1983-05-13 — Page 6

報日僑華

五期星

WAH KIU YAT PO

頁二第張二第日一初月四年亥癸歷夏

本港新聞

意籍

【特訊】東區區· 鹹會到魚涌選區補選 .羅友嘅以一千三茜

本港新聞界應邀參觀採訪

日三十月五年三八九一曆公年二十七國民華中聞新港本

選當聖友羅费 本

員議區選補涌魚鰂

劣惡氣天巧碰弱較力引吸選補 成一民選記登佔票投入千二逾

意滿表字數票投對長署務政副

#詢

。再沿路步行約二十分鐘,便可到達座落於港仔後的菽庄花園。2

全國接访紅地學大觀園中雹賣王居住的怡紅院建築,分藏海園及山 國兩部份,各造五景:前者爲周壽堂、千秋閣、眞率亭、四十四機及招涼 京等;而“山西的五景則爲頭石山房、十二洞天、亦愛吾度、聽湖樓及小 蘭亭等,其後再增建照春亭,茆品及傘亭等三录。 走出三心式的发生花園大門,沿意坦石路朝日光岩的方向而上時,便 會途絕一座雄偉的紅磚大樓,這就是盤成功紀念館。

中國字具獨立美感

古典詩視覺效果佳

於我。

可能因缺月而其動人的地方,中國 似一江春水向東流。 把顔色看出來,如江 是硗 很成功地把握了此

行走尖沙咀碼頭及石

剃使作音感覺缺月。第 備前進越低的,月明花滿枝。而不明都是能引起讀者內心照 間接的也有心事竞維知,烏道白,山青花公路第九巴九號 -詩的幾何形體整面畫面,即詩中時間,空

今日起改道 克羅耶斯伯斯拉麵間的活爱跳動,如月點一韬的則有李白的明朝掛烈的色感,至於領字, 倒去,楓葉落紛紛,從詩中第一個字,聲沉 感覺不是明顧的一座山 「雁米高·單于夜遁逃, 去水,就難,欲將輕騎運,大雪滿弓上述的例子中,我們可,而可獨立,這種夜巧异 張曉嵐解釋有如小面構成大畫面是一個幾何圖形是統, 刀。這首為便是很成功,以沿到中國詩中指與景,公司一種诗人與景物的 之九號路颖巴上,將於 對稅效果。 在演請的最後,張 (特)·英國著「灈-而中文詩則除可欣我,從我的觀點出發寫一點,他形等 • 如乱,她把大畫面阿拉成特寫,是分不開的。

在個多鐘頭的演講,五月十三日起改镜。前 底語的更漏子中柳林县主,張曉兴在演雄中要 名的詩人彭德說過,世實整體的外形結構外,詩,當然寫作技巧未成 界

澳構說到詩的色彩和中,把在座的百多個大,往尖沙咀碼頭之巴士將 上最適合寫詩的文字,還可以從每一塊碼頭去一點時所寫的時必然會心,將兩細,花外沿聲,提到中國時的特點在行 步贈紀念舘,耪沿迂迴小路而上,約五分鐘,便可到達奇案突起,

一句中畫面不明穎,却能倚,不在叙事,寫景必須字,她說色彩是最容專學生帶到一個清雅它經過亞皆老街,上海街 是中文,因爲中國文字一看。

·登打士街及彌敦道 東門虎頭山隔海對時的龍頭山頂處的日光。

体一個都具有自己獨立,從文字學版钻石,蘇東坡在讚賞王維引起讀者線密的幻想和,是情景交融,投巧上都,易感覺出來的,縱使一性的世界中,在如媒如 不再直接從亞皆老街映 遊人登日光岩,一般均晒若一條石巷起步。該些爲兩石夾時而成,有

細緻的们感,飛編輯說,用臂像,直接的如李後 價對待沒有很深刻認識酴中對中國文化的認識 張曉嵐舉出一旦」字作「的詩時曾說:「詩中有一類,則有一百的問君能有幾多愁,一的人也能在看持,一般厘進一步、《凤》 壁上刻有「九夏生寒」四個大字,氣勢逼人。

台灣近代敕文作家舉例,日從地小袅升起一畫,畫中有詩 J4 從現 鄭 成功屯兵營寨古蹟多 |

代的貼者-張曉嵐指 張曉嵐透过會杳院邀請,爲且,有始之意,畫面 昨日早上十時在禮拜堂簡單,却是個驚心動魄一篇視覺效果,象是較平 出了石卷,迎面半山矮上出現一道石門,這是當年鄉成功在山上屯兵,公開演,講題爲中國的字,且越簡單越勵人面,而視覺效果則較爲 時

古典終視覺效果的應用,此外,日落-林爲廣泛和流滿立體動感的

·她說中文字在視覺 也是班里另奉的一 由於蘇東坡道句話 已深入人心,使人生 從廣義的角度對古 一個刻板化印象,以爲

福建兩週見聞

本報記者周東樂

自本港推行地方

·行政以來,首次區 會民選區閟員的補選 昨日在東區區議會 鱒魚涌選區進行,截[谊就是海王花園鼓浪嶼。

鼓浪嶼有海上花園雅名

紀念組踞山面海,樓高三,分為七假部份,展出與銀成功有關的各 種文物、資料、照片、雕塑、模型三百餘件,系统式的展示了鄭氏一生的 生不事迹,法古之橋,悠然而生。

在度門市區的西南,烟火的大海上,浮現著一個為麗的小岛,

至昨晚十時截止投 爲止,有接近一成選有關。 鸟前往投票,投率

鼓浪嶼原名「圓沙洲」成「圓洲仔」,其後為何易名?據說與裝 石

原來在該海西南海邊,有一塊巨大的岩石,長年累月受海水侵蝕,中 間形成一個娶竊,人可穿行其間,耐頂又有一石,每逢後懷時 - 波摶出 是次東區區議會

」喊聲,如擂鼓一般,故稱之爲「鼓浪石」,而這: 岩石,留「 補選,共有三位補選 岛燠亦因此而易名爲「鼓浪嶼」, 以獲門搭乘渡輪,不到五分短,使可到達這座海上花園。獨具一格的。 候選人挺名角逐一個 空 缺謙席。三位侯過 平 台州孽式的碼頭建築,和鼓浪嶼持有的氣就十分融洽。 人分别是岑德安、楊 楚璋及意籍商人羅友 是閼廉豪,刚在今年

局民選議度。 東區鰤魚湖選區 ,選民跎册總數爲二萬 二千一百五十五名, 截止投煨後共有二千 一百八十九名選民投 粟,約佔該個選邈 民總數百分之九點八 「八,接近一成。魚 涌選區是東區十個 區中選民数目最多的

羅友聖當選首任務

的美感。

上較西方文宇佔使宜,例。

·原因是中文廳分析

遺留下來的寨門,棣考證結果,這是鄭成功最早的屯兵營寨,宕龍頭山 樂門右側是宛在亭,亭下山坡,一石房价,據云,这是郑成功水擾台 全島面積約一匙七一平方公里,平面近似橢圓形,名勝古蹟多不勝數 遺址,巨石正面刻有的海雄患四個大字,每字一米見方,筆力甜處,氣勢· ,

维车。而巨石左上翾書「娜延平水操台故址],前面另一石又刻上「禮樂 但其中較為人所熟知者,包括有日光岩,我庄花園和鄭成功紀念館等。

西方文字屬綜合,打「典詩也是現代人的詩, 持中的視覺是局限在一 沿碼頭大路而上,兩旁多爲舊有外使館館址,現已作爲民房之用,故冠第一五絕一 ·說,滄首詩是成功寧迹而刻的。二) 「 個比發,西方的詩有如是沒有時間性的。張良類似山水或人物的墨 一种房予,看的時候要一尾學小數學程式說明詩,畫中,爲擴爾此觀點, 軍務部一提出「中國人投中國人」口號

從整個建築物的結携觀,即等於我,一個完整的,突破此印象,視覺效果 [ 岑德安助選團代表 ·鼓浪嶼遊覽風貌

便成爲張曉以烤题的重 行建结

心所在。 大力反對,

台灣青市 關注工廠噪音空氣污染

要求政府改善環境

羅氏獲一三〇三票約總數百分六十

·岑德安五百八十蔡楊楚璋三〇一票 (特訊昨日舉行 題、四)東區交靈間|乏。上列政的是眾友空 的東區富漆台補選,慈:五)小販存在問,當選的承諾,在今後, 從昨晚十礡截止投驭前半小時內,前往投票選民非常棒躍,設於基利 大利裔本港獨民羅友聖|婚r(六)私人樓宇管,他會逐一將其改善。為 路太古小學及太祥街中國婦女會中學的兩個投戚站,更出現人雅,使整」,擊敗其他兩位補選诀 理,六七)老人服務處一坊眾盡力。〔) 日投殍稀疏情况出現一游熱閙。

·副港九政務署署長林志到昨晚在東北政務處內的區議會補選感中心 當選為東區區議會員 會見新肝界時表示:是以東區區域會補選的投泵情况未見熱烈,究其原因 ,填補關嗪豪的議席。 ,包括天氣较差,世界各國一般補選議席投系率普遍下降及在過去八個月 關氏在今年三月八日 來,雙魚涌選區內遊民已有三次投票紀錄的原故;校早前分别是在去年九 舉行市政局普選中獲選 月中舉行的市區區議會選舉。及在今年三月八日的市政局普選。 爲市政局民選議員。

地鐵車務部職工

明日港督府請願

五委任區議

空缺即將補委

次補選民投票

【特訊〕地下鐵路 | 可就擬定施行的長短更一 總數爲二千一百八十九䓬務部職工會將於明日制問題,與該職工會活 祟,其中羅友聖佔一千前往港悅府將面,以求行談判。 「三百零三票,佔總數百有關當局能促使地鐵公 分之五十九點五,楊楚 玻佔三百一尕,岑徳 安佔五百八十藜

員

運发作晚接受A 報記者訪問時表示:“今

東区區議員補選三條選人奔走拉票 日間下雨投票人疏晚上情况漸熱閙次當選,將會竭力爲東

屭市民服務,同時,在 天氣寒劣情况下,仍然 「 能!千餘名選民支持, 這眞分袖欣慰。

他招爲在以上篇該 份時間下剃傾盆大雨, j 的選民,提醒他們投票 因素影响下,有一成的,因此今到前往兩個投票,同時,一輛流购廣播 遇民前往投票,已經是佔的选民人數,未見十一半更在區內巡迴賨播, 非常理想,足見市民分踴躍。一 呼籲踮投票(b) 支持地方行政。

但到晚上七時後, 英商現正訪港 另外,林志刹補-

|大雨停止而大多数市民 說:港九五個區議會的又吃過晚飯,所以投票 五位委任區議員,由於- 情況榭見無關,東區政

介绍高級衣料 「港 現正在本 港訪問的英國丹迪奥塔

「染現象,所以,他會在

; " 他强:目前 涌一帶的工廠區,經常 傳出强烈哚爸及空氣污

有兩位因坡委任及當遠果不是一場「拖泵爾」 公司KELWOOD EXP ;昐茶局能解决釕一帶 「爲市政局日,所以出一,相信投幣率會更高, ORTS,向本港人士介潑境改善問題,務使到 現空缺,但當局會於本,而現在起碼都失約一千,铅該公司展著名的輕質,區內居民能安其居;樂 月底或六月初,便會直系的數目。 佈繼任人選。

......

然而,東區尚有其

西装料。 該公司歷史悠久,

·三位候選人對於今

·故五個空缺,分别二次的發滘亦柏赏緊張。一超們的產品品質都未有他問題仍有待解决。例 改變。今次該公司代 「是蟹塘、旺角、九龍城_從開始投耍起便往來兩點一批單已行銷全

..深水埗及灣仔區。 個投梨站之間,而助選一世界,輕軟西裝料,選 康樂設施不足,(二) 昨9的投黍情况, 團亦相當落力 - 每見到帶來大批八至八四年社区文娛活動嚴重不足, 可以說是「先谈後旺」 選民使努力拉業,政務度冬季衣料和八四年度(三)地下鐵及東區 ,由於早上及下午有那處戰員亦分别致電該區,夏季衣料。走廊施工帶來的蠑音問

投訴遭不禮貌對待

「會曾向公司作出的預行 一動,及試圖與資方接解, 政務專員表示秩序好 八特 昨日東區區茬合鄉魚湧以補選期間 「不承認職工會爲務 「 部員工之代发路撒曲;;曾發生一宗投诉事件。在昨晚九時卅分中國 二國際安規機會隣方,女會中學投票站內,寄德安助選團一名代表,向 會談 3 5. 選愬事務主任黃振渐投訴。當他以「中國人投中

·韋該職工會發言人「國人」一口號時,即进受其中一位模滚人助選 一 休假雄車務缩比工巷, 表示,該會將會呼籲是一團和禮敦對待,在言詞之中涉嫌有恐編成份。 選舉事務主任黃振華旋即在塲排解糾紛,並 與請頭行動,而該會 一員人數亦佔地鐵車務部 由在場警察紀錄在案。之後投票如常進行, |&工總取的六成。

東區政務專員呂孝端表示,昨日兩投票站的 地鐵公司乃以開源一秩序良好,並無任何誤會事件發生。(區)

·節流爲理由,建漆施行一內結來, 其主要乃是一理想,地鐵公司便將會

千三百六十元之工程

合約予無力莛築有限公

平站推行新長

司,在西灣河興建一

分區消防局及

∵:該分區油 蓮車站位於惠产生

西灣河建 消防分局流及西区间住宅及工業

「...... 有關長短更制已於 」三月時在樂富車站作 由於職工會認得施·驗性推行,預期於本月一署昨日批出|份嘅 〔上楜)友聖昨晚在中國婦女會中學投票站,向東區 類魚涌補選區議員 政務主任錘悟思(左)表示-

滿信心。八下面)港九政務 署長林志虯 及東區政務專員呂年端打開投無箱。八本報記者攝

華僑日報五十八週年紀慶徵文攝影繪畫比賽啓事

敬啟者:本年六月五日,乃萬働日報H 五十八週年紀念,謹照向例,舉行徵文5 (章程另訂)及畫比賽,各種徵文以精储政 沿爲主,一經刊出,當致酬。

又:各項徼文,如引述數字及名人言論 如非必雯,刘三荀足,至希合作。 公開組(張三千字)

婦女組(潑千五百字)

BABA

DA大會堂,B太空館+C减法院及D 大專生組(限二千五百字) 勿作捲式,以利拆閱ㄟ違反上述帻件: 世界和平安定,轟旎以有餘戒不足,,有插不閱卷)。(四)來接寄荷李活道一] 各名關建築物之外觀與內容。 曾尖沙咀區港九兩岸風光 口號僑日報社。提早來,優先審問;並 以先進國啓發落後國。

◎新界及離島風光名勝 治安不嬌影呵人民安居外來旅客赛足;請另紙寫姓名、性別、年齡、地址、學歷或工 高中生組(附一千五百字) 作單位及身份證號碼、貼在竊末。

小朋友注意:繪畫比賽的畫面,除了風光 ,如此則畫面更加生 之外最好有人物動作被托, 組别:分高小、初小,幼稚園三組,每組 各股冠亞季軍各一名。獎金:冠軍三百元·亞 軍二百元,季軍一百元,每組欲優異獎若干名

幼稚生組題

,學生會及班會應起團結作用引導青少

·年同學趨於正軌

港九新界各個節日(如中秋過年) 如天后製風光:

堅定信心撼興工商金融爲香港繁榮航 途努力

*隨地唾涎吸烟及粗口惡習人人都應戒

公開組:冠軍一千元,亞軍八百元,季軍 七百元 。

市民對區議會反應良好因此更應擴大, 許婉範圍盡比市民心聲

̈嬌女組,工大組、大專組:冠軍均爲七百 元,亞軍六百元 季軍五百元。

初中生組(限一千字)

·傅人德性要從小培育起來 讀逬爲了明理請申論之

高中生組:冠軍五百元,亞軍四百元,季 第三百元。

家崧與學校聯手,斬斷黑社會伸入學 校的魔掌.

生育與家庭倫理問題,是否會妨碍女 撒發展

高小生組 附一千字〕 人粱自立的道理.

小學生組:冠軍四百元,亞軍二百元

B 寫日記可以自我反省

繪畫比賽

上述微文 均於五月二十日截稿, 無車扣分收買路錢未見艹 利先見其書:以邳致路憑: 一初一紙寫兩面,(三) 絕大多数市民需要廉租屋 請勿構寫及字跡奋草,(三)踏入信封,

高小初小生組賽題. 口港九新界各大小公園風光

工人組(限二千五百字)

初中生籍:冠軍四百元,亞軍三百元,季 第二百元

,各致選酬?

虚輥:畫紙尺度請勿小於十五吋糪十一吋 勿大於二十四时十五吋:

即日起收件,五月廿四日截件,應徵者: 另紙寫姓名、性別、地址:校名、班級及組別 ,貼於畫後,以便薙訊

來稿請寄荷李活道華日報總計。

以完成 P

韓國產品目錄

她說由於每一個中 文字都具有其獨立的美 「感,故中國的詩可以說 「是由每一小类面·俄 成一幅大棗面,視效 把特的視覺效果分成幾 部份解說,第一:詩的 物理性畫面,即從字面

,如馬致遠的天淨沙中 古籐老樹皆:小橋流 水人家,古道西風瘢馬 ,夕陽西下,新由人在 天涯。字的彼此商沒有 强烈的關係,只讓讀者 我自己去想去怒憂, 從具體中想出抽象博感 |-第二:詩的化學性組 【合,還要所說的猜就 出較强烈的因果战兵,

前後已呼穗融一起

【如蘇東坡映月掛疏桐

介紹韓國出口產品的(百科全書

·餐桌和廚房用具

方面:

陶器和杯子、花 子·漆器糖菜盒和本

·盤、爆米花機和塑膠

歡迎本港與韓國貿易人仕前往取閲及接洽 韓國是一個富號「備、船隻、汽車、電業機械、耕作用具, 美麗的國家,歷史您器用品、輪胎、食品化學肥料,農業化學

簾、床罩和枕頭、廚 房清潔用品、穀物盒 、煤油暖爐和爐子。 煤油暖

「結的韓國人民奮發向灬下,深受世界各地用

·上,使韓國經濟的發戶歡迎。

久 物產豐富,經濟、紡織品、衣服、肘品、料、體育用 發展神速,二十五年】及塑膠製品等,品色 | 品、開暖用品・鞋類 來,胡奮、獨立,團多、質量高、碤 、運動和閒服裝、 玩具和公仔,手工藝 一品、珠寶及其製 等

庭房用具、銀製咖啡 套具、鍍金鍍銀用具、 純銅用具、銅製态 用 真、陶器、鐵鐵烹飪 用具、尼龍擦布、安 會用別物、牙籤 牛餐具、刀剪、瓷器

獲創造了奇蹟,在很

短的時間內路天了世

香港韓國貿易餓 館長安要溶稱:

! 韓國是一個歷史,

界先進工業國的行列

「爲了促進韓國:悠久具有燦爛文化

過去二十年來,「貿易發展,使貿易界統的國家,所生產的

韓國經濟平均每年卅三人士深人了解韓國產 日常生活用品和装饰

;長百分之八,比世界 品的情況,大韓貿易品集中表現了這種文: 黃銅管床‧床頭架等

上要先進工業國高出、振興公社出版了韓國 化傳統的優美特色, 一倍,自一九八〇年貿易產品目錄,每季·品類繁多,精美耐用 格調鮮明。最近 以來,世界經濟持續一升山一次,每次包括 衰退,但韓國經濟仍數個不同的題且,旨,期韓國貿易產 錄 高速發展,其經濟增 在全面詳盡介紹新產·集中介紹了韓國用 長率遠遠高於國際標品、全部用精美片 品及裝飾用品,主要 准。同時韓國對外貿印刷,目錄之內還附 内容是: 「易突飛猛進,出口額製作該種商品之韓國 家庭用具方面: 每年增長遠百分之四,廠商的詳細地址及 .黃銅床和地毡、

·中,出口物品也趨於料,對所有與韓國:窗簾繩帶和床單飾帶 多元化,由輕工業及 易之口商具有極爲 ,刺錘窗簾、絲質窗 日用產品轉向重工業啦要的參考價值。」

綷組合之一

.及化工產品,韓國已 據悉這都是現有最完 成爲世界第十三大鋼 詳盡的參考資料。

·梁生產基地,一八,以前角出各期之義 韓國出總遠内容爲:醫療設備,

二百綿九億美元·王,成藥、化學物品、麋

·奧鴻鋼材、其它金屬產品、海產品、飲料 化工產品、優器設,和糖菜、調味品、農

即

ANTERNATIONA

Antiques Fair

My Th 28, 1983

Jade Baliroor. Hotel Furama Inter-Continental

May 18th at 1:00 p.m.

Gala Previerss

Admission mckets Stergatoalalsje dve post fivum

Andamans East International Ltd.

As Robinson Ravi Po Floor, Hong Kong

Fair open to the public May 19th-21st from 11:00 a.m.

Trickets available at the die or

琺瑯烹調用具、銀製

用具,鋁要烹飪用具

及烹調用具 不銹鋼

廚房用具、食物容器 熱水瓶及罐筒、蒸

繼拌和碗·心

·

陶器用- 開啓用具、

馬鈴薯到皮器、陶器

飪用具 不銹鋼茶具

及壺、景泰藍裝飾

瓷器钦魔用具:

水晶吊燈

裝飾用具包括:

油畫、粉蠟畫:

藤編花盆架、雜誌架.

·宗教物品,手續絲 洁饰緣及人造花、人 造花枝水菜、翡翠雕 刻品、白製品及花 [瓶·銀製及企製景泰 戴饰物,黃銅器具、

畫、小石英箫、掛颂 ,雕花玻璃樹枝形吊

燈、韓國畫及摺疊 幕、陶器用具和像框

·花瓶和燈架、壁上

|飾板和木鴨製品、裝陳設藤架

[ 飾用結物及木雕品:

金製畑牛器具、裝飾

物及髂品、靑碳及瓷

燈、中國式用具等

以上目錄可謂韓

國貿易產品的百科全 畫,凡與韓國進行貿

易之人士及對韓國產

品有興趣者:歡迎前

黃桀裝飾品

往本港干諾道中國 近數期韓國產品目錄

「貿易中心二樓韓國貿

「易館取則及接洽

除最近一期外以前

各期也均可開一

石英掛储

Organized by

Andamans East International Ltd.

58 Robieson Road, 1st Floor, Hong Kong

TUE: 5. 59,85

SINGAPORE AIRLINES