1984-05-29 — Page 13

刊特會発展草皮 頁一第張四第 日九十月四年子甲夏 WAH KIU YAT PO

報日僑

二期星

日九廿月五年四八九一曆公年三十七國民華中

,減輕成本。

八四國際皮革展覽

香港交易會有限公司

特輯

籌辦「八四國際皮革展覽

TRADE

FAIR EXHINDON

36 MAY 2nd JUNE 1994

INTERNATIONAL FAIR

LEATHER 84

貿易促進機構不斷給予的支持,可反映出香港交易會在國際展碼會的地位巳日盆重要。 香港交易合於一九八一年十一月開始舉辦,每年均有二十多個顾家宮加,展出各類產品及服務行業的最新資料,從各儒

屬下的公司,該集團主要經營出版,教育與展覽有關的活動。 首次在木港舉辦的國際皮革展躄會——「八四國際皮革鹰展」是由香港交易會有限公司主辦。該公司乃國際可雷斯集團

出消費產品,及工業與機械產品,使香港廠商有機會將其產品在會上展出,供來自世界各地的買家參觀。 香港交易會的主辦機構,香港交易會乃至國際盛事,爲遠東區的工商界人士提供貿易機會;交易會每年分別于兩星期內, 香港交易會有限公司對著辦展览會有豐富經驗,今次選辦「八四國際皮革展號」料將有滿意的成績。该公司以一年一度

LONG EXTENTION VE

INTERNATIONAL FAIR

TEATHER 84

事梁紹輝:香港交易會有限公 會,席上爲⺥左起):香港總商會質只

廠方不停妾在原料 「八四國際皮茲展覽」籌劃人攝於記者招待一於皮料價比大多數原料

·公司執行董事活動士及香港九龍皮。 ;香港總商會執行董事麥理覺;香

勤稍一不愠就會出

三倍此數:第一,製造 平均生意額達四百萬港 工生產 - 積壓的資金页一次及紀律。該公司每月 *一次過付款。一旦開一半是以女裝爲主的上|革提供了交流的機會

搶去很多低價皮衣生意」外的機器設備製造商及 也間接促成本徹家製革訝,將有機會和亞 洲區的商人建立设瑟

淡四百萬至五百萬港元,品一半是傳統皮裤,另一成功地爲本地及國際波 :「通常我們買一批料中值男女時裝爲主。產 香港交易會有限公司

林氏引述一些數字產及出口生意 產品以會的時間較短,不過, 掰 直销处皮友生,雖然需锵今次展赞 “雅美於一九六九年 業務關係。

√八四國際皮革展。

幼細柔軟的猪洒或苯猊、美國及日本。 【女裝時款上衣的,便是 西德·錄者出口往瑞士個足以容納所有有興趣 「皮,豬皮,羊皮等,造一億主,產品有六成輸往一的首項問題是,找一 及美國買皮料,包括牛二過雅美出口仍是以歐洲,明年展覽會所需要解决, 意大利、西班牙,法國天無關係變得更好。不展驚塲地將不敷應用。 雅美目前從日本、一往美國之皮读生意會因|能提供的三千平方米的,

訂單向來收到錢。」

中的皮料已付款,第二元。 付獄,第三,已交货的三年生宮比八二年上升。香港交易會有限公司 ,來費途中的皮料已需] 林氏表示,一九八五月三十日至大有二百 約三成,估計八四年輪,相信香港展覽會中心成

期奉行——一九八五年 第一日定於明年同樣日

皮衣潮流在近兩年地?

參展的皮革商的屁戀事

加幅約一成。 加價是上兩個月的事 方面,林氏說最近 則娠健熱卡夠好,皮 製造手袋皮鞋,造皮衣 一廠出產的皮料只適合 . . 欉林氏說,本港製一姿采穣紛。攔林氏說,

,夏就淡季時,有一次廠競爭不算激烈,一 林氏說:「本地皮

,

以承色玛主,綫條側車 | 黃常、米等,但仍系 鲜明的反傳統顏色,像 有化。今年的黹流是 一以前大,款式也是每年 |林的,皮裤的銷路也比 有單件的,也有套裝配. 坡時崴皮上衣很流行! 適合多孝兩季穿著的女

皮料有工入却没有訂單,是由於市场不同,二是

争工人用。

「不拘工人,廠與廠之間

·旺季時有訂單但 | 其實是所有季節性行 旺季時有訂單有,對常見的,但他指出由。 林氏同意以上的問十多年,早已成爲朋友 圈子很小,大家塹做了

教工商月刊) 變比重越來越大。(爽 簡單、明快、大胆、便

·林氏緻稱:「韓國

激航延業人士娶鍋目前世界上最出色衍專業船務展览。 香港交易會有限公司執行董事帶動外,自演公司成立以來,即不断致力拓展業務。 其他航運業有該的工業的最新發展。該雜誌由中國遠洋運兹公司及海貿月刑協辦。 季刊,主要介紹中國航運業及其他與航運業的最新發展。該雜誌如中國遠洋運竊公司及海貿月刊協辦。要介紹中國航運業及

·侯可斯集團屬下另一個亦以香港爲總部的成員——中國海運有限公司,負責出版「中國海運」雜誌,該雜誌爲一本彩色 香港交易會有限公司爲霍可斯來團屬下主要成員,該集團其他成員包括海貿集園及中國海運有限公司。 .的倫敦船務展覽會,香港的遠東船務展覽會,拉丁美洲的F- CM AR 船務展建會及紐約的北美船務展變會。這四個展覽會 海貿揪團出版兩份國際海運雜誌——海貿月刊及海貿週刊。海貿集團僅兩年均會主辦四個國際船務展覽會,分別英國

談及經從皮衣廠的「工人却不夠皮斜 因 恃,他提出下列晚

世界舉足輕重

意大利製革業

關用料及顏色等意見。 £ L L.E,及十一月梆指出:「雖然文藝復興 際展覽LL IN E A P|利製革商協會的發言人 色趨向的討論會。 中一項習特的優點是它

·兩個有關來季的皮具類者歡迎,意大利皮革其 N-C)每年均會舉辦,深受全球各地的消費 每年五月的米蘭國」的精緻手工。正如意大

意大利製革商協会(己,色崦新及製造技術先進 意大利皮革以其綦

廿七廠號參展最大規模◎ 出最新的图色系列。,意大利製造皮革的按

[

|

- 館內包括有二十七間, |展單位是意大利展覽館面積。 館佔地三百平方米,趙,意大利生產的皮革總 的化學品公司。該展覽,國家之一。一九八三年,名。 及問生產與皮革有關全球最重要的皮革生產,用的工人超過三萬六千 來自意大利的製革廠,雄今次的皮革廢慧,有 皮鞋組件及配件供應商其特别原因。意大利是零一十八間製革廠,谁 「草展覽」最大規模的一奉行的展覽會的十分一球浩生產觉的百分之五.

·今次「八四國際】過今次在香港版畫中心三萬億里拉,即佔全 意大利厰商别躍參,百分之二十八經朗全球 各地。意大利共有三季

十,而其皮革產品總數

製造商,

鞋、手袋、成衣及俬 讀者包括全球各地的皮 每期鍰數超過十萬份, 一版一份季刊。這份季刊 並以意大利文及英文出「術氣質。」 LINE AP E L L.E|師仍保有那種文化及藝

是由意大利對外貿易協 ! 意大利皮革展竞煊

由意大利外貿部贊助。

高質生產

架可掛約五百件羊皮。 澳洲羊皮在風乾過程中。每個棚

六千名工人。該行業的 五十間工廠,僱用三两 配件工業約有一千七百 意大利皮鞋組件及

·櫞往全球一百二十個團 | 產品總數有百分之二十

一目前已沒有大型皮衣廠 【 事林瑞强指出,香港。」 雅美螟造有限公司 人少,淡季時仍可應付

以小爲尙

皮革展覽獲衆好評

明

年再度

在港舉行

「烈,籌辦者香港交易會名的皮革公司行政人員

|皮革展覽的反應如此熱), 包括有多問香港著,枯期。

的二百多個攤位早巳全革展覽會。」

隨著「八四國際皮|公開主任范妆成所說 一來幾天展覽期內,將有已二十多年,他在今次,期早已排汰,刚巧有另加百分之十三 展至成熟階段。展覽會,港舉行一個國際性的皮,仍然决定辦下去。」 「部預訂一空,預料在范氏從事皮革貿易|香港展覽中心的展建檔,萬港元),较上年度培 楚顯示香港皮革業已發一在多年前巳經渴望在香一備時尚不足夠,但我們一苙製成品,德陷進一 革展覽]今日開幕,渣」「香港及外地皮革商早一程度上來說,我們的籌,香港澹口的生皮及皮 布在霸士祭拜:「在某月到一九八四年当月間 他繼穎說:「由於一千五百一十九 一千七百三十三萬美元

由於參展商對這次| 遺餘力 大批來自各地的參展商「八四國際皮革展覽」 一個展聚會的籌備者取向期的出口皮革產 、本港廠商及市民臨場籌備工作中,從構思階一消了他們在五月造後一品类值爲八千零五十五 「飛將始,已積極推動不一個星期的展期,所以我一萬美元(大億二千八百

·們便補上道個五月份的三千元),較上 一度增加百分之十四。

從籌備工作最初賰 [香港總商會執行董

底,V E N E TOLF|業也一樣,現時本港的多外發工作。一九七九一,實在非常難得。 要集中在皮爭濛,倫巴一開始收縮規格,其他同過一百七十個,另有很,使籌備工作順利完成,由於香港總商會本身並一些意見。超過三分之一。通方面的發展遭力後 胤大利的設革廠主,维为本身亦於多年前,本來也是大廠,單位將方面熱烈的反應及支持 大成革展寫會,不過,公司有關舉行展覽會的 貿易及製造方面的發展

林氏指出:「雅美「月時間,但期間獲得各一是非常適合每年舉行一百份問卷,欲詢各皮革商會非常關注香港皮革 「至今雖然只有短短九個,商業及地理條件,實在 表示,他們會發出了亠 皮萭來珝覺說:「總 定爲每年一度的活動。 先在去年夏天訪香港,在港舉辦一個展覽合已裝目前則止蓬勃發展,而 展式會從開始署劃|總商會,提出的香港的,表示非常支持。夜先生,在其他工業亦廣泛应用

·有限公司决定将展覽會的成覽會籌辦小組,趙段開始,皮革業人士對事理覺表示,皮革時

心

·學年「八四國慶

個地區,每個地區均各 A N TA及他斯卡蛋 .N:O以生產室內裝璜用次進行業往生長最脆弱,衣市场出現較大的棋橉|N RAW HT DE | TO A R.ZIGNA|原因是太規模公司在皮一前大。巴他相信即使皮AND KOWLOO RIULI,CAMP 皮衣廠都是中小型規模 年皮價料升及工人短缺: 根據「八無國際皮 - 我們被迫開始縮減規「本展覽」的名譽顧問, 有特色,例如V EN E|大型皮衣廠紛紛倒閉, 開交少了,利網也較以(H.ONG KONG 追展免會的獨家贊助|四國際皮革展覽」後的「地皮革商薈萃之地,亞 林瑙强稱:「年前一模之後,經營比較容易一象香港九龍皮革業商會,而香港總商會則成爲,同在正式宣佈需辦「八五展實,將成风全球各 ,劃小組便轉而向香雙 易會有限公司提出建議,一 雖然這次凳會的境地經已被預訂 藉著今次展髽會認識供

不籌辦展覽會,於是籌二的廠商展信表示支持· 大,產品質量也正在葉 香港交易會有限公 六個星期內,超過半數 洲地區的波革業人士時

「謝提高。」

A A則以生亲製衣業用一人開工不足,粉粉離去· 小型廠路錢管理容易得 TRADER'S AS 個好的股健檔期,香港,非常適合舉辦此類的展 150CIATION) 交易會有限公司執行董樣會。由一九八三年八

TURBIGO的皮道

時刻改進。

“這行業是相當新並於近年很有發展 意大利鞋靴附件工業無疑執世界牛耳,產品不斷創新而且工藝亦

造鞋靴低行,配件交由附件生產,這樣比較靈活,隨時追上新花就 心有一個走勢丹附件生產是越來越專門化,使鞋靴廠只

埃及,加拿大及以色列 士,美國,英國,印度思羅·利比亞,委內瑞拉,南斯拉夫·南, 過一百二十個國家。最主要出市場有西德,蘇俄,法國,奧地利,瑞 八二年還行業營業額約為二萬一千億里拉,百份十七是運銷海外,超 巴迪,威尼圖,德士肯尼,馬賽斯。從業道行工人達三萬大千。一九 標前,追類配件廠很流行,已有一千七百五十家,主要集中於橫

意國鞋靴配件業發達

的皮革著稱,而倫巴底 A NI A的S OL OF ·控制就困難,淡季時工」被擴大。他說:「走中 ED LEATHER 但辛蓮地它却獲得了一 的皮革著名ICAMP」的。廠的規模大,品質,皮衣廠也不會再把幾AND FINI S.H |籌備活動開始得頻遲,

;相反,小型廠由於工多。」

適合製成皮具用品,他

·斯卡尼 P GN TE .A

適用於製造鞋底。

·E G O LVA的皮革財

意大利著名時裝設

最新發展。...... 香港皮革菜的现况同時亦可瞭解這行業的 |圆的新技術及產品,

皮質成衣傾向高級時裝市場

另一方面,亞洲以

計家,如A RMA N I 署下的峨舟洋行,就是將港製高級皮去資給歐洲D ANIE L ·HECH 更流行騰面,隨面的皮有豐潤柔軟的感覺,而且,還有點黏手」。 跟港娶的椰菜娃娃一樣,港製皮質成衣也使香港报名隔際。怡和公司...他說:「時下流行啞色,即是將生皮構染之後不再転光漆。高級皮表 域投皮衣出口價由每打九十美元至一百五十美元不等。陳氏表示,近

-VERSACE V TER D URBANZ B-1GINE

常聯絡製革商,提出有一萬元,八二年第量比八三年更高出百分之三十至四十。 ALENTINO诌經]∴城景洋行出口部經理陳輝表示,該公司一九八三年皮衣銷量達三百一年台灣及南韓搶去不少本港下皮表訂單,本港廠家因此被逼向高級市

越來越重視。 潘找新女式。他說,今年流行運動式使,雪站是對比色,買家對皮質也 陳此祝查皮衣設計仍定被動,通常是顧客來歇訂造,極少實家來香

「發給兩間工廠代造·城景則給予財政支持。 陳顯輝解釋說,地發現時只從事出口皮衣,而不直接生遽,訂單都外

皮、羊皮,廂皮等,光面及猄面都有。

有增長。經過這次低潮而仍生存作業的皮衣廠,估計只有約十間。 八一年到底,訂單於八二、八三兩年再向上升。因此他預料八四年生意 七六至七八年,當時皮衣廠遠一百間。一九七八年生意開始下跌,至一九 他更指出+皮衣生意通常三年一個領取。本港上次皮業興旺是一九 產。皮料主要來自西班牙、法國、意大利、美國及日本;種類有牛皮、豬 爲谁保坟景出口的发衣質素,怡郡公司特從外地爾料供兩間承造廠生

「氣候變化對生意多前極大。」 所 套、祖和褲。陳氏說:「成衣行內,皮衣算是奢侈品,而且季節性很强, 域鼾以美國、法國及日本高級女裝市爲主,皮支產品包括夾克、心

實皮衣穿的原意」。 一個凹就是失敗的。另外,印花弑皮看起來像布而不像皮,因此,便失去了

-成功。 更親自來港訂購。不過,價錢實在太貴,一般消費者負担不起,因此,這 ,襯衫和半裙套蕸等。這批時裝掀起過一陣熱潮,荷里活名人和明星等 陈氏說:「幾年前,我們造了一批高假壓花及印花猄皮女裝,有衫裙 年內不會再買,至於,走高級時裝路段,垓景數年前也嘗試過,不過並不 第一,市鴣狹窄,拓展機會不大,一般消費者買了一件皮衣之後,多

有爭執,特别現時流行啞色,皮料沒噏光姿,瑕疵份外明顯。 -第二點困難,是皮料質素不穩定。皮衣寳家往往因皮實問題與出口商

·們因此偏低〔毛利約百分之十五至十八)。 此外,陳氏指出由於皮質素不穩定,皮科相耗率相當在,皮衣廠的利

陳氏認爲皮衣業有兩大困難: 幾個月內,匯率波動使皮價上升一成,皮衣價格也會隨之弄。 陳氏指出,皮衣生產成本中,皮料佔百分之五十二至六十。八三年底

担心。他說:「香港的車工仍高踞世界首三名之內」 塲發展。據說中國也是區內下假皮衣鍍爭中的勁敵。不過;香港自前不必

意大利代表團

ITALIAN PAVILION

INTERNATIONAL

. FAIR LEATHER 84 皮革'84

Pont miss it!

Hong Kong Exhibition Centre, Level A, Wanchai, Hong Kong.

30 May 1984:

31 May -1 June 1984

2 Juné:1984

12:00 - 19:00 (12:00 Opening Ceremony) 12:00-19:00 10:00-14:00

Ta

S.A.

PARETS DEL VALLES

PRESENTAT

(BARCELONA)

BOOTH STAFF':

(SPAIND

INTERNATIONAL LEATHER FAIR 1984 HONGKONG EXHIBITION |

LEAENTRE

BOOTH NO. AS SCHMENGER LEDER

MR: PRENAFETA

MR.PUJOL

AGENT FOR HONGKONG: OF INDUSTRIES LTD. A/714, TOWER A

HUNGHOM COMMERCIAL KOWLOON, HONGKONG. BHAT HA TAU WEY ROAD,

TELEX: 42035 QFOOT HX

WE WORK TO IMPROVE NATURE

THE BEST DESIGNS OF HIGH FASHION ARE LE FACE AND NAPPA FINISHED

SPECIALITIES WATER PROOF LAMBSKIN

NAFFA AND SUEDE LAMBSKIN

Leder Pellami Leather Cuir

→→→ EXPORT

Penta International Leather Fuit 1984

Kong Ekulution Cartra

Bouth Sea Doɑnning t

Rigens Arsi bening Kong OF INDUSTRIES LTD.

4714 Tower A Hunuhani Suisse<ð G

Plume 5538315 Tulur #2035 gfont dua

Heard Office: Filters Maine & Co. Sche

7681

3780 Pomatunt FAG

Italian. Trade Commission - Hong Kong

911-912. Wing On Centre

111, Connaught Road, Central

Hồng Kong.

Tetephone: 5.453621 Telex: 65939 INACE HX Cable: INACE HONGKONG

ITALY K

Uaison/Servico Offico

Submanger Lader Indu

Phonu 45 45 57

Laisory Samice Offices.

Schmenger Loder Katien

Wie Tavernaite 21

百

04.193150) + 99:851

Schinongs ador station

Phone: (0871) 31316 and 32291

WITH THE COMPLEMENTS

OF

GLAMMA LEATHERS LIMITED

革美皮廠有限公司

©B8, 30/F.CAUSEWAY CENTRE

28 HARBOUR ROAD HONG KONG

TEL:5-8914687 TELEX: 65173 GLALEH

With the Compliments of

SINCERE TRADING CO.

誠信貿易公司

Leading Supplier of Leather and Fur.

:Dressing. Chemicals, All Types of Leather

And Skins for Garinents, Shoes, Handbags And Leather Goods..

Rm.1105, Wu Sang House 855. Nathan Road. Kowloon

Tel: 3-966803,

Telex: ho794 65 POIN HX

Cable: SPLCOLAI

WITH THE COMPLIMENTS

OF

COLLEEN HANDBAGS MANUFACTURER LTD. 卡蓮手袋廠有限公司

致意

_BLOCK 1,13B/F. WAH FUNG INDUSTRIAL CENTRE

33-39.KWAI FUNG CRESCENT.

KWAI CHUNG, NT. TEL 0-287111

新界葵涌葵豐街33-39號

華豐工業中心1座13字B 電話:0-287111.