1984-04-19 — Page 5

本港新聞

會兩

四期星

日九十月四年四八九一曆公年三十七國民華中

步一進更係關國兩 港

展進貴可得取談會

期日定確徑途交外英訪邀應長外國中

行進續繼談會·東結程行華訪

新報公合聯英中程行華訪束結相外維賀 郭日僑羊

WAH KIU YATPO

聞新港本頁一第張二第一日九十月三年子甲曆夏

展步

〔特凯:本報特派記者何志佳 北京電話:中國中央顧問委員會主任鄭小 本婉拒香港記者談論香港前途問題,他說香港,將 問題太敏感,不能講話。他又說對記者們一 就心实害怕。

鄭小平昨日在上午十時於人民大會堂福建.

·應接兒英國外相遇雄辩、

記者們亦獲准進入福建處拍照五分鐘。 在短短的開媽白裡,鄧小平很快及主動地 話題帶入中國四個現代化目標上。 實維說:「很高興第二次來到北京。」鄧 「你六年前來過,那是一九七八年。」一 賀答:「近六年內,北京變化很多,車子:即展開

土及中英行政代表團名 鄧小平會唔英外相賀維前對香港記者說

香港問題敏感不能講話

们却是很宏偉的目標,這是一個小康水本,就 ,是國民經濟總產值達到萬億美元,本均國民收 「。」友稱:「雖然這數目不太大 也培加了很多,是個宏偉壯觀的目標。」 至此,服務員清場,請記者離開,會談嵖

見到香港記者心裏害怕

昨發出席會談的英 方代没,包括外相賀維 爵士、外交部副 利還爵士、英駐華大使 伊文思爵士、港鄣尤德

·博士、外交部助理天宮 魏德巍,新明部主管高 頓、教雄外相首席私人

·秘書阿普爾阿德,以及 港府總傳籌主任何平 中方代表出席人士除鄧小平外,包括姬能 鄭說:「這六年變化很大,正是你來的那珠、部長助理廚南、西歐司鮮問魯亞、阿司 年開始,儘管是六年長,我們的姓化只是開始,司長齊樱遠、西敝司參贊羅家瓠、西歐司司長

·我說的含意是二十年,由七八年開始的二十·郭豐民、西歐司參贊村在銻、以及傳譯員張幼 年,正是去到本世紀末。我們達到的目標,在出。賀維爵士在與鄧小平會議後,訪問中國之 你們來料,可能是很潘小的,但成功了,對我 行便告結束,並於中午乘搭可棲飛滋。

鄭小平在北京人民 大會堂接待廳,等候 ,維將士到來時,以四川 官話主動而又幽默地问 記者們說:「見到你們

·我的心就害怕。」記 阿香港同胞講幾句話、」一位記者東具體地礎,多了,房屋多了,活動也多了。」: 出:「要你對香港問題的看法?」 鄧小平答道:「没有晒講。這是一個很糍 :惡的問題,不能講點。

本世紀末中國經濟希望達到小康水平

(本報記者何志北京 長途電話〕中、英兩國就英外 相賀維姆上游节的四日行程發表聯

·合公報·王要說中英雙方「回頭了 11. 兩國政府關於香港前途問題的會談 過程,雙方一致認爲, 已取得一 了可貴的進展。」

·外相賀雞爵士昨日進行最後一 泥的請華活動,於上午會見中國協 高領導人鄧小平,然後就馬上骝車

·直接前往北京舊機場,登機飛港。 ̇在智能登機後,英方新聞主香古爾 徳疑即向在場記者用英語宣讀聯合 ,難明,其後新镅司杳倒站則用光源 有關英國外相蚘維攝士在四月

此時,英外相一行人來到人民大會堂,鄧 十五日至十八日訪問中國的新脞公

小平雄前與各人握手歡迎,相做進入福建 ‘就全文如下:兩國外長在國際問題 進行了廣泛友好友廣泛的交換意見

‘希望的路设 ,及對雙邊問題雙方一致認爲兩國

很多工 之間關係很好,並希望把兩國之間 訪問期間,英國外交大臣費甜,我們會竭臙所能繼續食 「這結果而努力。」安維 小平、中國總理趙陽及國務委員表示: 港澳辦公室主任姫瓣飛進行了友好一些。他說 我在今後 討論,會談期間雙方向做了兩國政 三米,會再曾晤行政及 府關於香港前途問題的 進展:立法兩高該貝和其他香 :雙方一致已認爲取得

民意領袖。我很高興, 雙方同意道次英國外相访华及 來到量火,因爲各位當 與中國領導官員交談是進一步對邊」知道,香港市民的未來 成雙方的協議取得了進展。訪問後一福利和繁榮,是英國政 會談仍繼續進行

府首要關注之事項。」

(本報記者何志 稻一九九七年恢復行使 卡在九十分鐘的會見中一交换了意兒。 對香港主權以後,香港 賓主遷就一些國際問題 賀維爵士對中國政府宣員表示 港督尤德的士亦與 賀 群爵士一起返抵本港佳北京長途電話) 現行的制度五十年保持 。其他隨行人士包括賀、中共中央顾妈委員會主

不變,這就是同我國四 維爵士夫人、外交及與 任鄧小平昨日上午在人 【個現代化建設的長遠目 ,民大會堂與英國外交大 大問班廣

會見賀維重申中國政策

維持香港現行制度

五十年內保持不變

中國制訂政策是從長遠考慮

.政策符合人民利益人民喜歡繼續下去

惡餓; 賀雄正式邀請中國外長吳學謙 訪問英國,吳學謙欣然接受,雙方

·同意通過外交途徑確定日期。 外相對維耳機在十二時四十五 分離開舊北京機場,結束了是次歷 史性的訪問。

|聯繫起來考慮的。」

郭事務部副次官柯利遠 僻士、英國駐華大使伊 文思爵士、外交及聯邦 事務部助理次官廸他巍

·解。鄧小平文重中維持 ,外交及聯邦事務部新|香港現行制度五十年不 鹿科主管古爾頓等。

·英國駐華大使伊文思的士亦陪同賀維母士一同乘專機來港,其他随行人士包括賀糕僻士夫人、 外交及聯邦事務部俳次官柯利逵爵士、外交及聯邦事務部助理汏官魏德数、外交及聯邦事務部新商 科主管古爾頓等。

交換意,與外相經總統到中國的 形勢變化時說:「變 實體制下一九七八年訪 華以來,中國發生了很 們奮鬥目標得比,僅僅

中國官員到檢送機者包括外交部部長助理周南、西歐司司長邱豐戾、西歐司顧問、法律 顧問邵天任、西歐司參曹穎家超等。

外相捉糍在港逗留三日,目的是親自了解有關香港前途問題香港市民的意見,作系統的收集。 三日之後智維爵士等人將繼槽飛往日本東京,然後再往韓國。至於外

·問題的柯利迷爵士-法律參贊伯羅斯等將會在訪問香港後直返倫敦。

昨日到機胝接機者 外交部新聞司司長一大的變化,但是姬與我 有尤德僻士夫人、布政,齊懷遠昨日下午就郡小 本及維繕後發 司夏鼎基博士 行政局

小平又說:「我 一息。他說會見進行一個 首席非官守議員鍾元

【們的第一個目標是在本 半小時,致使賀誰離開 | 小康水平。我們還有第 在談判香港前途問

二個目標,就是要在三 商務專員區達誠和新華· 題時,鄧小平曾說:「 寶雅的士在機塲向一𩵚分社副社長李儲文

我們在制定政策時考慮 一十至五十年內,越到或 一記者說;在過去三天, 一家來 是長訪問點,我們說「接近發達國家水平

此次官,再说香港前途研守議官羅保,英國雄G 北京的時間稍有推遲。世紀末使國民收入達到

他曾與多位中國領導人

包思銘 小中主樂在新華社與中國新聞社

關注港人未來福利 竭盡所能繼續努力 北京之行有利達成共同日標 達成協議仍有很多工作要做.

英外相賀維北京抵港稱

·進行商討。「我們進 行了友善、認眞及有成 我們馊上用了約 九小時進行會談,而其 中大部份時間都適當地, 集中討論怎樣才能維持 香港將來安定及榮。 外相對維又指出:“他認為「正式會談 〔特訊】聯邦及外,但仍需很多工作要做。

·交事務大臣賀雅爵士, 他精誠:在北京與「香港市民的未來福利及一將於四月廿七日再展開, 昨日抵兆將問時永財北|中國領導人會談,集向上路榮是英國政府首要關,倘我們要達致共同的 京之行,對中、英達成,討論如何維持香港將來·注的事項。 共同目標的協議有刺,一安定及繁榮。

日標,達成我們大家都

姬鵬飛下月訪日本

圖:中國最高領導人鄧小平在人民大會

〔本報記者北京傳圖片

·堂會見英外相質維博士。

前途問題尋求合作

【特訊】中國國務院委員和港澳辦公室在 姫鹃形·將于下挫十日訪問日本,與日本政府及 商界領袖,討論香港的前途問題.

姬颼飛可能會騄求日本的台作,維持香港在 九七年以後的繁榮與安定,而他在東京訪問期間 將會會晤日本首相中曾根康弘、外長安倍晉太 你放其他領導人。

圖:英外相到甜博士首北京抵港在监铯, 機場會晤記者。(本報攝】

發聯合公報略有出

八特訊〕英外相賀維爵士與中國領導

·入鄧小平會談結束後,中英雙方發表聯合新 「開公報,新華社及中國新聞社亦各自發出適 *訊,但有少許出入。

新華祉的通訊稱:「中共中央顧問委員 會主任鄭小與英國外相質維就有關香港的 重大問題廣泛地交换了意見,並取得了一致 的见解。

翅家念

魚酒己家

國發展前途不取決於個 【人的作用,而取决於政 |策是否正確路子對不對 鄭,如果路子對,誰也 「不能改變,因爲那樣做, 不得人心。中國過去幾. 「年的變化符洶人民的利 症,人民甚歡,因此我 們的政策將續下去。 外相驾维的士說:

「我這次來訪看到了中 國確實發生了很大變化 容光煥發,滿懷信心, 我非常高興」

新餬司逄愧譪透露

同時,據北京接近

評

外相希望多聽民意

|英國代表團消息人士指 一出賀維爵士與鄧小的 兒雨,是在友好及合作 的氣氛下進行會談。 在此以 首先你小 的近况

一個同意的阪期

賀維爾士訪問中國四日,先後會晤中國領導人- 然逹成解决香港前途協議仍然有待,但兩國的聯合公報聲音已 「取得可貴進灰」,賀進爵士可稱得是遠致預期的理想收聽。 質雜爵士蓓着這一成果來到本港,他一下機就對在塔恭候 大宮光臨的記者韋說:香港市民未來的福利及繁榮,是英國政 府首要關注的事項。 我在中國大部份時間,集中討論雜持香港未來的繁榮安定 ,我在北京的會談沿此路綫前進,亦竭盡所能爲這目標而繼續

區議會應做一點工作

賀槛爵士爲香港市民的未來福利竭盡所能撥緻努力,香港· 市民應致以萬分的敬意與感激。賀維爾士來港訪問,主要目標

·是更多搜集民意。

·關於香港前途的意見,我們覺得直到今日爲止,談論的人生 雖多,但是,其一是缺乏有系統的整理;其二是過去所提的意 見,大部份都是代表中上階層,甚或是親政府的意見(例如行

·政局議員);至於代表普羅市民大眾的民意與心聲,似乎是有 所不足 ,

· 區議會議員來自草根階厝,理應是最佳表達肯羅大眾的民 意機構,我們深切期望港九十八個區議會為市民做一點工作。 做一次被染严糍大眾民意工作後加以有系統整理,好讓英國政 府在中英談判中,奶會瞭解到香港市民所希望的好正目標。

香港前途協議,將來會提交到英國國會辯論,有了有系統 的民意,到時的辯僑才能夠知道是否符合香港民意。

至於中國新聞耻的通訊,則沒有「重大

極品八珍燕

沙律大龍蝦

大展媵程 白灼基圍蝦 油泡响螺片 式熱笼

家庭同樂讌 沙律大明蝦 百花含實球 式熱帶

白灼香螺 . 竹笙欉宮燕

鮮蟹拑扒超特祓翅鑒·[紅燒特頂大群翊 銀爐生灼象拔蟀

雪地眼袋熊掌

田七純金錢 方海皇時鮮

上海銀絲細麵.

槭盅雪蛤羔:

清蒸靚海上鮮 八寶六皮龍江鷄 泮塘荷葉飯 上湯手切地 椰盅燉官燕 適時生菜盆

精美甜點心 適時生葉盆:

慶祝十五週年紀念 送鮑翅 益食家

-三款特選佳餚任品嚐

新同樂

“竹生扒仙掌

紅燒錫絲生. 福祿群網片

·京扒雙寶蔬

·青蒸海上鮮

豉油王雙喜善..

生塘馬蹄諾

送鮑翅 林食家

五週年紀念,由1984年4月20日(星期五)至4月24日

二止,光颜茶銀滿五百元者,即远即食鮑翅一盒:

滿一千元者送兩盒,餘此類推。

成熟的我經已是火侯自用寶汁級酒熜透”份量十足,切鵝塞

·放進上濕中,滾兩三分鐘後,即有軟滑可口簡翊以供享用。

NENENENENENGNEREKENENGASNERGREI

賀維外相訪港三

展開連串頻密活動

【特訊、英國外相

今與區議員及壓力團體共叙午餐 明日

午後結束訪問離港 賀泩爵士今日行程,辦事處,與專員區達 對維爵士,昨日抵港訪如下:上午,前往布政、餓會面,商討港,英留 問三日,今日將展開案 司署,與行政局非官守 易問題。傍晚,在港督

|整行程,明日上午舉行 議員舉行會議,就香港, 府證酒會 狄宴本港工 商界代表,晚上,花 一記者會,就香港前減發一前途問題交換意見。 意見。

中午,在希爾頓酒 行政,立法兩局辦事處 驾維將於明日中午一店,與市政局及區議會,與議員晚宴及舉行會 結束香港訪問,下午啓議,壓力團體,共叙一張,就香港前途交换意 程前往日本。 午餐,蒐集他們對香港。 昨日下午三時許, 前述意見。下午,參觀 明日上午,在立法 賀維乘搭皇家空乖VC 沙田新市姁發展,探訪,局舉行記者會,下午 一〇型航機,由北京抵|公共屋邨一戶人家前往。 將乘機離港。 港,並下港督府。

中區的英國駐港商務嗒

(*)

連接荃灣地鐵總站

位於交通樞紐

最佳辦公室地點

鄭重聲明

先锋

SWALLO

`牌爲牌

公雞銷等案

口先經該

業營

工經

國公

中分

南雲

荃灣地王

各大商業機構經已遷入辦公,僅餘有限單位 單位面積由373呎起至全層31,731呎

玻璃幕牆高級寫字樓

FROPLANK

Pioneer

在上海生產、由中國輕工業品進出口公司

上海市文教體育用品分公司經營出口的先鋒牌、

航空牌、燕子牌羽毛球,香港代理及總經銷為

華遠公司,香港經銷爲永健有限公司。該等牌

子及商標早經華遠公司向香港政府註冊在案, 「註冊証分別爲479 of1966,1103 of1965,476

of 1966

月租$3

另免租

21 13 15 7

三個月

3414 16-28

六合彩

另有裝修完竣單位歡迎駕臨現場參觀

【豪華購物商場 set 規模宏大!

鄭標球

、租售處

南豐發展有限公司

「連地鐵站行人天橋,地下巴士 總站,每天數萬人次必經之路。 舖位由:97-295呎

三樓已售予中國图貨公司 每間售廿三萬餘起 一樓僅餘少量單位

·四、五樓擬經營大酒摟 七樓醫務所

香港中區畢打街中建大厦9字樓電話:5-2432615-217417(內線331) 或本中心辦事處引 電話:0-462926(假日照常)

RENERERENENERERERERERENERERENCI

經

造

凡、犯之

電現鄭重聲明:凡未經華遠公司准許而印製

之羽毛球,均屬侵犯華遠公司的商標權益。華 上列商標,或加工、製造、經營假冒上列商標

遠公司將依法追究,並追賠一切损失。

多寶

有關上述商標之羽毛球的轉口業務和本銷 批發業務則分别由華遠公司和永健有限公司經

營

$ 1,314,787

中國輕工業品進出口公司

上海市文教體育用品分公司

永健有限公司

*華遠公司

一九八四年四月十九日

第31/84期中獎號碼

13 15 16 22 30 35 37)

∵或攪珠前一日下午八時前以電話投注戶口投注 █請於當日下午六時前在各馬會場外投注處:

自查詢開彩結果康電5-75B7

下次攪珠日期 四月二十日

∵星期五下午六時五十分

金多寶彩池已累後至

Page 5Page 6