1984-05-18 — Page 15

報日僑華

WAH KIU YAT PO

新聞港版界新頁三第張四第日八十月四年子甲曆戛

新界版

̇五期星

每日八十月五年四八九一曆公年三十七國民華中

夠足亦源水熱炎漸氣天

收豐菜瓜界新

响影受亦港銷量大產農展發圳深 減反盆收民農低最來年至跌價菜

1

(特)現時設於元朗大會堂的「元朗公共圖杏館」,卡式錄音帶借用服務、〔)外展活動及(辛)一個没有一 一)將於下月遷往元朗泰富街梅樂坊的元朗政府合署內,由於近 一八○座位的學生自修室。此外,該圖都能亦將附設一個只 個新型園杏醢設備多樣化,且佔地面積龐大,將來啟用對元,收象徵式費用的音響圖書室。 “朗區青少年、學生及各

元朗公共圖書館

此外,另設有兩姓. 休盘處、辦公室、物 【寞、推廣活動室、衣物 間等,為間圖書館的四 角,共有四度楼梯,設

·俐相當完善。

【本港新聞

最收受貸款 探員承認控罪 判監半年緩刑

1904夫3 少女岩起 遊艇撞沉舢舨

「該批失物包括手錶:原 香港中奉基督教靑年合材

朱蕉薇,十六歲,子棄,銀包及黃金與白 莫桂璞、朱燕薇及李秀 三十二--—四十號近慈、於四月十三日離開其 盛頓十五座側)。〔 石邨住所後失蹤,她的

警方尋找

警方相事信主在凌 一點五米高身材肥胖,一度時分,在街上單獨行 第三名失蹤人士是一走時被刻。他們在被誉 十四崴女童李鹗斑。她持一輛私家車上被洗 失踪少女 於三月二十八日離開其切。遇域人士精致花背 六警訊〕警方籲請 慈湛山住所後,一直未察熱綫:五二七七一 市民提供有關三名失說著。她的一點五米高, 七七。兩名被捕男子已

身材瘦削。

於昨日提堂。 莫桂琬,十六歲,, 任何人士如知悉以 |龍翔道近大窩坪 、記者和印刷業工作者於四月十七日雄銷其悲上任何一位失蹤人士之 等

貨櫃車翻側 。各學良於課程完畢,雲山邨住所後失蹤。她下落,請電客察熱綫五) 後須參與刊物編創實證,約一貼六米高,由等身,三二七七一七七聯絡。

司機受輕傷

兩名男子被捕 計劃,使能學以致用。

車,昨午行經深水埗就

附裔人士,裨益甚大。 擴增設備多樣化具完善規模

而元朗政府合署其他部

門以及區選會辦事處,

《特氓》由於天氣已逝|關下正進行內部接修, | 預料於今後兩個月 |可次第透入辦公 下月啓用的新翻查 俸,佔地面積凡一語 〇方米,是一個規模完

下月遷合署啓用

※熟,新界各類蔬菜的瓜豆

*有關上項進展報告 帶 農作物,日來喜告豐收,

,乃由元朗區議會粒 可是因產位-

盈,加以深圳

: 的文藝委員會提出,除 方面,大肚耱逸來港傾銷,

上所圖書館外,並提及 致使本港菜價大跌。居民大

下列活動報告,包括:芭蕾舞訓秭、蹈訓練、粵劇、國樂 善的標準地區圓書館,也是新界第三間永久地區圖書館。

·吃振價瓜菜,却苦了姆。

該院書館所提供廣泛的免費服務,包括:(甲)成人僻一,銀樂等訓練、書班訓練班、元朗青少年及兒童合唱團、A 饭紫烨我們指出:來港

「書借閱服務;(乙)兒童圖書借閱服,一丙】你易參考書,重儀樂訓練等等,各項費用開支,有大部份或全部均由區議 白開春以來,天氣稍爲寒行

| 及詢服務;(丁) 報章——期刊、〔戊】音響服務 (己,會撥激贊助。(君) - 而冷凍的時間,較往年持, 久 一些,及至農曆三月後, 始由冷梦饰,近日且由凉 「熱,雖無帶沱大雨,但有足 夠水源,可供准溉,故6年

·文至最近的「兩造」瓜菜, 低告豐收。

女巫之下落。:

對區內青年學生各界裨益

名 所有講者均爲現任編輯

- 涉嫌非法索取及收受 貸欸,該服署拘控,曾 於日前否認控罪,昨日 在北九谁浣判署審訊時 ,突發爲認罪, 法官刊其入獄六個月, 我刑兩年。

铪

沙田全

】十一特

被告蘇楚雄,卅四 探母;被控兩項罪

項課程費用爲二十五 元正,包括課程費及兩 日一夜的宿營費)。上 課程歡迎具中三或以 上程度的青年男女參加 名一一)於八四年三,截止報名日期為五月

起出一批失物

「知道近大窩坪時,突失 控制甜傅,司機受輕傷

警方呼籲事主認領

別首次城門 -河龍舟渡.

-「港訊】警方現續 物

警方在拘捕了兩名|封,其後召工程車到

舟,定於本::

月二十日

非法收受上述贷款。

案情透···案發之

時,被告爲隸屬深水埗

龍舟

午十二時四 十五分假沙一座麼的一名探員。八四 田大涌道橋 一年三月八日,他拘捕了 飛鷹堡遊飛梭中心的經 道,沙田第 一盘外之城 理李立裕,懷疑他非法 門道舉行點

葳有某些物品,並在深

荃灣歌唱比賽

週末展開角逐 第一的成

渡競次首上河門城

龍製沙

製成

十餘

維纖璃玻用採部全

1月廿三日,朱颖浩疗 廿六日,如有任何查鹊 請今年二月至四月間在

·*由於貨櫃車橫亘路上

· 警方須將該道西行

一般或特別准許,向李立,迎致〇二〇九競區遇人士與警方男子並起回了一批疑是場將貨櫃車移正拖走。

[裕鼐;(二)〇二六六或親臨該會所,聯络。他們或可取囘失一失物後發出以上呼籲。 於八四年三月廿四日,

僑

(<)

商人承認次罪

|力避開遊艇之乘上, 永面,但死者則失踪, 一名駕駛機動街渡青年 华事件,跳下水多,

「找失踪者,但沒有發現

被判罰款千二百五十,遊艇肇事後離開,警

方人員翌日才在現場附

,發麗全身有很多處傷

〔新亚就)一艘十四日,在西貢白沙湾 近找到失踪少女之 |辦於去年八月十四日,駕駛.一艘遊艇疏笤卮 在西食白沙灣,與另一铿女子麥翠萍〔死書)g,衣服破爛,疑被船 艘豪華遊無相撞沉沒,及男子甜慎初之安全,一之車葉擊倒,警方事後 「童外中旗成一死一傷慘(二)同時同地,該艘 又找到強事之遊艇; 劇,事後警方季獲肇事遊艇在被告人控制下,出車葉有很多布,是 遊艇,經過調查後,卒,未有適當瞭望當時情況一風死者之衣服,遊艇來 將一名涉嫌與案有關男:控方案情透露,案事時是由被告駕駛,乃 子梅控,作日在維多利 發日上午十時許,死者淼查後將被告檢驗. [巫地方法院訊時,法與未婚夫(傷者)及幾 官裁定被告首雅無須 名友人到上扒艇,死 辯,被告改口承認次罪者突大叫有船來,傷者

·法官在聆訊案情後,一同頭看見後面有一艘遊

·州被告罰款一千二百五船駛來,離 舢舨四 十元,

呎,兩人已來不及閃避 被告陸錘,五十歲一被正,被 一〕指其於八三年八月「上,傷者極力掙扎!

,商人,被控兩罪,,撞翻,艇上南入跌落水保護市容

等雅緻之存在。是故,零六年已加入該堂,彼一年所見所骓各人之姓名 族譜本身不能視爲溫氏 居住在荃灣區或其附近 及關係類難理分 家族祖先於一八九八年「應已有一段時間,然而明,一憶述符法。雖 「前已居於荃灣之確實證,台端等無疑定會明白 然鄧女士年輕時總之會 到,要證實原居民之身,「經認識氏若干人,

至於何览源先生及份,政府實難接诂引 姒無疑問,惟因未能常,

·刻下,元朗,沙頭角,

全完堂夠近人之世明書之證據。本著認爲一八是指出最初認識氏家 打鼓嶺+粉嶺及離島等地區

: 只能證實溫氏族人爲 九八年至一九将六年之一族先人之時間,故此甚 菜田, 片靑葱,四季 一 拔堂教友:艾根據何卓|一段時間絕非不重要。「難從其说话之中獲得有 .皆利種植的白菜,菜心,生

陈先生所述,溫標先生因此,葉先生加入酸、湘温氏家族何時開始定 菜,長得非常茁壯,芥菜,

乃溫仲仁先生之祖父; 堂之證據亦不足以確定「居於荃灣之確證。 韮菜,成長且較快速,至於

此外,根據政府志 而溫標先生於一九零六、 湖氏家族之原居民身份 黃 豆,冬瓜,而瓜(毛瓜) 年加入全完堂而已。該。

紀錄示:當局從宋承 抵黄瓜,淳低, ·等證據同樣亦未有测示 ·至於鄧伙難女士之一認牛山村爲新界原居民

·悉數登場 米垂於竹籬間:

溫氏家族在一八九八年」說話,邓女士是百餘人一鄉村,以前之理民府及 青青綠緣,玉立亭亭·夫·前已定居於茶报。或謂瑞,所述者憑其模糊之,現時之地政處均無紀錄 掛鏡,忙於收割,稍後日子,由於溫標先生草於一九一記樁,對嫁入楊屋村泉 以證實中山村於一八九一 ,又須翻土播種,再租第三

八年前,已於該地區 鑑於此,證明彼等 就因產食豐盈,加上遠

為該地區之原居民乃有

·民必須提出-

份及具

紫們,連月大,菜、白菜、毛川零售每斤二元,黃瓜且一斤一元或

[港荃灣區業· 關罪名。被告、陳姵 元牛,新出發業,也僅元一斤,上述價目,爲在過一年多以來僅見。 該裝設另指出:花時,內陸蔬菜要火車或船薤港,但時至今日,由一條歌唱比賽,將於星期,將於今日在北九龍法,證摸,確實證明其先人 於一八九八年前已於該 於深圳發展爲特區,深圳及憐近個區,有大量土地可供種頑,故近年來,六八五月十九日)下午庭提堂。該案發生於利

地區居住。 沃圳方面作罪大發成農業,把所有產品,就近向本港傾銷,據報每天均有,七時卅分在荃灣大會堂,日下午約一時許,一名 |超百班次,從深圳依莚瓜氣來港·举酉錞售,消息又指出:出於深圳菜地一舉行。屆時從五百位參 |全面擴的,使產量比往時大大班加,若非部份農民,疏懶收割,則沿煩[賽者中挑選出來的十二 鏳數量,還不只此。

位入爵者將角逐荃灣區 𡐓分析:由於深圳運港僅屬短程,與本港新鮮收割瓜菜,並無二致,一的冠軍榮銜。 但成本則港力較高,例如旧相,肥料,人工等。深圳方面,則稍增車費, 大工却較服宜,兩地成本相若,只因產地大地,價錢特乎,間接影响本港 新界業牌收益,且對本港習業經濟,備受打擊,前途黯淡,在所難免。

文化署撥款十六萬

三十族女子被人發現在 海壇街一樓字內受傷, 她稍後在醫院不治。

溫氏家族之族譜及 女士之戶證據本身 未能-

份證實半山村 原居民鄉村。(

星期六晚的歌唱比 賽,是十八屭業餘歌唱 大賽的第八個區賽。該 歌唱比賽是由荃灣政務 處、香港電台及島報

·業有限公司聯合主辦, 以鼓潮區內居民參加來 年的區議會選舉

新界政務署覆鄉局

荃灣半山村居民要求原居民身份

表示研究證據不足 必須居民提出具體確證當再考慮

【特訊卽有關荃灣.

新界鄉議局於多月.」之說話。 村居民要求獲原热 前就华山村居民去南新 ·雖然溫氏族鶓顯示 身份事,新界政務署 政務署,提出族及温仲仁先生與溫富九完 已致爾新界鄉議局,表敎堂證明書放百齡人塭一生有親屬關係,然而該 示對福氏家族之要求經之誤話以證該村城原民族譜本身並不能提出温 極仔細調查,而所提出 身份。

一氏先人於一八九八年 一之證據亦已詳盡研究

一認爲不足以根说此忘證一出;有關之主要蹬據源,痰。該族鉛减有兩名溫 H向地政署署長推荐,於以下三方面: 氏先人於一八九八年前 |华其考區接替融氏家族

「之要求,承認被等爲原浩; 一居民,倘温氏家族能提

助新界青年受訓練

酹下水典體。 該批新处的醌光係沙田體育會能光會所 擁有,連月前下水之全龍及銀龍六十三艘。 全數由新鴻基地產發展有限公司贊助建造, 毎被耗資三萬三千元,各長十方米,重八百, 千克,每艘可容二十四名划手及摆舵手、鼓 手及娜手各一名5.

新茹能舟之密花花掛紅及贴的儀式,將 由沙田政務專員曾蔭權,沙田體育會雅 主席劉漢傑、新鴻基地產發展有限公司董事 陳啓銘等暪向孤舟设大會各小組工作人員 主持。

【水埗警署內落取口供。

·經調查後,發覺並無實 據!李於是發條件 故。六四年三月廿三日 ;被告約李到某餐

澳門去,需要錢用,希 一望來借給他三千元,並 答應於四日後泄。李 答應考慮他的請求。被 告於是將自己的傳呼機 號碼寫給手,作爲聯絡 一之用。李有鑑於被告身 ,爲器務人員,向他索借 金錢,於是向腹都舉報 2.三月廿四日,在廉署 期六月五日。三人員安排下,李與被告 4 肯外生活體驗課程, 在某一餐嫩見面,當被 七月廿九日至八月四日 【告收下該三千元良款時 行,年齡七至十一歲

血驗課程,七月十五日 廿一日飛行,年齡七

「至十一歲,截止報名日

,即爲廉署人員拘捕。

外展訓練課程接受二百餘人申請,被止報名日期六月十 他在警誡下作供時,萊

微特訊 康樂文化 〔二)梦山悟袖 六日舉行,安助後費用

[九日(四)上声外 八月十一

名日期七月十

認該禳夑項是他向李世

荃灣區歌唱比賽的「宮將撥欸一八鹰助西一程:有兩組,名額各二七百五十元,若止報名 活 普刳爲荃世區議會文娛,就香港外發斯雄學枝格七名徼 六月廿六日。八三三九日至廿五日舉行,年紀取的 康樂委員會主席何多社 七至九肜開珠的訓練識,補課程,九月廿七至

新界會所 海上外展領袖訓練課讎七至十一歲 ,以及香港電台、星搞程,使更多有志而又未 十月三日舉行,年齡

海上戶外 ,八月十四日至廿三 鈴業有限公司及寶牒金|能火付全部費用的计少,八歲或以上,資助後對 日舉行,資助後費用七 配海外的结 舉辦靑年 唱片公司的代表 * 年於暑期內有機會接受用六百元,截止報名日 百五十元,截止報名上行,年齡十二至十大成 荃灣政務專員馮國外展訓練,資助名額共一期八月十六日(二)期七月三日。 (四) ·雙止報名日期五 將會就獎予優勝者。二百七十二個,現已開戶被攀山領袖課程,九上外展領袖訓練課程!!精 1月廿七日至十月三日舉|九月廿六日至三十日坐 生活體驗課程,七月十

始接受申請。

編輯訓練

訓該課程分五類十行,半齡十九成或以上行,資助後費用四百元到一八日舉行,年·基督教青年會新界會所 * 截止報名日期八月十一師十二至十六歲,截止 將於五月卅日至六月九

,資助後費用六百元,

八組,學風獲資助後, 【只需付四或五成行用(被正報名日期八月十六

死者之夫 包括食宿)。曹搭如下 R。 新界政務署茂凼拍·已居住於荃灣之確實證

张名日期五月卅一日。日舉辦一項「年編輯 | 四戶外活動拿出海上戶外生活體 證書訓練課程」,內容 師誔掉營:有兩組,名體課程,七月廿三日至包括做編輯的應有條件.

被控謀殺 (一文憑課程:「林課程:有四組,名額,而各二十名,參加者絕,古九日舉行,年齡十三,刊物的分類特色與功

[卷訊】沙與有一組,外展文憑課程廿四名,容加者年龄十,也正或以上,資助,十六歲,截止報名日耧件資料搜集、採 )温氏家敬之,葬於荃灣之紀錄;張淑 智先生非於科斯約及一日在深水埗海壇街發生一

九月十日至廿七日景 歲或以上。(二)陸上後費用同爲四百元。(期六月十二日。 (八) 桩技巧,各類稿件的寫

(一)全完堂負責 八七九年逝世之恶宽九一的一宗兇殺及縱火案有行,名額六們,參加外展領袖訓練級程: 戶外活勁導師訓練 海上戶外生活體驗課程】傑斯及基本技巧;挑

「出更確實之証據以支持人之證明書; 先生兵於川龍形。然而一個而被捕之四十一念男,年齡十六歲或以上,須一月四日至八日舉行,濱 營,七月十四,十五及八月三日至九日舉行官、校對、版面常識及 * 郎伙嫏女王」,並把證據可以證實此,子現已被落案,控以

助後就用四百元,截止 十月廿,廿一日舉行;,年齡十二至十大成,設計和安就離刷廠等。 有持有效旅遊證件,資助

其要求,當重新考虑。

台洞石饰瓜棚,近日長得成熟。元朗大旗嶺村始

卅日

識常確正民居進增

練課程,八月七日至十

荃灣織

荃灣政務處及

後費用二千一首二十五報名日期五月廿三日, 截止報名日期六月二日截止報名日期六月廿! 元,截止報名日期七月(二)陸上外領袖跳。二)戶外活動與鲕 石(九)海上戶外生 活體驗課程;八月廿九 二練營,七月廿五,廿 六於十一月十七,十八日至九月四日舉行,年 日舉行,截止報名日期十二至十六歲,截止報 六月十三日 十名日期七月十八日。 : 〔五戶外生活 上述課程,均按 驗課程,有九組,分陸 新界及市區人士 上及海上兩種名額各組|申請者須填報名表,並 十名,資助後費用向爲一於該翻截止日期前, 四百四十元。(一)陸 遏交或鄧寄康樂體育事 上吉外生活體課程, 務處篓校,地址:香港 七月一日至七日舉行, 宇諾道中一百二十一號 年齡:十二至十六歲,截 永安中心十一糍。查詢 止報名日期五月廿一日-電話:五——四五八五

舉行

健康

講座

马衮經神症癤解導

確的醫學常識 港 學會合辦兩個

將於星期六(C 五月十九日) 下午二時三十 分在荃灣大會

,講題是「癌症的知該」,香港醫學會派出 醫生講解及答覆市民的問題。 次項極則於五月廿八日下午八時舉行, 地點仍爲荃竫大會堂文娛廳,講題是「談 談神經袞弱」,亦由香港醫學會醫生主持。 ∴ 兩個健康講座均批迎各界人士免費入場 ;崇取入場券,可到荃灣海街荃西政務

·分處,興政府合署巿涌政務分處及富華中 心一棲區議會諮詢處。

散文家更多行、新界環迴公路

城門河橋平頂

(港訊)新界拓展署署長柯樂勤及金(香 港)有限公司董事長莫大偉將於今日(星期五) |爲一條橫跨城門河之糯網主持平頂儀式。

該橋橋建於沙田第一城及銀莖體育中心附近 ,是正在沙田興建之一條幹耧公路之一部份。而

【該幹錢公路風新界環迴公路之組成部份

華僑日報讀者

84 獻新猷*享受第一流

七海旅行團

流

台灣

阿里山

逢星期六 日一出發

$1880

本住五星级酒店之台北理亞飯店

5天大樓福星台灣豪華遊

两险機飛花蓮

早機往夜機返

英車上阿貌山

燕

台灣分社直营

宁天台灣 $2350

8买阿里山 $2550

4天台北假期豪

$1680 遊

·環亞大店鼎力

(逢星期六)

·住全台灣最大业

香北環亞大板店

金山、北投、野楷亭台北名勝恩光:

故宮博: 、云水庫

1.4天行程包括來回機票、食宿及全部旅遊目

6天本州迪士尼樂逍遙遊

日本·韓國

·台北酒店 五折

(以指定酒店AR)

:環亞大店:

“台北希爾面

·富都大阪店

“美琪或飯店

特約代理

$3490

逢星期五出您

、乘地下鐵往浅草。若魏富有傳奇性之雲門觀音寺,行程豐富,一

-暢遊日本本州各地名勝古蹟,數光廸乎尼樂團及富士綠高原機構

冰7天鹿兒島九州 $4300. *7天本洲廸士尼 $3990

洸腿宿;高級聚黻,超磙享榮!

4.天韓國逍遙遊

5天韓國逍遡遊

*10天九本州 $6250 道星期三、五

"逢星期四、六

*7天北海道 $4890

$2700

$3000

̇特約代理:東京太陽城太子酒店,韓國新羅酒店

$3290

彩

本期目錄:

封面專題:童教育在香港

沙灘下面的奇妙世界

科學家力救神殿

活力奔放的夏季時裝

6天甜蜜假期馬星豪華辦

逢星期六出發

獨有糾新行程,特級豪華酒店,乘全球最大航機BIG TOP新片

747珍建機,過遊星馬名聘精華,有多行程可供選擇

猴頭菇(食在香港)

登聯合國大廳

林海香·英子與[城南舊事⌉

*7天熊星(檳城)

邊菜鸡大

$3490

水多天馬星(5丹、檳城)

送星期六

$ 3890

*9天馬星泰(芭堤雅)兰

·沃星期六

$4290

*9天馬星菲(馬尼拉

∵逢星期六

$4290

身邊瑣事·多過茶集

樂壇潮流說[包裝]

( 每週音樂 )

*10天馬星(關丹、檳城、李羅交怡 )

$4590

思古幽情·飲食男女

特約代理:新加坡費都酒店,吉隆坡美輪酒店

兒童週刊® 電視節目

泰國·菲律賓

$2490

福特探測4號(汽車之頁)

7天泰國(芭堤雅)豪華遊

逢星期六出

一道烧铵,大皇宮、玉佛寺、水上市場、埃德花園、桂河橋、國魚 耜・芭堤雅∵網絡島、東芭樂團、

異族友誼(科幻小說) 酬謝星期掌篇)

7. 天菲律賓豪遊

一九八四年五月二十日

封面專題

童教育在香港

逢星期六) $1920"

廉價機票,事人主理,訂房服務,歡迎查詢

·代理各大航空公司美加、歐洲及東南亞各地

廉價機票*訂房服務

:∵熱線電話:5-413083

全新姿態

全迎

迎接新歲 逢星期日隨華僑日報附送

七海旅運有限公司

透准德蝻ǚ中八十八號十八巒

電話:5-4130紀,四線:

Page 15Page 16