易署见正等候與,房內將下開物業堂来出投 貿易署發言人表示 英國政府進行磋商,並

承銀

主命交吉物業出投

美 泰 豆類市假,升还互異,本港簽發予核兩類目的已於日起暫停發出 座落:新界荃灣沙咀道好運椹一字拉十二座及其相連之年台

星傳 非洲杯葛可能烟消雲散

只看到少許網球賽,因

隨即宜佈恢復簽發出口。

·天雨洗去了獎金一百八

·十萬元法國公開錦標賽

坦桑尼亞宣佈派隊

[特·花生仁

次天的大部份比賽。 ', 憬有女子和首週的, 一場比賽能順利完成, 馬尼亞難雯奴英,成績 六比二及七比五。

參加洛杉磯奧運會性

〔美聯社坦桑尼亞·坦柔尼亞週二宣佈,將 該宣佈是由義東非 廿九日電)檠宁败白 至少廿二運動員參加 國委秘書桑此作出的 三場男子組賽事亦一人統治南非不適餘力的"洛衫磯奧運。 ,顯示大部份非洲國將 諾域治乒乓?組初賽,比羅省(法國)險勝華拿一分賽。

中共乒乓選手謝賽克輕取波蘭高加斯基二比。

... 很多非洲國杯七

異互降升 類豆仁生花

上水匯隨豆眉美

落趨

價豆綠油泰

·格錢落。

大花生仁假格上一出口接蒩带數目,已遠 小粒花生仁價格:雙邊協矇下的水半

佢貿易署仍然將繼

下降。美國貓豆價格 目前仍然停發出口授權液批准及簽發出口證了

提高,泰國油綠豆價杳予該項類目"" 根據該等安排,頻 花生仁,青岛大|日六五一在一九八四年

·粒提庄(毎安士廿四的出口限額爲二十六萬

·至廿八柆價格上升 一千三百打,而類 ,迨品供谅批佃提商一六九的有關部份在一九 六年滿地可奧運,因組影响,經銷商沽出每投六百一十元。天津不列級一八四年的出口限額則玲 西X也參加「可能造成花生仁價格穩定,每推四百三十元。但珠生仁馁|一百一十六萬七千大百 ......非洲國拒絕參賽。格下降,天津货每担二百八十元。

五十九嗨?

豆子以美國白府豆價格上升最爲突出,因美: 發言人說,雙方亦 但坦桑尼亞簋佈將元湖牢記有,到港成本堀加,一百鹃定年包括二 討論到美國對成衣附件

·級至少十四田徑運動員百七十五元。泰國油綠豆新食多來,價格下降, 採 取新分類方法的行動 和八爹手到洛杉磯,另一抱木上等森豆铤担二百六十元,抱才杬綠豆每担 ,雙方台前並就遭假問 外烏干達和肯雅亦要示 二百四十五元及二百四十元。

題達成協,但美國已 會參賽,顯示非洲不會

向意在這段期間內,在

·剛果通讯社所指的

「問題,顯然指前南非田

|徑明星素娜畢特·巴 入英藝,並希望參加奧 另一項引起

|發展是英縢球隊訪問南 非,造成非洲選手退出

但非洲固可惜杯威 八大年愛丁堡聯邦運會 ,表示對此抗。聯邦

̇多人白產韓

(#)

今年

-何出口證,只長根據

[漢城電今 港·年迄今爲止, 韓國白人參的 出口狆别旺

:(一)於一九八四年 三月二十日或以前申請 的出口授權證查而家發

出口台灣花

·者,或根據八一

日本,新加坡

·約成訂單而在三月十

·和中華民國。

品,業界人士

特旺

··表示,今年歡

至四月对止,

三百二十萬美元,较 年前跳升大二。 .由於東南亞對於人参酒的需求激增,今 年其餘時間的白人參的出口預料將持康上犇

|西七七年簽訂眞尼斯 協議,禁止與南非有, 脊往过。

薪要和另十一

.蘇選手安全不獲保它 退出洛杉磯奧運。

. 僅今年六月份将國可望對中華民國 六十萬美元的白人參

二十日或以前笈訂的

·日後申請的出口技棒售

而蓋發者,將會被接納

*選該等出口證出口 貨品,即使在七月一日 後進美國,仍可按照 現行分類安排進口商 一時,將會鉅定有關的獎 免證明安排,以便實施

發言人又稱:裕美

雙方並同意文些「正

類目在停發出口

·香前已獲批准的有效出.

我知佯紐及投官程向主牛我泊爾人海喝更知 .│電話:五——四五八八 .香港皇后大道中一二八號威拿大厦四楼及十樓 銀主代表律師到黃陳律師事務所 拍賣人香港拍变行及地產代理有限公司 香港皇后大道中卅六號興璋大厦二〇五室 電話:五十二三九四三〇及五——二九四四大

先夫 黄公自強府君之喪於

昨(三十)日在世界殯儀舘出殯辱承

画誼親臨執綈 惠賜厚賻 高誼隆惝歿存均感

哀此嗎

謝

宗鄉友世戚姻神

妻 黃金安娜

孝男 宇 娘 梁美 偉雄 媿 趙鳯凰 傑雄

世雄 媳 安素瑨 孝女 紅 嫒 麥史提芬

·外罗·奥伯全

泣叩

GOODS-ELECTRIC TYPEWRITER COPYING MACHINE, AIR

CONDITIONER & OFFICE FURNITURE ### 257H 印機冷氣機及寫字樓年,各物照法院所財者當衆扣畫以價高者得教势者 須立即將全部貨欸以現銀紙繳足並限於指定期內將該貨物出荷下槌之後若 有錯通或意外之事俱巋買者自理特此聲明

·電話五——二三二三四.香港氇勿兄弟拍賣行啟

謝

(三十)日在香港殯儀舘出殯辱承

誼親臨執緋 惠賜厚賻 高誼

歿存均感蕤此鳴

孤哀子 浩東

孤哀女 金杏

狀

森女 事 曁衆親屬

先慈蘇母司徒超太夫人(已故

聞

蘇熊瑞教授之夫人) 痛於 曆 1559年 2 月 喆 日上午八時卅五分総港寓内寝積閏享八十有 五歲遺體 奉移紅磡世界殯儀舘治喪饉擇曆 月 日(星期六)下午一時大殮二時在該舘世界大 禮堂辭靈隨卽出殯擇吉安葬荃灣華人永遠墳塲哀 此外

孝男 超邦 媳 丘天芙

孝女 超國 婿 勞錦城

孫男 耀璋

孫女

穎瑜

外孫女 勞琛琛

治喪處:世界殯儀館

泣告

地址:紅磡暢行道十號(連接火車 總站紅磡碼頭海底除口

電話:三十六式四三三廿八十

Page 10Page 11