1983-10-16 — Page 5

報日僑華

日期星

日六十月十年三八九一展公年二十七國民華中

WAH KIU YAT PO

聞新港本

港兩

力施

角八元七兌一率匯元美定固新

匯外交繳須必票鈔發增行銀

元港定穩力致府港

效生起明施措項兩

消取布宣亦稅息利欵存元港

本港新間

:〔特訊)財政可影响治 追士昨日宣佈:白 (十 七號)起,兩開發行玅梨銀

行如妾「坟」發港元钞票時 ,將以固定匯率一張元見七 元八角港元,向政府外鼦華 金繳交外頤以換取港元負債

另一 證明書,而非現行的有價證 好作準

方面, 不過,財政司亦强调, 行公會利 銀行顧客,不論兌換外幣鈔 小組昨 喂或辦理其他外幣交易時, 長召開會 所用的匯率仍將繼續由市場 力低决定,惟他相信實際市 谌蹶率将接近一美元兌七元 「八角港元

〔特福】於評論財政司昨日公佈有關港元之新措施,.字,有助穩定港元雅們。 及重提其在冶政告中所發表的點時,港督尤德爾士发; 不過「小組認爲,新拼過會對加息依成壓力,故小紅 示新措施是經深思熱後所達致的决定。這些措施顯示對 决定在有禮裝時,便會在早上開會,研究調整匯率 港幣以及支持幣的經濟力的堅定信心,同時亦爲港府站 ·港元免美元昨日的收市價爲八點 盡所能以 確保香港 安定繁榮 及居民利 虚的决心 另一項明

港督評論穩定港元措施

深思熟虑作出決定

支持港幣堅定信心

確保香港安定繁榮港府決心一項明證 銀行公會歡迎撤消港元利息稅

升各點七

前本港的 條筈和短

工商財經各界評穩定港元措施

短期可起穩定作用

長期須視談判進展

·八特工商財輕而外

及學者評論港府穩定港一金很快便 元措施如下 :

*研究

信心危機如不改善外匯儲備很易匯光

-若中英、有真表示:他絕對贊成

-或只是 港府此次探 港大亞洲「談判没有 没结果時,可能出現的政策,原因是現在 模

·如何元的骏勢實在不合理。 税收入,減至 個大問題。

外匯基金便須拋出美院黨之中

市政一大赤字,故當時仍未肯

̇期定期存 獄,利率 爲十! 而本港各 主要银行

佈挽救港元的兩

及决定一

豁免港元

定之作用,但從中期彩

;在短期內應可起到穩 尋人街讀將安金外流

'他解釋:選港元與美

另外,匯豐及渣打兩大銀行昨日發表聲明,素在今

·率結構,並表示歡迎港府撤消港元存氣息。 核小組認爲,撤消港元存基利息稅,實有助于鼓勵用 日將會向其他銀行發出通標,定期在明日早上,與其他銀 行進行鈔只對恩,避免影响外匯市場明日開市後的匯價 外匯存歇客戶及雄岸存款占间港幣。

,則疯視乎中英談判結 他指出:由於港媽 對新

本港銀根收縮,

工商界

“小組亦贊成政府以外幣保眾港元的摭值,相何固定匯 〔般)

「元「聯」之因,是基於美 元在本港對外貿易中佔有第 二貨幣地位,而外質及外匯 市场,很多以美元計算,同 換外幣,當局仍把付粹 財政司並欣然发示 | 去一年所面對的困難,一他們經營更加容易。(突的問題 時估計美國經濟實力,風險有餘;

一:他很瞭解出入口商通一希望固定雅率後,命令 忠)

的負担便會

将所定. 的一比七點八的匯率

難我胛合邁與否,相惜 足徑计多日對通率走勢

絕對不

財政司所

分一的觀察而作出的,廣基

的港元存就利息稅,表出

容易 本能反映出市場匯率幣

在短期內可起到穩 凡,但是否是一個最合

【經理李元說。

盡全力,以等研究的一定港元之 結果。明年二月發表收

理的祗革財難耳。

不過,從中期來杂 ·他表示,港府取消,穩定港元幣值起到

·支預算案時,我希望部 提出一些在遊税收上所 作更爲持久的改革。

,

則可能會有些問題。港元存积利息税,主、作用。

這些措施的目的是 要穩定福元的兌換率,

一

陳氏說,從中期看一是順應民意,百分之十一屭時爲了维持港元存狀一前尚難以估 ; 本港基本存在一個低一的利息稳起不到什麽作,利息稅大億元的收益,一會對抑制涌 心危機。有信心危險的 用 市民想向外移民,換 而陳氏認為,港府在穩定港元人心安定

及避免財政預算出現

言之,人們會將港元經恢復中英談判之前宣佈 自由市場外逝而流出 此項措施,亦有政治上 本港。本港外匯基金估的意義,主要是向中國 |計只有三.四十億美元,一方面表明,并没有打州郡婉 因信心問 經濟牌』,雙方均希望 凭外匯 談判會有結果

抑制通脹社會有益

中華,何堵塞滑剂。

廠商會副

新 件支持港元發行,是可一秒穿限公司董事麗景秀 以穩定信心,她說:一認爲:新措施有一定好 港府將港元對美元匯率一處,且可安定人心,在 固定在七心八的本上 市民安心,粵要 行明細逌是經過辞細而居樂業問題,對地產市 要慎的研究後才作出的|便會開按上做成良好 不過,她張請,

因素。

優勢與此開時,財政司亦度 財政司稱本港不會管制外匯 銀行顧客兌換外幣交易 匯率仍由市場力量決定 港元非理性走勢絕對不合理 闯復港元信心市民安心工作

佈:自明曰週一起 取銷所 有存放於各金融機鸷內「新

·伽的港元存馱利魚魚,

·面之損失,彭飏治爵士估計 据二億五千萬元。但他很高 與地指出:英國方面已同意

·由储金撥落香港的一般說 「入賬項内,故此,今年不會 因利息流取绝而出現赤字。 談到新措施對現行利率、 的影响,財政司指稱,短期,

(港財政司彭 年莖一九七四年十一月一對外匯管制。政府經态 本港經濟有甚麼影响 而言,對利率可能出現一些, 难治爵士昨宣佈;明堂 港元收與美元聯繫。自徹底研究可行辦法後,短期而雹 向上群力,並預計砥約爲期 一期一起增發鈔與固定選一九七四年以後,香港 决定改變匯率的操作可能出現 一趟,一旦匯率明儋穩定並,率爲一美元 【港一如同其他主要市場經濟構,由十月十七日星期,一但通率已出 爲大家接受時,使會降至元,並同時 世元存校采一樣,採取自由一起,兩間發行鈔票的一定並借大家接受,利率 港元

医囘降至現時氣平 現時水平以下,長期來看,一歎利息税,以下爲其聲 動機率制。這活動制度 銀行中

。以較長期來君,在平 在本港,作一直都令人一時,將

·匯率本身更將不再成為本港·明全文:

本身將不再成爲本港經 [本人想向各位談|滿意,使我們在世界經 基金税交外 經濟調整過程中的一項變化 談政府碼穩定港元匯率一香情系的變幻中,能元的氣清證明書,違類 濟調整過程中的一項變

堅定港元信心抑制通脹

外匯儲備雄厚

多於發行鈔票

財政司交没示:今次措施是經港府與英國政府及英倫銀行商討後,由港府作出决定者。

首先讓我先脫及一而使本港取具很高的柱 元兌七元。

利率及貨幣供應將會調 他復指稱:港府對匯率下跌一向極關注,並在現有結構內盡了一切努力,試圖將之穩定,但一些背費資料。從一九三濟增長率。市民的生活 高

,如一整,使國際收支差額的 效果仍然有限,且在目前環境下,是不容許外匯管制,

五年至一九七二年七月 掷準也因而提高。 部分的港元的票從元壓力,在不須政府千雅 一外匯儲備非常雄區,較上的三十七年間,港元1

按近年底時, 通额中掀间,發行鈔票 情况下能目動平衡 一睹本港發行鈔票銀行所體與英科助,當時瑛 港元匯率妗明的银行可

政府相信逖新妆施 印行的一百四十五億港

,反映了若干因素i共空間,而外匯基金就以 目前必須施行,以代 元尙多,因此就算市民,定海轻重和一是對本港前途的不明间楼固定獲率計算的等一些自由浮劾還率制。我 們總不能坐視貶值进积 將手持鈔票全部拿去竞純的特色。由一九七二朗 在政府阎未宣佈將 保持電固定匯率升級,從而加劇通货啉 財政司彭勵治宣布港府採取兩項措施穩定

艇,使花個社會業受不 積極考慮穩定匯率辦法 港元,將於明日星期一起生效,一本報攝

的值似乎首

至於銀行僅客,不利。乜復港元 我加劇。本港經濟實 請兌換外幣鈔扽成辦理一是絕對必要的。 巴再度上揚,失業率低 其他外 而出口蓬勃。本港擁有用的 可觀的外幣債佥-鍋出市 行系統一般流動資金-

· 泰上市 裕,政府幾乎全無欠債 美元兌 。所以港元的不煮定和,因為由

將機構一項措施。現在 快定,但買一項。

·將接近. 八角港元

一期一起,所有存放於各 金融機構內新的港元存 款,將免利務。第一 就是說,持有外幣存

鈔票全兌外幣仍然綽綽有餘

自由經濟不會管制外匯

靈活,相信下週初,人

,以代替自由襻動匯率 |民幣合調低兌港幣摔倒 制,財政司並堅信,遠 些措施會樣定港元的兄

既然不能坐視港元一,從而提供香港地進 元兌七元八角時,財政

·概續貶值,從而加劇通 繁榮的氣候 : 司表示:港府到時會重 代購服,使整個社會槃他又指出:鑑於中估港元,使到一港元可 受不利,间後港元信心一國銀行過往在調整人民 以購買更多的外幣,但 是絕對必要者,故此, 幣兌港幣牌價方面非常 港府不準備將匯率從另 他還宣佈上述兩項措施

一方面改裝,同時,亦 不應該對抗金融的收縮 ,而用改變還個兌換率 至于港元在實際市」,以過止金融的流出、 換率,以至抑制通貨櫙場上,其下限超逾!关 ·他更器示:本港的 行香港分行發西人對 財政司公佈的兩項 定海元的措施安示歡 迎他說採取措施總 「比所謂「不干預」的態 座烏好,這表示香港 政府對港元的稳定健 該負起香任. 財政司决定改變

歡迎 友

頁一第張二第日一十月九年亥癸歷戛

稱人言發行銀國中

施元定府迎

率匯定固元港持支

爲行機投

須仍

止

制

中國

經濟發展或未來前景來將以負債證明書的固定,存於離岸地的港 「衡量,都是不合理的,匯率爲依標。我必須强 无存妣,目前所享有的 . 政府對瓯率下跌妪 闊,這些新推施表示在稅項上利益,將不再存 一爲關注,並在現有結構,银行與其顧客之間,將在 正如我會賞佈,如 內盡了一切努力,試點,在匯率穩定的情况下如

采取消利魚稔,政府必 將之穩定,但效果仍然 常進行交易。 以 各位出要問,用一組顧及可能引致莉稔

·香港的孟境不容許 這種方法穩定匯率,對一的收入創減對這

一九八三年十月九日至十月十五日

满信心、

官左右

担承「銀紙縮水」責任

近醢月來,港元幣值不斷下跌,導致各種物價不上开 ,使人心恨恨的情况日加深。港府當局在經過了「深思熟湛 一,密娓遮年研究之下,終於作出了明確決定,宣布採取兩項 措施以穩定港元繁值。

兩項措施,其一是實施以港元與美元掛鈎政策,固定 元兌美元带率得一美元兌港幣七元八角;其二是取消港元存狀

港元與美元掛鈎,固定兌率,市民不再有「港元與魔紙」 的憂慮,此後拉不再篇「銀紙縮水」而担心。

財政司彭斯治昨天在宜佈穩定造工措施時最後一句待酶說 *市民對港元有了母心,現在且讓我們各自安心努力工作吧。

高 關鍵仍在會談進展

固定港元匯率,也可以說是由政府拍承了「銀紙縮水」的

實任。銀紙不再籍水。人爲的通貨眼所引致的物價不合理上 浩,在理論上可以收到抑制的效果。

,社會工商財經名界及經濟學者,在得閱穩定港元措施以後 程,異口同聲予以一致好評,因此,我們深信將會有所回讓市民 對港元的信心。:

不過,如果只在寄望於宣布一些措施就能使港元幣值各期 穩定,未免過於「曺望」。港府仍須採取「治病绍治本]相 行動:一,防止從事外匯投機行爲:二、正視港元疲弱的病 乃是來自信心危機,而信心危機的病源則是中英會談的展望。

·中英倫談如果進展良好,則港元菇必然立即到同春。 本月十九、二十日的第五筷會談,對港元仍是一個重要關

一、日本、英國、蘇格蘭以及法國等等,在國際金輝一案,本月十日進行首下初級偵訊,法官掏进 昭界都是鼎鼎大名的主要銀行

「方要求,破例准許將此案初級偵一 公開報導

· 地绘公司主席李敦說:國際銀行两蹀給予地,並批准辯方在竞內安裝錄音系 鐵貸款,不單對本公司具有信心,也是對本港-

出四十五張照片及一份地實作呈堂邆物,爲方便 控方有足夠時間處理有關證供,法官將案押後至

中國油輪海外被撞沉沒 週四核聆訊。但週四適颺風襲港懸掛八號風 一艘中國二萬噸級運油輪本月十一日在汕頭 榕民銀行「非常輕率J地借歎予三開香港地產公 地區海面被一艘印尼資檢推腰撞沉,三十五名船 司,他有計劃去該銀行的若干高級單,並改員被救起,另有二十四名船員失蹤。 組閲由國家控制的銀行董事局。據悉,裕民財

球,又改期至逊一

* 此案由法安辛啓雅主審,檢控專員社輝主

·控 - 由高級檢察官侯活協助處理:被告延聘英御 用大律師卡門及大律師高力動代辦。

-沉沒的輪船爲「大麻麻三六」號,由秦皇岛 務公司借出四十七億港元給佳寧集團。而由陳松 前往廣州。本月十一日上午十時許,駛至海登 百二十天有薪病假通過 產經營的佳寧集團,是香港一間發展非常迅速的||段對開海面被置。出事地黏在香港東北偏北約 立法局三讀通過八三年但一打法案, 五海里·肇事的印尼文除和號,由日本來,將似員有薪病假最高累積額增至一百二十日。新 港,重三千七百七十四獎」「大二三六」随即 法例將於本年十一月一日實施。

香 港 一

大事

港督估議員訪英後返港

「匯率的債權+發行 行將繳交外匯換取頁 一禇證明書,以固定 一十一英元袞七元八角 港元計算,如果正如 財政司强調的那樣 令後市場交易得以些 閻定性率爲依歸,那

,港督結束在倫敦與英首相的會談後,本月九 日偕同行政局八位非官守麟員飛返本港 ;港恃在機拼對記者發表談話時稱,「脂商在 |積極的氣氛下進行,而我們的商討顯示對涉及的 地產公司。 本項意見完全一致。」他表示:他與行政局非官:佳寧集團在港最近被畫人申請本盤、 守酸度在倫敦並得到熱誠的歡迎,他說,「我相而裕民銀行之三位高層要段則已於稍後自動呈請 傾側及沉沒 俗各位可以清楚見到我們若極快的心情回來。」辭職。

裕民財務申請清盤佳 本月十二日再有兩家債權人財務公司入高 院,申請將佳寧集團有限公司清盤、

恒隆澳門存欸到期兌付

愛丁堡公爵訪港活動忙

卣俺银行蚚 事總經理業納發表聲明禁

上帝,使港元能以正祖定下來,不然的話,沒有阎有力的支持,只想用

·高院已就馬來西亞裕民財務有限公司之申請 ,委出三名臨時清盤官,並將兩宗申請清盤訊 排期於下月七日起進行

插不合理

「穩定

港元

稱 措施

2)+(2)

將是非常幸運的,但 「雖如此,但是市場交 岳是不啷順的 - 澄近要有更有力的行動和巨大努力來支持這個固定鹰 這條措施企圖恐近港元,將事與願違,我們想再提醒一下,香港政府 應此積極智效的措施來制止外蹼投機行為,如果放任這種破壞外鹉 市場正常供求關係的投機活動,穩定港元簡直是不可能的。 取消港元存欸利息稅的决定,雖然作得太遲了,如果能早些時候 作出;對港 .有蚊多帮助

: 據悉,馬來西亞裕民財務有限公司是馬來西 亞裕民銀行的附務機構,是佳寧集團的最大權 人,寧集團共欠下其超過五十億港元

法案恟打本包括三項主修訂,包括將一百 二十日有薪病假分爲兩類,第一類病假鸡頭三十

爱丁堡公爵本月十二日訪問本港,展開繁忙 大日,工人可依據目前的法例,申請領取有薪病 「假,第二類爲其餘的八十四日,如工人要領取超 的訪問活動,參觀在元朗附近的米埔濕自然護 风照顧公案利签,所有經由恆隆銀行存入澳門汰,那區。該處目前正進行一項野生生物教育及康樂過三十大天的有薪病假,則需要出示有醫生檢查, 計劃,陪同公爵參觀米無者包括米奇尤感假士, .的診療過程的商要紀錄證明書。 平洋銀行的款項,由本月十二日開始均可於在, 到期之日,前往恆瘓銀行兌現爲存款人及公衆人 ∴爱丁堡公爵參觀完米埔沼澤區後,並稍後往 士之利盈起易,關於所有通適恆隆銀行存入澳門|大塘主持愛丁堡公爵訓練營牌阿揭幕儀式。

又在下午,丁堡公爵返回港岛訪開動植物 太平洋銀行之未償存款之所有該等存獄於到期之

時均可獲恆隆銀行兌付•

國際銀行貸欸地鐵廿億

取消港元存欸利息税

擁有約二百個附屬公司的佳寧集團,目前 下債權人超過一百億港元

愛丁堡公爵當晚又出席世界野生物基金之

·舞,翌晨九時下 分乘坐英女皇之座惡機能 港前往曼谷:

地衆公司籌集二十億港元貸款,反望良佳, 火至目前爲止欲參與破浪統著發欺之进搆遠較預 期為多,已吸引了十七家國際性銀行若化坦承健 狀任務,这十七家國際性银行包括美國、加拿大

《取消看好,我們菜系 雖然太遲仍表示歡迎

裕民銀行貸款佳寧輕率 「觀科馬哈蒂爾在吉隆坡表示:

喬伊襲港各方損失軽微

颱風筱伊襲港,八號直球高息,在成脊本港 期間,幸未有造成重大損失,共有五十八人在瘋 暴中受傷,另四百卅五人須暫宿在港九政務下 七十九個颳風庇饃站

...「喬伊」是在星期五突然增强成爲底+ 向威脅本港,上午天文台在十一時四十五分改感 控邱達成謀殺初級偵訊

八號風球,其後於晚九時轉成爲一股强烈熱帶 亞洲電視常務董事印逹成被控謀殺警員鄭孟」風,進一步遠離本港·哈伊來再快也去得連 2

·他並認爲,固定 政司在中期經濟報告會 本實應早加施行,現在 表示過,散鉬港元存款 七八算成有偏高,推 利息稅,可能會有接

曾成九元多之比,今日 速公佈更詳細

·梅:

燙金剛丹

75 - 2100034% 5% £EAZ96 SE K55)

電解12%、海練驟17%,社伸10%

國貨專欄

强力

令你轉弱為強,勁力非常!

主治:

○我血兩麫

提高機能作用,預防

和治療中年以上男性

我弱現象。

確保時是一種美國强力

·防水漆粉,俱有會話功能。

C 確保時 防水漆粉

楮海、耐曬、

防水、堵漏 美觀、耐用

通用於大厦内外牆、天花、 地庫、三合土牆等物體。

蘁可用作噴漆材料用; 歡迎查詢;5-293572 用法簡單,經濟耐用。

`香港酒臣道410號威利商業大厦13樓E座:

·得高建材有限公司

「中國經營單位

̇廣州市化機公司

點至可以醫好啲 皮膚濕癬呢?

粥糖

REPASSE

國貨公司、葯行均售

經納處:聯星药品有限公司 電話:5-405360

WW: CAMRY TO

總經酒:明糖公司 5-526120 5-625129.北角纯解街30號至32帅 「總代理:德價行有限公司

*(*) cantid

肝看

多事?

軟膏一

蛤蚧補腎丸

滋陰補腦

(*): 100% N

注册物證

强壯有力

·頭風、頭痛、高血壓、

「半身不遂、手足麻木

身體虛弱、西元不足

THELY

勞神過度、未老先衰 小便頻數

·锛莱胆英理分析:

三種主要成份:

̇能堆邋疵抵抗力。 進過黃色,使籽津大冚 龍,肝功能回復正常。

·最新肝炎特效藥

青葉胆片

“是性和非急过的荒起性肺&

*慢性、運証性肝

其他类耀

̇輕業處:疏舞施企業有限公司

經銷處電話:5.416693

夏州話:微信推葯有緩公司電話:3-6268553-621477

真經納處:泉盛國際有限公司 電話:5-53014)

香港干龉邋西45號啟亞大厦十一樓 電話:5~489351, 5-489352

Page 5Page 6