1983-04-17 — Page 1

日期星

日七十月四年三八九一曆公年二十七國民奮中

WAH KIU YAT PO

報日僑華

版訊電 頁一第張一第 日五初月三年発展夏

出指告報局務商國美

中華民國僑務委員會頒發登記證台敎新字第一一〇號

華僑日報

香港政府明令指定刊登有關法律性質廣告之有效刊物

本報今日隨報附送色

$100K E{

毫八幣港售零份每

張大五紙出日今

司公限有報日僑華印承及行發

*休維岑理司總

£ 491 181 CH.231675 卡地就七九四街海上,孟非排角旺!

640693 K 840749 下地號七二是街草活西北:总和州西北

樓三號四十三段三路北山中死台想經濟

·號六七九九二九五............

中 不另收費 臺

達成一項備協定,否

日蘇多次會談仍無結果

用他將容許潘興二型飛

·彈部署於其國家,位 美國高級官員於高爾

妨碍改善關係

日堅持先解決問題後簽署協議 對歸還北部四島克宮避而不談

(法新社日本東京十六日電)蘇聯與日本之間的會談,再度因有關三十年來的王科 役,以及對亞太區軍力平衡的對立估計問題而遭到妨礙,外交觀察家們今日稱,這次最新 國會的會議,未能消除兩國之間的主要歧見,對於日本來說,星期二及星期三型行的副外. 長級會,至少將盡量使兩國之間的談召開。對於這兩個關係長期緊步的國家來說,祂 們的第三次官方諮詢會談,明顯露出他們甫項主要基本問題的歧見,就是頓土钙粉,以 及對亞太區坭力平衡的估計。有關肜狗正常化聯繫的領土門粉,涉及日本向蘇聯提出:索 避自二次世界大戰結束以來所佔的北部四島,蘇聯拒絕與日本討論這項問題,同時蘇聯

·在該四岛上建有軍事設施。不過,東京方面堅持這項間解决之後,日本才會與聯「以 互相信任爲基礎」,簽署任何和平協議,或建立兩國的關係

〔英聯秕東京電Ž日本政府於星期六鞦决定在本月底與美國重新召開你添不前的會 談,會談的話題是日本進口美國牛肉,橘子及其他業產品的問題,地點則是盛頓--

·本共同通訊社引遠政府的消息稱,會談最快會在四月二十五日展出。共同通話社表示,預 料在即將來臨的會議中,日本會作出「一些讓步一,其中包括擴大六種牌業產品的逃口限 額,該六種產品分別是非柑橘類染醬、花生及多種豆類。它指出,不過讓步的程度並非「 很大」,因爲日本政府要考慮到到和措施對國內民的影響,日本政府官員並太證實報導, 的可信程度。

西德總理結束訪美起程返國

深信克宮仍未關閉

裁減核武談判之門

促美蘇舉行高峯會議達成協議

·唔列根總統之後,引述 他會說過的話:「日 內瓦無協定達成,我們 將做我們經已承諾要做 之事。」列楻亦失晋力 水與蘇聯達成一項 協定,俾以五七二枚新 式中程核子飛彈部署於 歐洲一事,變爲弁不 要,於與高爾在白富會 談後,列根發汲一項辉 明稱,兩國頒衪現在促 請克里姆冧宮接納華盛 頓所提箾美蘇兩强國 防部署有限度數目的中 科十六日電)莫斯科塔程飛彈建誠,以等候將 一斯能今日在評論西德一成一項全面禁制米 |理高爾訪問白宮一事時彈的協定。列根說:一 | 指出,馬爾總理和根|作爲我們兩國政府的領 |總統兩人都並無太示他一·我們呼籲蘇聯對我 們心存遏制武器競賽的一們的建議作出認眞的反

·願望。塔斯社說,在高應。」此兩位領袖說, 爾總理此次訪問中 西西方盟國對於各種經濟 徳與美國雙方都無示 問題概一種共同的做 奕望打破日內瓦鼇事談 法是重要的。 轲的價局。塔斯社又說 ,從商來總理此次訪問 美國可知,英國與西歌 之間的貿易衝突實際是 顯而易見者,塔斯社還 說,英國官晉們承認, |在闽西方饮马尚題上, 美國和歐洲國家之間的 確是矛盾重重者,理由 选美國不理會其盟 盛是否受到相害,只是 一嗪奥盟國商聯減少, 資特和經濟接觸。與此 同時,在莫斯科的觀察 家們今日亦指出,此次

·西德與美國所舉行的高

向高爾總理提出保證 .假如是否-

分準備,而 又不是引爲宣傳工具的

·話,他凖俐會兒安德洛 「波夫:高深與列根總 會兒後表示,他可能 在今年六月前往莫斯科 ,討論東西方高

·舉行可能性。他又透 人台衆國際社西德[總書記安德洛波夫舉行 | 新建議。同時,克宮亦露,列拫總統決心要想 法蘭克福十大日電)西 高峯會議。高爾總問說,確信,列根總統對於在盡一切辦法,在拔軍議 綠會議,仍未能說服蘇

·聯領袖們,使他們相信 他總蹛高粱經在華盛頓,雖這克里姆林宮仍米,日内瓦舉行的就該按了,制取得哥究的平衡,在 的間一日後,今日起程 關閉核子武器談判的大軍健談判是志在必得,核子飛彈問題上,高爵 德美兩國是想同蘇聯進 返國。在華盛頓訪問期【門,亦仍可容納更多有,他決心要在此項談判中總理基本上及文特美國行認真的裁軍談判 間,他曾經敦促美國緒一關此現裁軍的消息,以獲得的結果。西總粱訊的立場,即是若然美蘇談判如破裂 铣列根親自跟蘇聯共寒及關於撤減核子飛帽的一社報導,列根總統已經一兩國在日內瓦談判中無 法達成協載,西德就要 西德 心 部署飛彈

是

(美聯社華盛頓十六日電)美國商務部說,美國以外的大工業國 家的工業總產益在去年十二月下降之後,到了一月份均有增加。七個 王英國英而有四國今年一月份的工業生產與指数都比十二月份有所增 長。實際的數字是十二月下降百分之弈點七,一月份全面增長百分之. 一,然而美國以外的七國之中,有大國 生產數字均低於一年前的水平,英國是 顯示比一年前增長的唯一國家。商務部 所指的七諷是:西德、英國、法國、義、 大利、日本、荷蘭和加拿大。商劣部的 另外一項靚鮨說,于國一月份地長百分 之一點三,二月份训步的数千指出美國 工業生產增長百分之劣化二。由此標誌 著英國的工業生產增長已運帶第三個月

業初

國生

慢有

度制融金垮拖務困窮處理總加

:法新社巴黎十六日電)經濟合作 與發展組織,它的二十四個成員國十 二個月以來平均的通貨膨風率都降低于 一月份和二月份降低百分之六,是十 午來潍欲降低通詐服率 消費者物價 一月份上升百分之零點五,二月份升 分之零點二,若計算十二個月來包括一 奶 - 總的長二月份是百分之五點七, 一月份是百分之五點九。 《美聯社加拿大漢密爾頓廿六日電 加拿大總理杜魯多說,假若他墨西哥 ↗ 巴西和阿根廷 類國家演變到破產的 話,那麽世界財政和貿易系統將眞正有趨向崩潰的危險。他在電視上 說:宀若是世界財政與貿易系統崩,則比我們加拿大目前所面臨的一

·問題,更換得多了,將是壞得無從比擬的。」他說:「到那時,我們 不能出口,亦沒有國際貨幣。

復回

甦升

一路透社華盛頓

依照「北大西洋公約組 「做」的决定,在今年稍 後開始部署美梨的新型 飛彈

六日 西德總理高 〔合眾國際社莫斯|今日矢言,除非與蘇聯 通脹率降經濟好轉

英國財長認爲

有利穩定匯率

(路透社倫敦十六日)英國財政大E 智維實稱,可藉通货躅脹率已下降及全球經 濟復甦之助以遠成外率稳定一目標之希望 ,現在已比多年來任何時候都較佳了。他對

·英國商人發表痲術的演詞時稱,被使之穩定 的重要條件,就是世界重要經濟體系的經濟 前景及政策故爲互相接近,以及各國對討通 a膳服之戰保持其進展。世界自一九七〇年 代初期以來之外餓肚系裡動的。這種體系 ,時常都被越讶爲經所得不穩定的來源。 他並稱,近年來對外匯率定下一個目標,是 錯誤之舉,原因是世界資幣是急關受動的 自從一九七九年歐洲建立其貨幣體系以來, 英熱對法國法郎與義大利里拉,及免此素 整體貨幣之後,已分别上昇了差不多百分之 三十段百分之十五,但英鎊兌美元之價,却

·下跌了百分之廿五。欲在如此的環境中保持 一個目標的話,這意味英國利率及經濟政

·策陷於大大的及进步做的不穩定。

八紐西蘭溪托魯瓦四月十六日電)趙秀

·陽總理今天前往紐西蘭北島的中部城市陶波 ,考察了紐西蘭開發利用地和森林資源的 情况。趙總理乘飛機抵達阿波機場後,隨即 前往距向波十公里樱拉基地熱發電站。這是 世界上第一座利用蒸氣發電的大型地熱電 ,其規模現在居世界第二。該電站共有十三 台發電棬組+總裝機容凤約十九萬千瓦。紐 西湖境內多火山,地然資源豐富。地無活動 主 要集中在北岛中部一條二百五十公里長,

五十公里寬的狹長地帶。在這條地熱帶上

市城部中北紐問訪陽紫趙

站電發熱地察考

司公品產林觀參

·」許多地方都可宕到從地 下留出的天然水蒸氣。

隨後,超總理一行參

·了紐西蘭森林產品公司 金利斯奈·林產品是紐

·西蘭迅速發展的工業, 也是爲這個國家掙得外 嚴的主要工業之一。金 利斯廠是紐西蘭林產品 公司最大的綜合林品

廠,生產紙漿、新聞紙

* 包裝紙、紙花椒、

合板等,擁有二十萬公 森林-毎年出產二百

多萬嶙木材,並且每年 新植幼樹一千八百萬 ,以確保其基本原料一木材的自給。在 的產品中,中國大陸客人高興地沿到了一大 卷他們訂購的棕色包裝紙。趙總理一行在參 觀了金利斯廠以後,乘車前往法卡雷瓦爾瓦 國家森林公園。在這裏,浩瀚的林區和茂盛 的樹木給他們留下了深刻的印象。在公園

·超總理和工人們一起修剪了樹枝。 參觀 返到的路上,超總理訪問了一位紐西蘭朋友

的家。當趙總理參觀地熱發電站時,農牧為內科

業部副部長何康在哈密爾參觀了一家奶牛奶一

·和一家奶製品廠。。

英足總盃準決賽結果

曼聯米頓晋級

茲因經辦人員的誤解及疏忽,致令本公 司於今年元月十七日在本港報章刊登鄭重聲 明的第二段內容(原文:“世章有限公司聯營機構?? 國際園章(香港)有限公司「MARK WORLDWIDE (H.K.) LTD.」已獲 S.C. JOHNSON & SON. INC., U.S.A. 之附屬機構 PORELON INC.,委任 為負責東南亞區(包括台灣,菲律賓和泰國)推廣保萬原

與公司董事局原意不符,故特此申明將該第 二段聲明撤消。如因此而引致任何的誤解, 電子用PERMA-STAMP)業務之代理

本公司謹表萬分歉意。

鄭重聲明

世章有限公司謹啓

一九八三年四月十七日

香港最高法院

OD WELMADE FABRIC MANUFACTURING LIMITED K17

兩隊決賽碰頭把書書法院已是於一九八三年四月二十五日上午九時,分在香港商入

(法新社倫敦十六日電)英國曼聯足球 像以二比一擊敗阿仙奴豫,而米頓除則以二 ,比一勝鐵週三隊,兩隊將於今年五月廿一日 參加在蘊布來舉行的英國足總盃準決賽。 天在中美洲戰略利益 舒爾茲呼籲國會批准

軍援薩爾瓦多政府軍

八合衆社華盛頓十六日電)美國務卿舒爾茲作日出席在德州首府 達拉斯舉行之「國際事務協會」年會,發表高,呼籲國會加速批准 美國給予薩爾瓦多政府之談,舒卿指出:國政府軍目前受到反政 府左翼游墼除的壓为甚大,如無蒡國政府的正說,處境岌岌可危。美 統列根据國會欸六千一百萬美元,作爲緊急軍薩爾瓦多政府軍

·之用,但美國會則認爲薩國現政府有蔥視入禇之姬,故將上述撥歇 减至二千六百五十萬元的數字。舒卿指出:美國政府認爲對薩國的 煖在維瘗自己抱没眞正的民主主要、舒卯向卻指出:「薩爾瓦多對

·美國在中美洲及加勒比海的戰爭,利益,有重大關係。 (路透社美國華盛頓十六日電)美國祊师舒爾茲及其他美國高級官 區明天前往墨西哥與其南部鄰國領袖舉行會議,面談有關中美洲發生 之衝突與及受債務困擾之墨西哥經濟情况。舒爾茲曾稱,美國將會課 求塹西哥就薩爾瓦多及尼加拉瓜發生之蘅突與華盛頓能有較大之合作

·美國中東和平特使哈比星期六 磋商解决以黎紛爭

·在開羅與埃及總統莫巴拉克會談, 雙方計改以黎局勢和撤軍談到。【合衆國際社

一九八三年第六十八宗清盤案: 爲公司法例及 WALCON TEXTILES LIMITED, 九九三年三月十八日向高等法院遞禀章中請將上述之有限公司消盤結 法院卌庭聆飕上項申請娀登報通告各債權人或有關人仕如有對上項申請 表示同意或反對者請由其本人或其代表律師出庭中述又如各個人及有 人任欲領取上項申請盡之附本書補到下開申請人之代表律師行繳交視 用頜取是荷。

申請人代表律師的近律師行啟 香港遮打道太古大厦七

診所:灣仔軒尼链

269號光華大厦四樓 電話:五十八九二COM 診証;上午十時至一時下午 四時至七時星期六下午停診

·星期日休息公衆假期照常

快將入伙

筲箕灣西灣河街

歡迎參觀

深水埗 昌華街

22:30號

順寧大厦品

面對順寧道街市

̇旺舖廉售七十三萬

(樓高17呎)合各行門市生意

•每呎只售$440 二、三樓商業

(單位面積348呎至71呎)

每單位售十五萬餘起

治器皮富輝企業有限公司

首期三成,十年分期付欸

樟勿拍賣行拍賣 MOSTRO INDUSTRIES LTD, NKEKO 冷氣系統及傢俬用具各 物廣告

香港德輔道中20號,禮成大厦504室電話:5-221290:5-228905 地盤售樓處電話:3-7448472(假日照常)

UNDER INSTRAINT NO.484 OF 1983 A 啓米兹承九龍地方法院命 於一九八三年四月八昴星期一日上午十一時正在香港畢打街畢打行土 庫本拍变行內將存在九龍青山道、譯音譯愁,門牌五五八號——五五六號

HANG FAT INDUST BLDG.不停く(MOSTRO INDUSTRIES LTD.) (NATURE OF GOODS-AIR-CONDITIONING PLANT,

一九八三年四月八日 附注:任何人士如欲出庭聆聽上羲之申請必須用書面通知交给或郵寄上 | ELECTRIC SEWING MACHINE S 貨物性質- 冷氣系統電動車各物

律師行爲要通知書須列明姓名地址如或商號則商號之 各有關人等及商號須由其本人或其代表律師簽署於該 「通知必須於一九八三年四月廿四日下午六時以前送達與申請

欖勿張拍賣行拍賣

MANUFACTURING FACTORY

膠料及各物廣告

MAY SUN RAINCOAT

之製雨衣之塑

整者兹承香港地方法院命UNDER Y.C.J. ACTION NO.9823 OF 1982 华於一九八三年四月十六島星期日辈十二時正在香港畢打街具打行

·照法院所封者當衆拍中以價高者得投得者須立即將全部以現紙纈足一 並限於指定期內將該貨物出祈下湖之後若有錯科或意外之事供者自理. 特此聲明

電話五———二〇三三西 ·香港欖勿兄弟拍賣行啓

ERSEKLED YUEN LONG PLASTIC

ADVERTISING CO. 之切機鑽機傢俬各物

UNDER H.C. ACTION NO.10499 OF 1992 啓青兹承香港最高法院命 華於一九八三年四月十八日即星期一日上午十一時正在香港畢打街平打行

FAT BLDG, 出做本拍賣行內將在在新界元朗擊壤路(譯普路意》SHUN

SZE WAN (順發大】C譯音譯意樓下F室(FLAT FJCHEUNG YAU CHOY 土庫本拍發行內將存在九炮觀塘道(滿音門牌四Q四號

INDUSTRIAL BLDG.19小袋珠悦8(KU WAH SHUN TRADING

TIA YUEN LONG PLASTIC ADVERTISING CO. NATURE OF

| AS MAY SUN RAINCOAT MANUFACTURING FACTORY) GOODS-CUTTING MACHINES, DRILL MACHINESE助技展1)

CNATURE OF GOODS PLASTIC MATERIAL FOR RAINCOAT

機場以上中文譯音譯意如有財滬以英文爲準)各物照法院所封者當 賞物性質......製雨衣之塑膠料)各物照法院所封者當衆拍資以價高者得投· -衆柏寶以價高者得投得者須立即將全部歇以現銅紙繳足並限於指定期內 得者須立即將全部貨款以現銀紙繳足並限於指定期內將該貨物出荷下搥之 將該貨物出清;梅之後若有樹液或意外之事俱師買者自翔特此聲明, 電話五——二〇二三四 香港攬勿兄弟拍行啓

後若有错漏或意外之联俱盤買者自理特此聲明,

辦抽

大

舉期同

合星

大丸•食街

個個星期大抽獎

香港大丸百貨公司與食街集團聯合舉辦之「開

已於四月十五日假香港大丸百貨公司大堂舉行。

「心樂園」個個星期大抽獎,第三星期抽獎儀式

中獎名單如下:

特別獎六名:各得香港大丸百貨公司禮券贰仟

丸月單

園四名

心已中

·電話五——二二〇三四,香港機勿兄弟拍变行啓

元。

118651

220178

250792 261239

263872

壹獎六名:各得食街集團食券壹仟元。

125016

237160

245342

251433

262626

361537

貳獎六名:各得食街集團食券伍佰元。 203931 208270 218909.

229368

248689

357294

安慰獎一百廿名:各得香港大丸百貨公司禮券

報日僑華

本沽大減價

分期20年貸款即買即住

̇背山面海

現貨洋樓每尺五佰餘元

三面單邊 ̇廚房浴室 弌房一廳 三房一廳 四房式廳 不受租管

̇洽購處: 娀有限公司

電話:5-226009

·香港德輔道中太子大厦 1.209室

醜房地板 顏色潔具 弍十餘萬

二十餘萬

*四十餘萬

治購處六基有限公司

香港威靈頓街39-41號

利基大厦

九龍樂善堂

·六基大廈六樓電話:5-252497 地盤辦事處電話:5-673781.

總理週年大會通告

·護訂於一九八三年四月二十日(星期三)下午三 時正在九龍城龍崗道六十一號本堂註册辦事處召開全 ! 體總理週年大會,報告一九八二年度週年堂務工作概 况,省鸞年結,選舉下屆常務總理及聘任下年度核數 師並决定其薪酬,屆時源具茶毡招待,恭請各位總理 | 依時駕臨出席大會爲荷。

小小

道

伍拾元。

015634

219643

238271

248439

263494

351892

200826

·220560

238701

249388

263755

352197

203443

221236

239724

250076

·284673

352229

202675

2217741

240383

250203

265273

352723

203191

221961

240556.

250260

265298

353466

205735

225581

24111S

250794

265885

354496

206194

226753

241331

250819

207119

226754

241601

251056

267149 267184

355367

356672

207409

227666

241890

252744

267194

358591

208155

229489

242636

254720

267249

.359298

208405

229705

242925

255302

267252

360687

208478

229829

243300

256166

267404

360714

210659

235116

244288

-257883)

267435

360970

211556

235955

244605

258075

267530

361144

-212047

235983

244634

麻事瓣角北

259180

267622

363803

213749

236086

246447

259575

267647

364340

213820

236488

246768

259721

267676

364739

-21:5020

236755

·2476994

261655

267779

.390351

216156

236833.

· 247880

216811

236931

248225.

262104 262828

267781

351473

· 394039

394963

渣

主席 顧思聰

街

̇銅鑼灣百德新街

FOOD STREET

CAUSEWAY BAY H.K

街

大大丸

英

1.

640699 - 640603

號七十二百一道華渣角北

̇座東邨新北

稿截坔時五午下日每

道

5-767321