1983-11-09 — Page 6

昨日

羅氏補-

說,到“三年指定公来殯儀館 J館附冽即可適用於上述 昨日出席的議員,對李楨悅 馮檢基前爲止,除一次演出借,昨日在市政局獲得一殯儀館。

地基的打排工程

三期星·

日九月一十年三八九一歷公年二十七國民華中 聞新港本

字赤現出再然雖局政市

務服高提續繼

!差市

按著行工作,並於合 餉局 服務,以護市民需求 下改將,提斯生活質為。

理範圍內好加工程與

年由獲

據十

徵千 元收萬 ,仍然有百分之十七

本港新聞 未來五年添置潔凈康樂設備

【特雖然市 政局再出現赤宇,主 腐蛋有興表示:市局 -將繼續以負責任的態

,締造更美好環境,

市局撥欸二千餘萬

改善木屋生活環境

最近已增木屋區潔凈員工編制

一特訊】市局已同意撥款二千一百五十 黄氏補-

說:「爲改善木屋區潔淨服務,市 .張有興昨日推出

,由本年開始,於五年內用以證濕冷和康樂設一局最近木屋區濕淨且王的編制比例,由以前 :市政局下「年度財

每八百名居民網吧一名工人,滑至卷五百七十名 政預算開支為十七億一个,以改善十萬木屋居民的生活肘境。 環境析生委員會主席黃花在市局月會上村 山木屋居民郎有一名工人服務。」

·市政局現已參與政府的改善木屋區計劃,作 則爲十五億五千八百,谷林舉黨議炱問超時作上述表示。他指出市政

是項計劃分期進行,預算提供各種設施,包 括設置永廊“街燈:和加强潔淨服務等,以期達 到改善居住環境之目標,

赤主餉 六院·梅李達到一位,每年报出權大武列,並治加染淨工人,務求改為長得

九千六百萬元善木屋區的生活環獎。

下一個財政年度”,惟令人遺憾的是很多木屋居民殊不爱惜本身 收人,其中十一億七一的居住環境,懂就亂越垃圾,並不好好利用市政 千五百萬元來引苫响|眉提供的垃圾桶。 ∴黃氏說,市政局經常每日爲本港木屋區提供 > 三億八千一百萬元 來自其他收費及收入,潔淨服務,包括漪理湖至垃圾,惟流經各處木屋 雪山區的渠道,大多雜亂無章,且不易進入潸理,使

·張有其說:政工作 治困難。

七.可鼓勵治曾向他表示黄氏指出,市政局开前助用經常開支一千二

點八的增長。 他表示:雖然來 年將有赤字,但保證 不會要求增加差館所 佔比率;另一方面,要彌補赤字,只有動用儲備金,彌補不靈 估計市政局差的收益,因為政放棄葉倫佔們辦法,由業主修就

·呈報,政府差飾收入因而全面培加。

除此以外,市政局又同意撥號二千一百五十 萬元之譜,由本年開始,於五年內用以添置潔淨 和康樂設備,以改善十萬素屋居民的生活環境。 最後,他又呼顧個別市民如發現未屋區 東

,即使不改變現行的百萬元,用一共三百二十六名潔淨工人,負資垃圾堆積時,可撥垃圾熱綫電話五九五五五 -差饷微收辦法,市政湘湖木屋區工作。 ,尚在差餉方面的收入

|未來五年建設工程改分七年執行

五報告,以助本局保持地方清潔。

計有主席张有興 主 「林澤 - 陳若瑟·阿廉 「改期,另兩次稍不一致通過。 「離士傑。隨員羅德琿 豪:美世傑·調梁淑怡一生,體育館的正常使用

ידי

,岑才生,何投展粗郭志種、方黃卣愛 馮慶麟,浩佑森;文 唐錦彪及黃秉愧。 龍·揭拳·辉惠珠:

C

並未受到影響。

|紅磡殯儀館

香港體育舘上蓋

八二年十二月動工,已 於本年七月完竣。 半的板事工程癌的本序, 政局上蚴議該法令時指 八六年五月竣工一開始- 預計可於明年七 指

馮氏指出,當局計 定市立紅磡殯儀館務委員會主席馮慶麟表示 公衆殯儀館,以配合本 上璐克道市政大厦之上|劃在大阪內設粱電腦。

·出:法令的目的,在於

兩個月完成重建 高雄環規則在, 局的法定,重新開放市.夏建案將在明年九月屁備,一個街市,垃圾

是項法令將在憲報一 公佈之音生效。 環境衞生委員會主 婼黄歹花議員昨日在巿一駱克道市政大厦

::他說:「底好各地

(特訊】建設工程月完成。

低層兩禮堂 供作永別亭 法例第一三二章公衆衛的兩個產堂,免費供市一六年五月 生及市政條例「二三纛民作「粘别亭」之淆。

無資料顯示結構不安全

收集站,一葯食中心, 一面書館,「大運動空 市政市,和若于小邁動室,以及 上答覆黄槐|

條之規定,制定一九八 法令制定後,公衆 月

辦公室等。

特翮】康榮委玛 | 會主席羅袍捽表示,仍 無資料顯示香港體育館 一的結構不安全,自 香港肚存館上蓋的永久

黃氏說:「去年,市政局於三處地區執行某 驗,兩處在覩語,一處在北角,掇獄設置價值 百萬元的新設施。

-有些居民更藉機將工 家內廢物拋棄於居 好特署万的收坦 輛到來時,一併遲去。

冰季會發生四宗遇事 康樂活動,但必須違守 一九八二和一九八 。」 「一年則分別發生兩宗和.. 「可是,拯救次數

,費用會全由政府負

羅氏作日在市局月

會上答 周梁淑怡之問

至於泳池方面,今一,以致危及生命。

貼時作上述表示,他說

八期六合彩揭曉

一九八二年並無致命意

「 年發生一宗教命的意外 市政局月會 重建工程計可於本月

中動工,約镉市月完成

「外事件,一九六一年財

25議員出席

Q

有一宗發生。..

人特时)市政局昨

氏說:「根據建

〔特訊】馬會公佈昨日按珠之第八十八 期六合彩六個攢出號碼分别设

∴ 羅氏說:「這些娘

日舉行月會,有二十五 繁拓展署署長表示

市局將應市民需求

| 問題時,環境衛生委員 會主席黄夢花表示-本 港屯弪多次颱風吹+ 每次均由市政總署執行

六、卅一卅六、八 特別號廣爲卅七號。

宇殊不顯示任何烶勢,名議員出席,下次開會近建工程進行期間,體 但却提醒我們必須繼續日期。爲下月十三日。一齊組內部 小心防範。」

特

就以拯救事件而吉

市局已批准撥欸

突破成功領域:爭取公認學銜

現已無需就讀大學而獲認可的太學相

:本中心將於下列時間舉行示起介紹講座。搜查,

OM.IL:資歷適用於教師及公務員

等學歷(UNIVERSITY DEGREE)只須參加一項香 港及各地政府認可的MIL 公開考試,當你考就上

「述學銜,則向憑此申请升鏟及具足夠格考取政府

所列大學音壓的職位。

免費招待各界,清早致電留位參加(只招待2X

驗此考試的範圍,資料及政府認可等情況詳細說明

以上任瞰大过)

(旺角地鐵站银行中心出口) 講座地點:九龍旺角銀行中心23字樓、

蔡費介紹講座時間:

PM

11/11 FRI

預約留位電話:5-2616265-220264

英國語言文化中心

近些中缀播京大厦?033、4室

CIVIL SERVICE APPLI

CIVIL SERVICE APPLICATIONS

TEACHERS. CM TO GM ~ CIVIL

合理增加建設服務 儲備金八五年三月將完全用罄

三獎有一百一十半中,每注派一萬四 千六百八十元。四獎澈三百元,中獎單位 嫩日爲二百四十八眾。五獎派一百元,中獎 数目為五千七百四十七裂中。

·今期的獎金基金合共五百零四萬九千七 百二十七元二角。

,羅氏說單以今年夏季

有興昨 成立管理參議組

TO GM

談及調整各類收費彌補赤字時,他說:因億各類收費佔市局收入,與 支出比較 - 例佔四份之一,故預料堆加收費不會太多。

報日僑華

來年建設工程支出 劇增至三億三千萬

# 黃氏說,颱風愛倫 帶來的問題最大,風暴 過後,留下大量殘枝斯 將與政府檢討如何增收入支持服務 1 他說:「十號風球 一億三千萬元至一,均透過財政司而與政局細緻以負責任的態度|卸下後,工作入員立刻 根據最新數字,來年建設工程方面的支出,現預計爲三億三千三百萬 元,較今年度二億七千六百萬元,增加百分之二十二,又較一九八二十一世五千萬元,約相當一符經常保持聯繫。

執行工作,日後於合理,開始工作,進行善後清 八三年度所支出的高出百份之五十七。而一九二——八三年度的數字,九八四十八五年度市政 張民表示,市局所範圍內計劃增加建設工

理。 巴是本局歷來最高的建設支出···

局一個月的開支。他說草擬由一九八三十八四 程和各項服務,政府定 張氏思外說,市政局現已計劃於十個區議會區域與建總共二十九座分 :市政府向來爲木局 年度起,至一九八七 必全力支持,以感市民

· 一風力減弱後不久 嬴市政大厦,其中十一座直已批准数欸。所需建案钬項,皆救約爲八億 元 的債備金額,應相當於八八年度止之五年之雄 從求,締煮更美好的居

,即將障礙道路的東西 荷除;數天即使市區大 〔特訊〕市區之泳 | 徳鼙昨日在市政局月會生一百五十二宗,在泳港器店下的新界市政署達成很大的節約。本局的 本年三個月的開支。俾設工程預算,現已再重 住還境,提供更多更佳

致回復正常情况。」,漢及泳池,今年及過去 中间答梅拿華議員問題 池一百大十九宗。其他單位,工作範圍更廣,尤盼該組同樣發揮 能有-

份信心,預早策·新編排,分七年至七年 的文娛康榮服務。 .劃各項建設工程,而不平執行。以求達到預 在和鐵通過上述動

黄氏向議員表示,一兩年的遇溺數字仍然[時作上述发素。

羅氏又說:「這些 其作用。一家〕 粉時,市政局副主席 搬運那些笨重的倒樹,爲質。 · 張斷斷證緻的進行,有一支出的數額與可動用

、羅氏指出,在憲報案的統計數字清楚表

環境保酰處水食管制組人員正進行海水測 尤增加市政總署的運輸 士傑强調各專贵委 負對市民的職實。但另一的財源及其他资源配合

東樂委員會主席羅一公佈的各市區泳灘,本一示游泳是一種很安全的 必須仔細研究仍在美

王作。六本報記者攝 階段的未來工程,以說 圖書舘康樂環境衛生委會預算亦增

政局可將儲備金數目,

按修訂後的建設工 一 能否作出修改而不致浪 維持在一個月開文的低程計劃,山飛降至一九 費人力物力。 繼續積極爲市民提供文娛活動

[八七八八年度爲止,

同時,他希望正在 市政署編制明年增長最高限百分五城兵又說:雖然市,每年需三低至四億元的,斯界方面發掘作用的而 一周的一般盛術金將於一個建設支出。而接着的下一政總署參議組,亦能在 一周二億六千六百萬元。 “九八五年三月完全用蕃 五年建設開支,估計達市區產生同樣功能,以 他說,此之一九八 但實際數字將一一 ,但預料市局毋須向政,十六億二千一百萬元。遠至愛開流之目標。

市區海灘泳池

來說,本局拯娟員會於

月會上透露:

·海中執行二百十七次救

改善管理與效率 市局將成立性 理參議,以改善管理和市政業務的效半。 步行動,在泳池則執行 二百九十六次。

·張氏透露,爲求改善局各種服務,設施和塔 :“去年的救援行動數 地等的管理效率,和達至人盡其才,物盡其用的 字爲海灘的有三百四十一 目標,本局不久排將成立管理參議組,按專業管 八次,泳池的有四百二 理方法檢討市政總署的一切活動,實能改善管理 十一次;至於一九八一和市政業務的效率,以收更佳的成本效用。 年,則有一百四十一次

張氏補-

,透過本局市政總署的緊密合作

·及四百四十九次。 下年度的預算,分受到嚴密管用和監督。

意外數字不高 今年遇溺事件裁五宗 除此以外,本年須 ·市局副主席霍士傑在月合說:財務委員會去 急護理或救護車輛之意,過批准撥款,設立管理參議組。也深信該組當能 羅德璋強調須繼小心 外字,在泳共計發發還效用,獲致美洲的成績。該会議題已錄市政

日報 編印

1984

文娛活動方面,張元?? 氏表示一九八四至五 年的被欧佰算需較今年三至八四財政年瞇的百,百萬元。... 爲少,但實際上並無大一份之五十七點四,即九

因此,市局在本时

府珧其他方面箕取經, ,以應預算的開支。

02 總獎鼓團,或减樣本局 一千萬元,比例已影 政年度組動用儲備金,

WAH KIU YAT PO

對藝術活動和爲本港市減低。港九市政署和 民提供大眾娛灤節自的文化前科工編制約 稅極推廣工作。 : :爲一萬八千人。市政總 明年撥給書館聚 署提出一百九十石

以補赤字,估鼾歡至一 九八四年三月三十一日 ,即本財政年度終時, 市政局儲備金杌数約二 一億六千七百萬元。至

不痛怎樣,明年此 時,當市局邆没有制定. 一九八五了八大財政年 度預算定案之前,將就 財政情况與政府共同檢

张氏相信,只要市

响應熟食檔特惠金計劃

二五七持牌人交回牌照

同時發出一三七市區食肆新牌 岑才生表示並無收到熟食供應不足投訴

(特街市及販商事務委員會主席岑才生一人認爲港已足夠抵有因熱食檔清拆而造成的短缺 從推行街邊熱食檔特惠金計劃以來,總有餘。」

們提供各鐡空餘熱舞橋位的詳情以及申請手續。 岑接又促請持牌人恢復親自經營,或自動交 他又提醒有關人士,自從是項計翻實施以來 市政捜署屬下一般事務說,經常每日巡視街頭 熟度橋,查察是否有非法轉租或持牌人不親自經 他最後補-

說,透過加強執法以及直接物&

市局主席呼籲屬下員工 保持優良品德待人以禮 共有二百五十七名持牌人自願交囘牌照。而至今·岑氏指出,爲使等個發有-

份時問 市民認爲處事不當可告知市署 各區亦並無收到熱食供應不足的任何投訴,

作或自行在營業務,本局已給予各熟食檔最高六 【特訊〕市政局主一同或有小部份市民較悠 岑氏於昨日市政局月會上答覆林澤義議員的一個月期限,用以結束營業,希望有關僱員或 務的預算,將較本年的建議,一共要求增加一 九八五年三月三十一日 計,找出政府如何增加一席張有興向市民呼籲,不禮貌或不夠體諒,但 阿問時作上述安示;他指出由本年六月至十月中「寬段」期內,另尋工作,或於公衆市場或公共

·多百份之十一。至於康千五百七十九個新職位 ,市局的做儷金額將爲財政支持的辦法,使本如果市民認爲市政總署,以各員工經受的訓練 和

屋邨授教案食檔位經營。 止,總共有二百五十七名持牌人自願交码牌照, 樂、環境徠生及食物等,亦即潑加百份之八點

一億三千萬元至一億五局能夠更進一步提高對員工處事不當,或表現累積的經驗,應能審悯 領取特惠金。其中已實際拆除的檔位,共有四十爲了熟食檔持牌人的利益起見,市署已向他 委員會所得之預算,尓七。市局已作出决定, 萬元之間。選數字是市民的服務。 無禮,可將詳細情形告「應付。

四個,其餘則安排於未來數月內收回 將會增加。

明年的位高增長,新限 將若干的支方面的可能

張氏補-

說,市政 .知市政總署。 ∵∵,堿工薪金和貼方於百分之五。

同一期間,本屌一共發出「百三十七個市區 颱風善後工作 剩餘,和一些可從調整一局每年製紅之財政預算 而,佔百份之五十六點一張氏並透露,市局一收費而增加的收入計算

他說:「本人敢向

食肆新牌照,計爲十五間快餐店、二十四閻小食| ,以及每年都加以檢討 即九億九千五百萬一本年度預算案估計赤字,在內。

市政署獲稱許 菜館,以及九十八間營通棻館。此外,佛光街 和推行的五年收支預算,於市民的來信一定詳加 市民保證,市政總署對

(特&風「愛 時熟食中心經於上月啟用,除安衆别處遷移的中 亞洲華爾街日報刊張有興致雷斯備忘錄

調查,飛公辦理。」: 碕J碤港後,巿政總署 位外,另容納七個新設熟食盤。 張氏又推出,市政使用貨車搬走的倒下擞:岑氏說:「由於缺乏受影响地點全設施的 總署與下員工一般都很大和痪物,数量鸯七千,詳細資料,故難以肯定新開設的食肆是否足以與,雙管齊下,本局顯然已连成所期望的目標,仍 祝計,有禮和盡心幫助,七百車状。

·補已拆的街頭蒍食檔。 T

須採取檢控的法律行動,即可減低所需徙熱食 市民。

在答覆郭志桩議員:「但從新設食肆的數目和分佈地點看來,本橋的數目。

·張氏在昨日舉行的 市政局月會上說,市政 總署和其他政府部門 梯,一貫訓導屬下段工 保持優良的品德和被燒 市政總署不時敦促

工,凡與市民接觸,

希望有卅年過渡期

頁二 第張二第日五初月十年亥癸歷夏

讓英國助港人治港

贊同中國收回主權交港人治理 盼早日協議獲多數港人接納内容才簽署

精

上面,亞洲華爾街日報昨日刊登一則有關市政府主

·席張有興致英聯邦及外交事務 次官雷斯,就解 第一决香港前途問題的一份儷忘錄內容。

,但據本報記者會就該項消息向張氏到問時, 他表示不知道何以該報會刊登該份備忘錄。''''' ' 竦該則報導指出,該份備忘錄是張氏於月前,協助港人管治香港。 送交當時正在港收集民意的雷斯。

(特康)市局主席張有興邁同中國收间香港的前途問題,深安關注。爾忘餓指出,去年香港 主持-交港人舍治,但他認爲應有三十年過渡期與世界二百六十個國家有貿易關係。 五」,期內不顯成為中國特別行政區讓英國政府協助 張氏在備忘錄中指出,中英雙方,應就香港 港人治港。..

的前途問題,儘快達成協議,而協議內容必需包 播有 (一) 中國政府聲稱香港主權屬中國所有,

·這是無可爭論的。 八二)香港的畲治權聦逐渐交由港人所有。 八三)在三十年的過渡期內,應讓英國政府 (四)在三十年的過渡期間,香港不绣成爲 張氏相信,假如市 鏞忘錄的主要內容提及香港的前途問題現已中國的特别行政區。

政總署員工能禮對待 引起各方面人士關注,其中包括台灣及澳門的一(五)對中英政府日後所達成的協議草案, 市民,市民自亦同樣以 十九百萬人。

應公開其內容,讓大部份港人接納後,才能正式 禮相待。 而其他與香港有貿易關係的國家,亦對香港,簽署。而家、東

張氏補-

說,雖然

不論証計舉止,均須設 勤有種。 「因爲每一段工都 是市政局、市政總署以 至政府整體的代表。」 他又說:「市民到 市政總署任何辦事處, 無論提出詢問或要求協 助,皆不應無故令其久

環境保護處建議政府

立例防止海水受污染

(特訊)環境保護處正進行維多利

趙镶陸指出本港海面的垃圾情况及

·污染程度不算搬重,但為了諾對急劇轉 曉的香港未來」 山之研究是必

他謂,本港有多處垃圾黑點,主要

·集中於一些死角地方海水不容易流出 例如啓絽吳楘 - 實地調查所得每日約 衬#二十公崤至零點五三公唆垃圾资

·每日收集一至一點五公頃,否則的話,

出海上的垃圾更多。

正進行維多利亞港垃圾及海水污染研究 發現海裏廢物大部份人爲因素導至 油流區明興路達到有拉長機關為賴, 提議增訂法例加强檢控海上抛垃圾 说

·高級環境保護主任趙德麟博士表示 “至於避風塘方面,油麻地得知一日 ,這個研究主要集中於调查港口內垃圾 亞港垃圾及海水污染研究報告,發覺海

七四至一面的垃圾在此流出,而 上之垃圾主要來蔬多從一些明來,風 的來源,向及如何控制,技考察所得望灣則有點三至零點四公頃 其他新填海 可能因在較早時未 塘,新填海區及污水集等,他們考盧建 ,海上垃圾主要可分為三大類,包括下 就處 瞵政府立新例來防止海水受到污染。 沉的,腐爛的,如生果蔬菜,及停於水(有顧及處理 下水質管制組自去年十一月 面的,後者是多目前所面對最大問題。 而天然的海+ 起開始為本藩主要人口稠密分佈的海域 季游的地以木糖雄多數,運能分解,風向,水流都 一 進行垃圾問題的研究,其範圍是東起將 之六十,而家庭式的垃圾佔百分之十五,我境保護成考慮 ,西至海发島,爲期十五個月,相 倍到明年初將可完成調查,報告內將會 提出多項建議,以加强改善海上垃圾及 海水污染情況。

由此可見這些大部份都是人爲因素所 例-加强檢控在 導至而流出海裏的廢物,如果能好好教,成污染的人士,及把件

第,市民不亂地垃圾,相情况會更加“質管制區,以保持港口內的海水清潔

门

被退,季節·天·

電話

參加函授,可免舟車之苦

利用餘暇 學習進度自如

-香港中文大學校外進修部函授課程收

1984

單書訂約預

號劃綫支票一紙付上,(支票請書明士

付「華僑日報」並加劃綫)祈將收據及「取書單」依

址寄同為荷 I

此致

華僑日報社

地址: 九八三年

月

蓋章

【注意:本定書單所打優待辦法至一九八三年十二月底止,遠期無效

棠章請客香港尖沙咀箱九五七三七號

1984

表查調業各 午资者

(養免出登字號六用全項3至(1内表)

名稱

@地址

本號名稱請用四號方頭大宇 本願照章繳交排印手續費 --元正兹將

個字共

行登出

姜年管 補查港九工商各業啟事

已在編纂中祈速將表填妥寄回以利排印

敬啓害;本報編印之一九八四年香港年鑑八第三十七國寺內有「工商]・「醫療」,「學校」;「社團」等名錄, 早經分辨寄出颖查殺,並眾熱識協助貴安寄冋,至深感幸,現正陸續整理編 中,爲使因拆舖遷移而無法收到該種複壺- 表者能夠補塡,及使新各業商行人士亦能將其名號列入,加强服務上之宜傳與聯絡,特將各業調查表在本攔刊登,以 免遺漏,白接獲馥查表者,敬請儘速將表格填安當同,至希各界人士留意爲購!

···號封鸨支一支眾請書朗支付 華僑日報並加劃一上將收錄依地寄同..

請在本欄內塀明:「醫療一覺」、「學校實

錄」、「社團總獎」、 「工商名錄」、或某 牌行業,以便參攷按類編入。

·本項用六號字登出免費,若特別用四號方 頭大字妾出,一行六個字收十元,兩行 限十二個字收二十元,最多限登兩行。

(請簡略列明

有關行業以

分類編排。人

年月

函授課程

【名稱、地址、電話等項如有䲁更,請將新名稱、地址、電話面寄華日報出版部「香港年筹「以便改正。 敬啓者:茲依貴報優待辦法預定精裝一九八四年 香港年鑑一冊,每冊定價港幣叁拾捌元正,(實 銀行 交港幣叁拾元四角正),茲將

(表此塡須者定預紫無)