1983-09-26 — Page 13

R1

報日僑華

一期星 日六廿月九年三八九一曆公年二十七國民華中

WAH KIU YAT PO

公司成立卅五周年 寺

華潤(集團)有限公司成立

刊 大厦落成誌慶天

感謝和期待

華潤(集團)有限公司董事長 賈

·在華洲公司成立三十五週年,華潤(集朮)有限公司成立和華潤 蘭大宮落成猷慶的時刻,對長期來和我們友好上來,親密合作,從各方 面給我們支持、帮助的香港和海外各界人士,表示城快的謝意! ; ; 张海公司於一九四八年在港成立,目前是中華人民共和國對外經 資貿易佻所鏋各專業進出口總公司在香港的總代理,經過三十五年* 的長期經營,我們的工作有一定的基礎和较好的控譽-爲國內外各方 所信賴。我們的業務,從小到大,不斷向前發展-經營範圍日趨廣泛 ;主要業務包括有:進出口貿易、工業投資、杭述、合商、油用、时 作、百货穿傳和貿易諮詢等,職工隊伍有四千多人,有一套就完善的 批發、零啓網點和衆多的客戶關係。對內地、香港和海外貿易的發展 ;對香港經濟的繁榮定,對文氏祖國社會主義建設各方面,我們均 作出電極的貢獻。

·接受香港及海外空 三十五年來我們在香港一一九五二年的數百名培司、經濟實體委托的代 已建立起較完整的 加到一九八年的四千 ·

商界人士的委托,辦理 國貨銷售起一多名。目前贤下全资企

本公司的業務範圍一進、出口及與之有關的 業有三十三個,在六

承辦經貿部所屬各 - 開展出口-進口、 成績的主一個,促会六座、冷庫三 要原因是:從中央到各座、海軍三座、遍範船、外管專業總公司的出口品批發,安倍、合徽、運

•進口、海運等的代理等自營業務,投資工 省、市、自治區以及各,只六于二艘,寫字、 有關部門對香港的供應一宿舍、商場建築面積

接受國家批准經營 業、西辦工廠、引進新

工作十分重視;隨着我 二百多萬平呎2房 對外貿易企業和經濟實技術、購買成套設備以 國國民經濟的發展,爲一適應業務的發展,一九 聽的委托,承辦出口、 及合作經營、合作生產 對香港出口提供了良好一八三年之月八日向香港進口、海運等代理業務等業務。 今後本公司的数

·的物質基礎;各外貿專 有關盒局注册將華視公 「業進出口總公司的支持 司改爲華濶(集團)有 和本公司廣大员工的積一限公司。本公司是中華 -極努力

|入民共和國對外經濟貿特區及企業的委托 隨著內地與香港貿易部所屬各專業總公司 易的擴大,公司也得到」在香港的總代理及其他 相應發展。員工人焿從部委、地區的進出口公

“按受各部、委、各 將向多元化方面硗 、市、自治區和經濟願與香港和海外

和瞄資成套設備等業和香港的繁榮稷定作出 更大贡献

華潤(集團)有限公司組織及業務範圍

一. 華潤公司於一九四

該公司還與世界 | 八年在香港成立,迄今多國家和地區有業務往 户有三十五年歷史·塔來。

產部、省市聯絡 該公司的業務部、企業發展部 範圍:

,技術進口部到

業務的發膜; 由於內地與香港間所承辦經貿部所著各·佐證業務部

九八二年的四千多名, 目前屬下全資企業有 上三個,商六個,你 ,比三座,並算墊遽六十 倉六座,冷平二座,油 |二號:辦公室、商場 宿舍等面積二百三十萬 本方呎,這些成贊的取

營,外貿易的企業和經理樫營範圍: 益香引進新技術;· 濟實體的委托,承辦出 口、進口,海運等代邝「購買成套殴伯及其容配 接受各部委,各省工程設計、技術 、 、市、自治區和經濟特[老版改造、承辦中外補 區及企王業的委托,於後貿易、合作生產、合 福營企業及含引過項目

外國技術人員和派出 費習:柏瑋等技術人員

八三年七月八日向香港,的貿易不斷擴大,骸公 有關富局在册將端辦公司的業務也相應得鄾發 外貿專案總公司的出口, 高政爲華德(集團,有一般。頂工人酸從一九五一、道口、海運等的代理中國技術進總 限公司。該公司是中英 出年的數百名堆加到 该受經滷家批准經一公司在香港的代 【人民共和國對外經濟 易部所屬各專業總公司 在香港的總代理。 三十五年來該公司 竭盡全力做好出口 口代理和自營業務 助內地組織出口货源 随着形昇的發異,我國全面開創社會主流現代化建設的新布局, 並在香港組織行業商會

辦進口,引進先進技術 「得是和內地經貿部門及 ,建立了圓貨銷售

和腾成套設備等業務 有能部門、香港及海外 貿易工作提出了 -國內生產建設的發展,出口貿易將只有莫大的潛力,對進口需求也徑增加,爲週

與經營國術的數千家公 工商界人士的合作和支 ...;吃受香港及海外工 應新的形勢發展的要求,華

行註册改爲華躪(集團)有限公司,我們希望在原太基礎上,-

分利用在國內

| 司通力合作,韓極推銷 持分不開的,也是和森,商界人士的委托,辦理 或海外具有的有利條件,進一步擴大業務經營範圍,爲發展內地和香港的經濟貿易活動多做

风徒,使國货魏售地長、公司與大鐵工的糍極| 進、出口及與之有關的中國傑器進出口 很快。一九五○年內地一力分不開的,在此可榮務】開展出口,進口總公司在香港的 對香港出口只有一堂四 他們致以求法的謝意。、批發、零售、分區、代理經營範圍: 范子計算機及其外 千三百多萬美元,一九,隨源我國經濟建設 邁粉等自營業務,投资

(一)認好做好代理、服務的工作。代理業務包括經貿「風冬專業總公司的出口;進口、海運等項業務;有 家批准經營對外貿易的企業和經濟實體的委托;有內地各部門、各省市自治區和經濟特區及企研業署位的委托,承辦進 回、引通先進技術和購诨成套設備等業務;還有香港和海外工商界人士的委托,逗點出口及與之有關的業務-各項代埋 委托的業務十分繁重、關係重大,我們一定做好,用最大努力史去托出門,企業和有關人士對我的服務工作感到滿 (二)積極開展多元化經營,貿易做得近活些,適當增添手菜投資,在內地或在香港當地,只巽產品電路, 料有來源,站偬存退憚地進行投資生產,這樣既有利於茶饼的廣大經營,也有利於香港經濟貿易的漆面-本鹋生意仍大 有潜力,還有許多工作可做:冇需要在海外設立分公司、

(三)遂少古現企業管理現代化,提高經濟效益,努力學習先進企業的管理經驗,而煲,加強核算,加强責任 制,-

分調動企業蹶工的積極性,不斷枣高我們經營漪疸的,

(四)和中外各界友好將續保持密切聯繫,加强合作 特别是科極經營成

朋友,我們期待有更多的往-城大業潤,培慫家在

2 華潤公司三十五年的回顧

非洲公司于一九四 | 運輸正常•戴道郭、外ㄧ化-慕恩產品比蛮有所「祗握高,今年新增加氣 和用戶的喜爱。三十五 八年在香莚成立,迄今一部于一九六二年網始下降、工業品的比重有一流紡紗的出口,金牌|年來對香港的出口滿 已有三十五年歴史,三組織開行了以逑途鲜话所上升、五、六十年代一絲苗米珠江橋牌生抽、 足了香港同胞的生活需 十五年來本公司協助内冷凍成品爲主的三盤,幾副土特產品佔我對香 王、青岛啤酒、刺牌號要,也爲國家換回了現 地組織好貨源,在香港,馬運列車,從運熱力面一类出口的一半以上,七豆,梅林牌罐頭、龍口一鋼+ 同時,本公司還經 推開,成績顯著。 提供了保證。紡虢品對十年代初期增加了石油粉絲、天府花生、茅台 游香港進口了顾家神殿 我內地對香港出口從小 香港出口一九八二年已 等出口,工業品佔一半一酒,竹葉佛酒、新玲哈和人民生活所需的部份 到大發展較快,一九五 佔香港進口比重的百分 以上,一九八二年工業 蜜瓜,無核發、天津物資,五、六十年代我 〇年對香港出口一億四之二十九期四。石油品出口佔我對香港出口 鸭梨、陽澄湖大閘蟹、國與許多國家還沒有 「千多萬美元,到一九八從一九七二年開始對香 的百分之六十貼八,幾白熊牌薄荷腦、羊城牌立外交關係,我國出口 二年達四十八億八千多港出口,當初僅出口幾 臥土特產品僅佔百分之 ㄓ草碗精、北京蜂皇精,貨物經香港恆口到這些 萬美元。為了滿足香港,千噸,一九八二年出口三年九點二、我有些出,冬梅女號、天鹅西教一國家和地區,特别基東 一同胞的生活需要。內地一百三多萬顆,其餘 口商品的質食也有所提、牡丹牌交友、金三南亞地區,不僅加強了 每年都組織相當燬盘的,商品出口也有較大發展高。如近幾年活牛質崴 怀眞絲綢,鳳凰牌自行與鼋些國家和地區的經. 鲜活、冷山商品供應香 近幾年我對香港出口有顯著提高,優質牛佔事、五洋牌水泥等商品濟關係,也加强了與當 港,爲保證道些商品的的商品結構有顯著變一的比例增大,我棉紗質在香淙市場深受消費者,地華倭和人民的友誼

刊特司公潤華 頁一第張四第

日十二月八年亥癸歷夏

P 華潤(集團)有限公司

精藝貿易公司

五豐行

德信行有限公司

華遠公司

儀、光學肚具

| 八二年達四十八億八千的進一步發展,工躞業 工業、與辦工廠、引進圈設備、通訊導航設備 九百萬美元。近幾年內,生產的不斷增長,今後新技術、購買成套設備、廣播錄象設備、電子 | 地從香港進口增長也很「內地可供出口的產品將以及合作經營,合作生一孩材子兵器。 一块,是港產品出口的爲富、更能適台香差等業務。 第四大市場,轉口貨的「港市場的需要,該公司

該公司內設有:1、 第一大市場,一九八二爲適應新的形勢,繼總」;總經理辦公室 |荦兩發總計達二十億梯,願與香港和海外工商、人事部、財務 元。三十五年來政公司 進行廣泛合作,努力學

裿極爲擴大內地與香港,曾先進企業的管理經營、部、市壤研究部 間的貿易,爲香港的繁一,改進工作,挺高服號、電腦部、儲運 宋穩定作出了貸款 紅盤,更好地鵟各界服部、總務部、房

新廈落成啟用誌慶

基業永固

一室儀器及有關設 器 、皮承辦國內外有關來料 林進出口貿易:介绍 加工、補償貿易、合作 生產、技術交流及的问

服務等業務。

WAL519

·華林洋行有限公司敬賀

香港皇后大道東一八三號合和中心四十八樓

電話:五星二八二九登

華潤公司成立35周年

華潤(集團)有限公司成立

華潤大廈落成誌慶

天梭表

Ω

亞米茄

TANN

̇保安設備 ̇

EXISTALITE

●緊急照明

KERN

總代理

CA

CARAN ɗACHE

**** GENEVE***

SCHILLER

Switzerland

L. FARNELLJ.K.SMIT WEAVER & HURT

∵實驗儀器 測量儀器

·鑽孔設備

D:T.HHAMMER

安天時洋行敬賀

華潤公司成立卅五周年 華潤(集團)有限公司成立暨 華潤大廈落成誌慶

嘉洛有限公司 致意

地址:香港聯邦大厦十七樓 電話:五二五一四三

華潤公司成立卅五周年 華潤(集團)有限公司成立暨 華潤大厦落成誌慶

東方石油有限公司 僑民有限公司

同敬賀

總公司:香港九龍荔枝角道八七五至八七七號 僑企大厦十至十二樓

電 話:三——七四四六壹壹(二十線)

中區辦事處:香港德輔道中1號聯邦大厦1室 電,話:五—二三四壹壹二(四線)

中藝(香港)有限公司 華潤紡織品有限公司 華潤五金礦產有限公司 華潤石油化工有限公司 華潤機械有限公司 華潤機械設備有限公司 華夏企業有限公司 中國廣告有限公司

- 精藝皮草廠

德發貿易有限公司 中学行 寶藝首飾有限公司 珍藝有限公司:

藝發貿易有限公司 源昌合有限公司

司公司

中國中發有限公司 萬新有限公司

華潤藝林有限公司 華潤貿易諮詢公司 隆地企業有限公司 立新公司

沙田冷倉有限公司

嘉陵有限公司 西林貿易公司

華通船務代理有限公司

百適企業有限公司

萬通公司

合貿有限公司

特利發展有限公司

華潤(集團)有限公司

卅五週年紀念

曁

華潤大廈