1983-09-26 — Page 14

一期星

日六十月九年三八九一曆公年二十七國民華中 刊特司公潤華

公司成立卅五周年

華潤(集團)有限公司成立

刊特

大厦落成洁慶天

獻詞

華潤(集團)有限公司 副董事長、總經理張建華

在慶祝華潤公司成立三十五週年,華潤集團 有限公司成立和華潤大厦落成典禮之際,回顧過去 華潤公司作爲中國各進出口總公司在香港的總代理, 積極推銷國貨和從香港進口內地建設所需物資,引進

·技術及協助內地發展生產,組織供港貨源等方面做了 大量工作,爲廣大內地與香港間的貿易,爲支援祖國· 的社會主義建設,爲滿足香港同胞生活需要和對香港 的繁榮穩定作出了應有的貢獻,取得了顯著成績,令

·人歡欣鼓舞。

本公司一贯遵循平等互利、互通有無、重合同、 守信用的原則和遵照國際貿易慣例開展貿易,在香港和海外工商界中建立了良好的信譽。 目前,與本公司有業務往來的香港客戶達四千多家,其中經銷、代理戶有九百多家,本公 司還與世界許多國家和地區有業務往來。

這些成績的取得是同香港及海外工商界人士及內地各地區、各部門的合作和支持分不 開的。我在此該向他們致以誠的謝意。

· 展望未來滿懷信心。隨著我國經濟建設的進一步發展,工農業生產的不斷增長,內地 可供出口的產品將更爲豐富,更能適合香港市場的需要。本公司爲適應新的形勢,繼 與香港及海外工商界及内地各部委、各省、市、自治區的出口公司、工貿公司、經濟實體。

· 進行廣泛合作,努力學習先進企業的管理經驗,改進工作,提高服務質量,更好地爲香港 和海外工商界服務,爲祖國的「四化」建設服務。

報日僑華

華 華酒設備

隨着內地

先進 與香港貿易的。

發展,華爾公

電

司業務的不晰。 擴大, 原有的. 辦公地點已不

控制 敷應用,版將

樓百 消防

- 化商業大厦作

% 高貨保安

辦事處,此

年向港府購得

小禎,這八二年九月建成

十八日探土,

的全選最快速電梯及載

整座大厦採用新式

頁二第張四第0日十二月八年亥癸曆夏

五業中央空

十薈 空調

層萃 照明 人——

華酒大廈座落灣仔海梯筈士打道、菲林明道ㄠ遠九又二份之一公噸 、港灣道交界處,地點適中、交通方便,前臨港」的貨物電梯。大厦更 海、毗連公園、環獎優美;佔地廣達六、KCO

有旅遊巴士 用泊, 平方米(七一〇〇〇本方英尺),由兩座長方 形的高座及低座相連而成L型;高座樓高五十層 * 海拔一八三米六〇〇四英尺-Ji低座樓 高七签;另加三好地。

大胜高層爲現代化 雅澹 的寫字樓,外牆舖砌

·方使遊客參哔物。

中央空氣調系統,舒

適宜人,恐有先進的大

低庥設有日前本港頂電腦控制系統,監管

級山玻璃紙皮石,配以一品大的展赞廠——香港大厦的消防、保安、中 +-大型逆綠色牌底窗,簡「展覽中心,豪華瑰麗的央空氣調懔及公共茲明 日

高級酒樓、銀行及古軒畫等;自動調節,精確 大方、每層樓面質用 面積超過一八,00年 皆衆的購物商場。

方英尺),方正無柱間,共有車位六百個, 格力使;裝有高級隔聲可供租戶及訪客使用。 天花板,配鹕菲和補足| 韩體大厦陵有新式

消防設你包括自動 花罽系統,烟熱感應 系統,滅火喉系統,

梯間加壓系統等。總而

新式的TBS一CQ型,奥的斯高速電梯二十九宮之,現代化高級商業 節能妨具,地台設有電「部及電動扶梯八部,其大及所需的先進設備。 襃瞇槽;寬敞實用,高中包括每秒速度達八米一路航方面

ww

華潤公司今舉行盛大酒會 慶祝卅五週年及大厦落成 增進中港貿易·維持繁榮安定

華潤公司成立卅五周年

華潤(集團)有限公司成立暨

華潤大廈落成誌慶

宏興布行

安興貨倉

同敬賀

爲慶祝華潤公司成立三十五週年,華潤集 :爲適應業務發展的需要,一九八三年七月八 團)有限公司成立和華網大發落成,華潤公司于日李潤公司已在香港注册,改爲華濶(集團)有 今日入廿六)在華鹅大嘅舉行盛大酒會招待各界限公司,繼續作爲對外經濟貿易部所屬各專業進 人士。孫送出席酒會的有:新華社香港分社在港出口總公司在香港的總代理。華潤集團有限 社長,港澳地區人大代表和政協委良,港府言国,公司属下全資企粟共三十三個,經營各種不同商 ,港澳地區工商、金融、經濟、航運、文化教育 品的代理經銷和倉儲、運樑等業務。有商務六 和新聞出版等各界知名人士,以及二十七個國家,貨會六座,冷二座,油降三座,運魚船隻六 駐港領事和商務專員等共約五千人。中華人民共 十二艘,辦公樓,商場等建築面積約二十多萬平 和國對外經濟貿易部副部長,華潤(集團)有限方米。此外,還有三十個合營企業。集團現共有 公司董事長石已由內地來港主持公司董事會並且工四千多名。 出席有關的慶祝活動。

華潤(集團)有限公司作爲控股公司,將指

· 華潤公司于一九四八年作爲一間私入合伙公導其所屬企業的業務活動,審批預决算、經營計 司在香港登記成立。一九五二年成爲中國各颱出 捆,監和管踞財務,終集和運用資金,公司遼 口公司在香港的總代理。隨着外貿體制的改革,衛平等互利,互通有無的原則並按照國際貿易 自一九八〇年以來改爲對外經濟貿易部所屬各進一列發展同香港和海外工商界的貿易往來。公司的 出口總公司在香港的總代理:

經營方針是向多元化發展,除了做好內地對香港

·三十五起來,該公司在內地各省、市、自治出口、進口和海運的代理業務這一主要工作外, 區各有關部門的大力支持下,在出,進口代理,還將開展外國和香港產品在內地的進出口代理, 協助內地發展生產,組織供港資源,組織成交及經業務和各售貿易業務,將從事工業投資引進 促進內地與香港之間的貿易經濟交流等方面做了技術,合作經營、合作生產、來料加工、補俊賢 許多工作。經過多年的努力,一個較爲完整的國易等業務。 直銷售網在香港已經形成。日前,該公司與香港 由于業務蓬勃發展的需要,公司于一九七九 「四千多家商號有經常性業務往來,其中經銷代理|脚得灣仔新地地皮一幅,興建華網大假。今 商的七百八一多家。此外,該公司還與東南亞和一年七月巳全部建成。華洲大厦是一座高級商業大- 世界其它一些國家和地區保持着密切的業務聯孫、原; 座落在灣仔海傍告士打道、菲林明道和浩 -其信譽卓著,深獲香港和海外工商界的信賴灣道交界處,地址適中,交通方便,還費優美, 大廈佔地六,六〇〇平方米,由高座及低座相連 華潤公司的業務隨着內地與香港之間貿易的而成,高座樓高五十層,低座高七口、大厦高座 |地長而發展,而公司對兩地間貿易的擴大也作出一爲現代化寫字樓,低座設有日前本港最大的展覽 「了積極的貢賦。一九八二年內地對香港的出口超場所——香港民党中心、大除華潤(集團)總 過三三五億港元,比一九五〇年增加三十七倍, 部及所屬企業自用作爲辦公場所外,其餘對外出

·內地供港商品的結構也發生了明顯變化,五十和租。目前供出租的樱唇大部份已租出。 |六十年代,佔內地供港贷物戀館一半以上的是譽 在回過去三十五年來取得的成績的時候, 副土特產。自七十年代初期內地增加了石油並械|公司願藉此機會對香港社會各界特别是工商界的 大工業品的供應后,目前工業品已佔六十米。內一朋友們在業務中所給予的合作和支持表示衷心的 地商品經港的恆口增長也較快。香港對內地的出 感謝。-

滿着對未來的信心,公司將遵循其一 口增幅也很大,目前内地已是港產品出口的第四宗旨,竭誠爲香港和海外工商界服務,爲地進內 大市場,轉口貨的第一太市場。

地與香港之間的經濟習易往來和維持香港的矮榮 和穩定繼續做出贡献。

恭賀

華潤公司成立卅五周年

華潤(集團)有限公司成立 華潤大厦落成誌慶

POLAROID FAR EAST LIMITED

311 Gloucester Road, Causeway Bay Hong Korig.

寶麗來遠東有限公司

32nd Floor, Windsor House

Telephone 5-7951725 (6 lines)

"Polaroid" is the

Polaroid Corp :Cambripe Mass...

Polaroid

華潤(集團)有限公司成立暨 華潤大厦落成誌慶

華潤公司成立卅五周年

寶隆染廠有限公司 敬賀

地址:西貢濠涌244約1962地段

李

電話:3-291651-6

榮安公司

安

地址:九龍鴨寮街13號地下 111-3001110-K-

華潤公司成立卅五周年

華潤公司成立卅五周年

華潤(集團)有限公司成立暨 華潤大廈落成誌慶

華潤(集團)有限公司成立 華潤大厦落成誌慶

冠亞商業有限公司 致 意

地址:香港德輔道4444-452號

12樓全 電話:5-489192

雅美集團

GROUP OF COMPANIES AMEREX

敬賀

本出入口行經營中國各類產品已有

廿年歷史謹此祝賀

華潤公司成立卅五周年 華潤(集團)有限公司成立 落成誌慶

華潤公司成立卅五周年

華潤(集團)有限公司成立暨 華潤公司成立卅五周年

華潤大廈落成誌慶

泛非有限公司

Pan Africa Exports Limited

九龍星光行817: 電話:3-661331

致意 嘉僑電器有限公司 正華贸易公司

凱源上眾大展14樓A座 ,地:焘湛官塘開辦道417號

華潤(集團)有限公司成立暨 華潤公司成立卅五周年

華潤大厦落成誌慶

新力有限公司 敬賀 地址:香港夏愨道18號海富中心第一座10座

電話:五—二九一七七E

華潤(集團)有限公司成立暨

華潤大厦落成誌慶

色大

LUCKY

黑白•彩色

幸福牌放大機

藤本寫眞工業株式會社

敬賀