1984-03-28 — Page 5

郭日僑

三期星

日八廿月三年四八九一圈公年三十七國民華中

報公聞新表發束結談會天兩輪一十第

測揣界外免避變不句字報公次七續連

性設建有盆有是仍

開再二十一十月下

敦倫問訪週下員議體全局政行偕督港

本港新聞

仍下

是月 有十

0

出席是次酒會的有

成員,包括西歐司顧問 .魯平及邵天任;參羅 家雅及何在聽,以及新 華社香港分社第二三社長 李菊生

周南指出中國正. 一天一天的繁荣 而香港的前途亦非常光

公報,當香港記者說,「我們都希望這樣」時,

字局 政府行法掘關於香港明斯第二特段第 句全

·雖然下輪與結束會談相隔日期, 校第十筴十一輪輪長了一星期,但從 實際情况来看,較以往多輪會談相隔

(本報記者陳喜來北京電話的前途亦十分光明。 中國外交部長助理周南作日對香港記者表示:

記:我們老希望這樣。沒有問題,沒

·香港居民無依爲前途担心,香港前途非常光明·有問題。 八本報記者陳喜來北京 長途電話 第二階段第十一翰香 港前聽會議,昨日結束,中、英發表

·新陶公報,同意下輪會談於四月十一 及十二日在北京舉行,顯示會談壯維

·加速步伐-希望儘速達成解决香港前 途問題協議 接近中方會談代表的消息說。 酾外相下月中句訪華時,將就中方最 新遞交的解决香港前途 他群人表達意見,加速會繞進入決定

·性階段,趕及今年七月之前,達成解 决香港前途問題協議。 昨日下午三時,中、英分別發表 新闻公報,內容大致相同。 ”,中方透過新華社發表的新聞公報 內容如下:「中國政府代表团和英國 十一檔會說,昨日中午在北京結束。 中國和英國嘅力於三月二十六日和二 十 七日在北京就香港問題繼續進行了 有益的和有建設性的會談。第十二輪 會談定於四月十一日和十二日在北京 舉行。] 北京政治分析家說:港好尤德 行政局非官守議員下月三日至六 楊問倫敦向首相戴車商夫人匯報 進展及反映港人意荫,故在月底成 初舉行會談,時出不大適合,另 爲了雙方外長能夠作更實質接觸 故會談安排在外相賀訪華之前學

【特訊)本港一位另外,市政局議員 免此種信况,故暫時8 啟及會談相隔日開時,分析家說 學者,認貫中、英就吞 葡炳榮認爲:中、英就宜采用同一類字眼、形一去标: 【港前途會談發表新聞公 香港前途會談,至今仍容會談。 報所用的字眼,連藉一未到達公佈內容的階段 日期,已算遊證,換句緒,第一次有益的及有建設性的 ,故連糧多次採用「 方仍繼續努力,加速有談步伐,早日,可能顯示會談平穩進字眼形容會談。

·他强調:中、英在 ,但起碼其公佈之內容段,希望在第十二輪會

·達成解决香港前途協議。過去多論的行,及避免引起敏感的 「會談 相隔日期,多爲三個。

凡階段,如果將新聞公 仍態穩定香港人的民心後,會有更佳的進展

·至於薪]中、英第二硓段第十七[''中文大學政治系請報改蹙字眼,恐拍會引,使港人不女作出更多。 鸿公報形容一样会酸的消息,消息報師黃宏發昨晚說:如果一起無謂的揣測,爲了,還。

記:一份雜箋說你外語很好。周:懂得八 周南是在北京釣魚台賓舘招待來訪中英會,成北京酸及二成英语。 談新問的香港記者的酒會上,向記者祝酒

記:英國外相賀維何時到北京,周:今晚 不談政治,只談風月。

記:有什麼可以對 香港居民說?周:該說 的已經說了。

團長表示今晚只談風月不談政治

做:你們記者憋到桂林、成都玩玩。去西 安,則對研究中國文化很有用。

記:記者在北京过要等待多久。周:可以 常來常往,亦可以到中國各地去玩 例如四川等。

記:你有什麽愛好?周:喜転讀中國文學

歴史。你們記者應多讀中國文學歷史。寫好 記:刻過香港嗎?周:會到渴,但已是很 章應多讀點文學歷史。這適合任何風度。 中英盘快 治前途的方

會談進展是否很好

中方代表團的其他大客 釣魚台賓館招待港記者晚宴祝酒時

周南團長表示:這沒有問題。

在昨晚的酒會上,周南團長與來自香港的 三十多位记者把酒交談,以下錯誤融內容。 庞南:我們離是壞人,大不分彼此。 一記者:我們的幸福都在你們的手裏。 周:中國正一天一天的昌盛繁榮,而香港

【本港各界評論有益有建設性

周南寄語香港市民

毋須爲前途而担心

久之前的事。都是路過性質,最記得是大三年 開會,當時香港已很擠擁,風景不錯。會議不 :過二三天,目前沒有計劃,將來機會很多。 記:請介绍一下你的家庭情况。周:長子 讀中國文學,女兒說歷史。 另·對香港印象如何?固:很難說。 .R--你喜歡那幾份香港報紙,同:很難說 喜歡那一份。看得少,

·怱忙而很難决定,香港 報紙油墨太多 看幾份 就黑了。

中英會談訂下計劃目標月程表 五月將發表部長級聲明

九月公佈解決前途方案

英首相望早達協議免夜長夢多

夠的。

〔特翮J本港一份] 中共恢復全權負骨香 並相信北京對保持足夠一外交及聯邦事務部目前 刊物說:中、英雙方於港事務,以及一九九七一的個人自由、財產和業估計,在公佈有關協議 今年五月,會發表一個一年香港的地位問題。 榮的承點。

·草案與在英國國會開 分雙月刊文指出,辯論之期間,約有短於 部長級輕明;至九月本年十一月,在英 紀:什麽時候可以 ,又合公佈解决香港前 國國合進行辯論,預料一:戴卓爾夫人是希望早一兩個月時間,供卷人計 聽到好利息?周:當應 途協該草案 首相戴卓爾夫人處理香 與北京政府達成協議,及提出修改建,但 該聽到的時候便會聽到 : 在昨日出版的一本 港事件的方式,會獲得解决香港問題,以及他預料這麽短時間是不足 記:何時會到香港

「快在英國通過有關協議 名爲「香港——中國風、接納。

該雙月刊透露:戴 「做」的雙月刊中, 周又表示:常與許家屯一起。許家屯來到 談前途問題,因:這樁難說,越早到香港就越

餓該份非公開镫究」,免我在香港引起太多 北京時,便由他接待。周又說,香港的記者很 好。不過,目前應酬很多,很忙。

文宇談到英屬政府在香的雙月刊透露:五月份爭議,或者在英國因出卓爾夫人的政治顧問團 現太多反對評論,而使 ,大部份持有下列意見 年輕,將來前途無域

港前途問題的中、英會的部長級聲明,是英國 香港問蜇演成堆尬的政 :八一 香港華人會接 談中已訂下一個計劃政府爭取公衆接受合談

受,任何一個能保持H 協議的第一步,不過有

最近英國外交部次他們獲利機會,或者, -大約本年五月 英倫消息報導,最令戴

官雷斯訪港隧,却令他|至少保持較中國大陸其 ,就中、英會談進展,卓爾夫人扣心者,爲「很意外地,遭遇到來自 他地區生活水平滑商的 發表一個部長級發明。國於一九九七年撤退時

·本年九月,發表中,將會是一次全面撤退 、英會談協議草案,並」;而英國政府需要設法

擦月程。

治事件,

一各方面的呼聲,娶求在 協議書;(二)國際間 逹成中英會談最終協酸,將會愛成及認可任何保 問供證含論、集會、信仰、 香港人对瞀和研究是否|宗瀚、旅遊,投資及时 接納。該雙月刊謂英國產自由的承諾。

仍是有益有建設性

·第十一蛸中英會談結束 - 中英雙方發表的新闻公報,與過 去一樣,仍然是有蕤和有建設性。同時並瓦布下次的會談定期 四月十一及十二兩天舉行。內容盡量簡單,沒有多一個可供 測的字句。

中英余談到現在已舉行過十∫個回合,十一個同合的新武 公報。只有兩次略有不同,其中第四次的公報少去了「有建設 性」四個字,引起了金融市场一九月風暴」。又在第九回合的 公報 - 則增加了一回各次會談的進展 J 一句,令到港人心情

此外,其他九次,「有益及有建設性」成爲不變的公式。

爲免敏感不改勝更改

-對於焦慮不安的香港市民來說,當然是期待新聞公報有实 破性發展,仍然是有益有建設性,令人覺得平淡乏味。 不過,我們覺得在此時此地的新聞公報,內容依舊不變至 低限度示會談正在循序漸進發展。中英雙方一再重申的希望 .繼森維持香港繁榮安定的目標沒有改變,對於焦慮不安的港 一人來說,除了必須加强忍耐之外,「有」及「有建設性」並. 無什麼不安。

中英會談在保密原則下,新聞公報任何稍有修改的字句, 都可成爲左推右側的「索」,受過了去年九月金融風暴的激 劉,有益有建設性的新聞公報,也許是不改勝於更改。

新聞公報無突破性

可免引起敏感揣測

·深水埗區議員鄧新 他們正骛香港繁榮而作品,他否認了英國首相 認爲中英的第十一輪 談利,仍無突破性結果一個產倣雄雞超痛一

大使答稱無可奉告 (本報記者陳一解决香港前途協議。伊 女思並表示,該項報導 公布的生報,仍然繕 喜來 北京 長途電 陳志康 有信心爲港 利益著想 話英國駐華大使伊國外相賈維爵士訪華之 議員李均一文思說:中、英已有協後,會否很快達成協議

·將由新開發布會中詳細公布 識,在適當時間加緊進 ,不予置。 -义有記者問伊文意 輪的會談,其字眼大 行會談工作,這是雙方

(本報記者陳宮來北京長途電話 今次會談進展是否很好,英國外相訪華日期,連日來有不同猜測,但確實 日期及行程中方會於今日公佈。 ,伊文思面帶笑容;以 成卓爾夫人透過本港商

輕鬆的唔調答道:「我 中國外交部新聞司,將於今日下午新聞發佈 不能同答這些問題。」

一緻,詳細公茆賀走訪業行程及日期。 「人致函中國提出要求的

「另外,記者問尤德 北京消息人士指出:由於黃維華時,會與 報導,該項報導代英國,對新金瑪的印象如何, 要求中國不要催促達成 尤梅回答說:「新舍婚。 外長吳學謙會面,而吳氏將於四月中旬以後才結 東西重訪問,這段期間又强國會休會,故相信曾 訝服、美觀。」

詳細列出有關英橘推源一使管路的華人就會接受 |英外相訪華日期 財

中國定今日公布

會談的字眼造了會議的地點由台基上述意見屬實,中、英招待外國元首下榻之所

〔特)港仔尤德爵士,在第二階段第十一 輪香港前途會後,今日下午返港,並主持立法 局辯論新年度預算案會議。

,是於昨日下午由大使

有建設性的,是自從去年十月以來第七次連續採用。

另外,一位接近中方會談成員的消息人士說:中方成員在第十一分會

·談的第一天,已將一份有關解决香港前。

·希望星空英國報

;有的及廠頭三號實你改爲鈞|政府的公報,是一種明 魚台賓館5.

智做法的表現: 中國談判團團長周南與香港記者会菡會 中談話。(本報記者來北京傳真)。

WAH KIU YAT PO

聞新港本頁一第張二第日六廿月二年子甲歷夏

算預政財論辯局法立

·導人,被他們的意見,預料外相贺 李雄及港澳事務辦公室主任姬现養時, 談加速進入决定性階段。

記者苦追英大使

只見笑容與太極

會談於中午十二時 一十分結束,英方成員於 十五分鐘後底進大使館] ,伊文思大使與尤德的 士都面露笑容。

. 英方消息人士說: 正式會談的日子, 如果賀雅爾士向中國領搶過這個問題。

北京兩大報章 導人表達有關前途問題 中、英第十一斡

·報導中英會談 意見時,會顧及港人愁談,昨日上午九時粗粮

·在釣魚台國賓館二號樓〔本報記者陳喜來 | 英國陸華大使伊文舉行上午八時五十五分, 北京長途電話】北京兩 思爵士,昨日下午出官」,伊文患大使,港仔尤份主要報章,昨日就香 哦步行大使此指,被肥、慈爵士與英代夫團成 港前途會談,作了簡單 者問及雙方在會談有否一风,分乘三部大使館的一的報導。

·昨日在北京出版的 討論智維訪華的問題, 汽車駛入釣魚台國賓館 他答說:沒有。但英方一的東門,伊文思和尤徳「人民日報」和我交[ 消息人士說:雙方會在一與站在門外的記者抓手、中國日報」,都有刊登 〔特訊】立法局將

赤字

補救

·國榮、胡法光及黃保欣等人。

信發日兩明今員議位五十

問訪港到先相外求要

·于今、明兩個下午,恢

復辯論八四至八五財政 年度預算草案,共有二 十五位非官守議員分兩

「鐵悉,議員發言两 容,將會集中在港府連, 三年出現財政赤字的 問題,並會提出具補 救建議,供氓府參考。 此外,議員亦會綜. 眙整個財政預算案 帶來的影响問題,且並 會因此而引入談論香港 的前途問題。

: 將于今日發言的議 嬴共十三位,計爲方心

·讓,由元出,陳森, 郵蕙如,孟家華神父, 王澤長:王霖,楊少初 何錦輝,李鵬飛,蘇 而在庚日發言的諮抖,則爲白朗-蕸鑑泉、柩偉-洪泉-張 人龍,周梁淑怡,梁文,陳英麟,范徐麗,伍周美,潘永祥及 楊寶坤等十二人。一

.另方面,李晏飛發員亦將會在今午的會議上,提出一個問題, .問「政府會否邀請英國外交及聯邦事務部大臣智維爵士在短期內訪問 中國之前及之後都前來香港。而財政司肜點洽爵士亦會在會中動議

·改博彩稅條例,以培加博彩稅。一

據了解 - 港忤尤瓿博士將于今朵自北京飛抵本港,故若含能规及 會議時間的話,港督將會親自主持會議,反之,會議由署理港夏

·鼎基爵士主持。〔

鈉,釣魚台雲鎮第十二號樓,是區內優選來、歸開交

令人鍋自的一幢建築物,最近衅華的日本首相中 發根康弘,亦是下這極地方。

- 將有一個繁忙的四月。

十二號樓是兩層的建築物,其內更是金碧輝 「同返港。《家》. 本港卅多名記者在劍長很背貼、及副館長寺 邀請外相先訪香港

在來陪同下,參觀了十二號樓的陳設及佈鱟。其 中包括參乳中会根下榻的房間。樓內的陳設及 崔多是無我之資,主要包括乾隆皇帝程狐的對聯 。另外,還有很多别國送給中國的紀念品。

.張有興也表示贊同

八特訊】市政用主席张有

他本人贊同部份立法局議員之提議,即希望英國

·伊文思與尤德姆士一誰會在下月十九日開始,訪問北京。

較早時,北京警意人士表示:祝維會在四月 官邸步行在大使館時,十五至十七日期間訪問北京,然後在十八至二十 作出土选表示。. 日抵港訪問。

香成

港本

前世

途紀

中最

又:本港卅多名记者,在參觀釣魚台賓館十,外交大臣爾維爾士改變行程· 會感

前先到香港 二妩樓之後,應邀出席晚宴,品嚐了美味的福建,與有關方面 ,了解民情,但他又補-

說: 茶,良實昨晚桂錘的廚師,共有三位,專程由顯,外相質難之行程可能已事前安排好,改模恐怕不, 建聘請,食物以存產爲主。

包括鮭魚、魚、海蚌、响螈片、龍參照、

·針菇,菜式,共有十二味菜,一湯及一火鍋。 釣魚台古鎮的負資人說:賓館十五樓的好 師,是由中國各地聰來,故可莒到內地各處的名

·且採用的食物,是來自各原產地。

四月一日增加水費

獲行政局通過批准

加幅約爲一成、日內公布詳情

[特翮]據消息透澤,行政局昨發已通過自下月一日開始增收水費;增幅約途一成,但住宅和 商業用水的加幅一樣,這是港府連續第二年地加水費,而對上一次是在去年四月,加娓達百分之十 五

不過,水務署發苫人昨日不願就該項消息作出評論,只表示政府會在本週稍後時間,直佈有關

·加水費的詳細情形。

·消息指出:在今次加費後,住宅用戶首四度食水,仍然免費,自第五度至第八度的收費,則由

現行年度四元二角,四元八角。

若根據該項嵑計算,消息:將有百分之二十一的住宅用戶 的供水額,而其餘的用戶,則每週將需多付一至二元不等。.

免費使用首四千加命

據了解,由于八三八四年度,水務處出現一位多元的赤字,故即使今次加水女,能爲本房帶 來六千萬元進帳,但由于各項成本增加逾兩成,故預料水務署在下財政年度,仍將會有五千萬元的, 赤字

較早時,水務署發营人曾表示,港府在新財政年度將向中國增購三千五百萬立方米東江水,令

· 跳水總額達二億八千五百萬立方米,故估計在該財政年度內須多花七千八百萬元,另加上恇動 . 水務局增加人手,調整薪俸,靈款額外 水養,改善木屋區及新界各村 情况等費用的開支, 故增加水费是在必行。来,

I

(H) •

【特訊】工業到外交事務處發言人羅拔

在前日接受倫教廣播電台訪問時表示,中英

·香港前途問題會談相信是本世纪最敏感之

他指出,港人經已忍耐夠,現時他們極 想知道談判之內容。

禇拔 形容北京之會談是在築旦上練習 步行一意謂崙小心翼翼)。 怡表示,工黨將不會就這問題發言,原 因沤樣可影响到談判進程之偏差,而這方面 陈由祢人自己没白。

他同時預料今夏國會將就香港前途問題 進行辯論, 或發表聲明, 甚至作出决定

·另一方面,英國外交部發言人表示,英 國外桓登維爾士下月訪間中國及香卷之行程 將在稍後公佈5.

同時,行政局多位非官守議員將在下月 高行 新随同港督尤德爵士返回倫敦,與外相寶維 爵士音唔,並會綯系英首相戴卓爾夫人,

的保障及就業機會,

談事 華僑在美投資日趨廣泛

對美國經濟已具影响力

,經濟方面之投資。

-所以-華們必須要

·爭取應有之地位,必 須在政治上獲得地位 ,然後才可以保障在 他妻示:七年前 出任首位華裔市長之 亦產生第二位華裔市 六特訊】香港前往美國移民的配、地產、建築、再而投資於銀行業務長。現在亦有副州長、州司庫等要戰 額。應隨着投資者的參與而要大幅度·對於美國的經濟上·作出很大之實。證明華儲在美國政壇形成一個勢力 增 加,進而使到在美國之華人將來能一献,而且巳其影响力。他說:據美國一位。根威的,對理商上,起了一张都 ,可以在社會上與美國人爭取平等盆 一份統計資料顯示:到公元二千年時,互的作用,由勢上應該發揚栽培更多

·有更多機會參政。

加州首位華裔市長黃錦波在港唔記者 希望增加移民配額華人更多參政機會 後,而兩年前,蒙市

·美國加州施麗園首位舉裔市長黃,中國人加上亞洲人,會斯漸控制美 的華人,爭取政治上之地位。〔輝) 锦波昨午在一個配古招待會上,作出 國之經濟,目前,華僑在

齒示:美國加州施 上述透露。

.美國就業及經濟情况是相

首位華裔市長 黃錦波介紹美國華僑現狀。°C水報攝) 他指出:去年英國移民局計劃坻 當的好,其平均入息比之 加二千名技術人才和勞工合格紙的配·當地的美國人爲高,而且 建議書呈交國會时。目前,追速·少數人去靠頃取救濟金 俄杳仍在審梭階段 如鹿通過時,香 爲主,華底除對美國的商 浩前往美國的配額將由現年每年的六 ·有極大之貢獻外

百個地至二千六百個。就在其中,對於英國之科學技術上 他解釋:近年來,華僑在美鹽從 亦有極大之貢

·事於攻業性工作與及商業企業已大幅:端科技(包括太空科技 度母加,專業工作包括··醫生、律師亦有中國人參與, 、工程師及技術人員,均直接參與當他强调:美國的穩定 地有關民生及政府工作,敷宇與日俱,經濟,政治,在金融上祥 境。一般華橋除以往經營的商業質限良好的穩定作用;還是外 於:餐館、洗衣館 雜店之外。現來投資最佳的對象,爲着 在,已還展到:大型酒樓、超級市場,華僑在美國投資以及切身

參觀釣魚台賓館

倫尤德 港記者大開眼界教

另外,尤爾爵士由下月初 開始,將會有連續近一個月的 我忙工作,包括三日至六, 與行政局非官守議員,訪問倫

晚宴招待港記者大快朶頤

「欸,噩報最新會談進展。十日

前往北京。參加十一及十二日

(本報記者北京長途電話 本站| 多名記者,首次獲得安排參觀約魚台國賓館,在 這個難得機會下,揭開了魏究館的神秘面紗,它 是一截招待外國元首、政府首長及社會名流的地停

的第十二輪會談,至中旬時,

·文要陪同外相賀維爵士訪北黨

[忙不

黨。換句話說,德爵士今年

港長大到封土,今日將樂

京經天津返港,料抵港時間爲下午一時五十五分 。政治顧問麥若彬、及總傳譯主任鄭仰

稱問訪台電受接人言發黨工英

行步學上蛋鷄如翼翼心小人港

華僑日報溏者聯誼會

慶祝兒童節特別主辦

日期:4月4日(公眾假期)

多福兒童歡樂含

時間:上午九時正

乘特式開頂城巴李軍浩浩蕩蕩出發

夢御太古城假日熱鬧情况

太古城出奇老鼠薄饼樂園同被察 自由參加各項新奇有趣遊戲活動

奉送出奇金理免費鑒加多項機動遊戲 需港島鬧市巡禮: 赤柱聖士提反中小學潠遊休憩

心 樂国内共進美式午

影留永記 赤柱假日市場遊逛自由購物

景色

大派兒童恩物歡渡兒童節 LEGO(樂高)玩具贊助大抽獎 360"旋轉66餐廳共享用中式歡樂天偷下午茶

大派珍寶珠人人有份

$ 98

14歲以下小童每位特别收套

;並採胞小寶寶樂園線

經處霧留罐物乙份

全能炊具 一爐永逸

煮食快捷更方便,廚房好幫手,眞正一爐永逸。

三洋石油氣煮食爐、煮、烤、焗樣樣皆能,

三洋石油氣煮食爐優黙

*60分鐘焗爐計時及响鬧器

·犨軍焗爐門安全設計

“焖爐溫度可調校

*電子自動點火

·不銹鋼罐頭

GR501P

GR503P

GB3902P

5爐槩ㆺ爛爛

̇4爐頭┴爛道

SANYO

進城三洋電器有限公司

謝

城市電腦教育中心

聖士提反中小學

報名處:七海旅運有限公司 德輔道中88號幕僕商業大厦 1802年 5-413081(四)

Chat Chang's WELCOM

Page 5Page 6