1982-02-25 — Page 5

WAH KIU YAT PO

報日僑

聞新港本頁一第張二第二日二初月二年戌壬夏

財政局又說,年內,由市场供求力是自由變率》的放败方式來合歡、藥,能 有一種明頂的趨勢,就一揮的優點),用各精整,追種方式局部破壞了, 效而公平的辦法,我不 是經濟增長的推劾力阿物假拍技來循的通常對借獄的抑制,如果不是排隊採用額外措施的

·及一個本著「適者生存」的政策,是政府的經濟、稅收和 金融政策的基石。

財政司彭刚治昨日在發渦財政預鉶紧演詞時說,我們 在香港對中國在經濟現代化方面取得的進展路到佩服;戰 們是泛共者,同時 我們實幸能對中版 的現代化有所貢献.

但是一個明鼠的對比,就是我們設立了一個社會服務 的安全網,用以 .助因不幸事故或身

他說,當然政 府的一般政策必须 ,反映進佰互惠的機 翕———尤其對就在 我們邊界以北的經 濟特區。

企業

:(特選上任不及一年的財政 司語動治,昨日在各方關注的情况 下,在立法局上宜濂一份有六十三 俺盈餘所諤榮觀而又體貼的八二年 九三年度財政預算案。 按母不單沒有任何加税建 並提出四烒十項寬蓝及豁免稅項的 預算案,闢然受到各界人士的歡迎 ,而且財政司的诚饲與「夏衆基爾 士時代」的學究風格大異其趣,比一 较簡潔易明,比較接近商人的務實

·第二。本港的企業家和工業家,長袖善舞,精於源求 要樾整個社會中,而是的生活水還在各方面均能改進。」 本色。

和善用新機會,以踏在好一切有才幹的人士都開放,且不氏亦謂:咎於本浩以製造埃和服務業霄 在昨日發表的預算案演

受重稅所烱粹的自由市場中獲得利态。

·件的發展和恢變,政府必須繼續謀求警固支持逭些行業所. 政司主要到三項重要問笋香 沿 會經歷的擋路及其原因,政府現 ..他們得到本港勞動工人的良好服務,而沮些工人都是,需的基本建設。 時的財政狀况及其速的預算及税

是資源王—包括人小,門可更使善加利用的至八二年度,公營部門將百分三十點七。財政|方法發揮效能,採用 收寬減,以及一九八二年香港的動

資源,特別包括生產宋支按實質計算的司 而不是金錢。: 向大致怎媺。:

因此他認爲政府開」港所倚悯的出口。」率百分之十一點八 在摄及港府的一般經濟方針時

文需要使用那些系整部 顯示一九八 *而八二至八三年後 ,彭氏推出由於香港褾切依賴有形 和無形的出口贸易收盡,否則無法 生 存,因此不能接易、工業和商 業發生動搖,而重正是政府一般政 彭氏因此認係政府應在瓯導改 涖經濟改湘方面扮演積極的角色, 包括轻與在破落、工粜及專上浟育 方面的領導工作,促進工業投資和 -訓練計劃,除協助經濟多元化外, 更在促進貿易關係上給予「切支持, ,包括道路、機場和港口的運椒

·施、電訊型偈、挺供更多土地和公 共發樑、宏寨市场、和推行明智的 金融政策。

中國推行經濟現代化

:港》香港和中國經濟關係正常堆長的重要性,以,勤勞和幹勁十足的,因此,在本港商業社會中,成功者得

彭氏誚,失敗者亦無政府補助。他說:「作為一個就 會,我們不可能承担工商業的失敗。」

貸款墊款持續增加 成爲通脹壓力因素

他說,但百分之十一年保留自用入口增長 一的本港內部需求,並率僅百分之七左右。除

·沒有快速造成志卷内部却轉口的食物後,百分 赉风在供求上有任何不一之十三的出口總額增長

他說“全年整盤酐. 邱歎利率既可發揮迢抑 平衡的現象。 一率,比百分之十二的進

凱,用於本书的俊效及作用。」 G 「百分之九的最後一口埆長率爲高,而一九

財政司說:「結果

·需求總額八轉口貿易除,八一年的有形貿易控距

M,在十一月實施了一項試 外JP長率,實際上較爲百分之十一站,此一堆百分 [十七。本」驗性計劃,使政府能透 百分之十的本港生產總一九八〇年的百分之十 卷信貸迅速擴展,部份一個外該基金來干預賞幣 值增長率爲低,因此不二專為下降。他指出,原因是貨幣市場利率的 ·試園影帶貨

香港有所貢獻及受益

合中自食其力的個 别市民。

福善舞善用新機會

他說「我們 北府 創造財富

致以不相稱的速度吸入因此,與一九八○年比水平,有時比對最優班 進口貨物。 ... 一咬,全面情况還算相當主管姓利率而若為低,有 他穎說:「一九八變。

市場利率的水平。

「日蒉要評估道計

但兩者都算低。他又說

蹲在抑制本港惜使過份

適者生存乃是本港政策基石

經濟增長的推動力

已回復到出口帶動

T因此借出人士可尋求|城啜過程中是否已發生 金成本僑話: 敬(即銀行之問互惠利

【上年同期 分之十五。

仙大 昨價或代替性原料, 鳥的 高生產力等等。

性

就業數字大量增加

移民壓力已趨穩定

「過賞應股壓力的因素就

僅爲百分之六。

若干行業內出現了勞工

·些精緻增加,傲客最優 惠 利率維持在歷史 性的高水平 的信心有不

勞動市場方面,就 業人士大燈塔加而自一齊亦可

今後繼續面對困難深信適者定能生存

四期星

日五廿月二年二八九一展公年一十七國民華中

評好方各得博·飽大賣治勵彭

減寬稅課項十類四

持維長增望展濟經

力高

展發業工激刺力致高提舊折房廠備設 元千八萬 二至高提額稅免稅息入人個

本港新聞

財政司彭勵治檢討去年經濟

經濟趨勢邁向穩定

已達合理期望程度

抑制通脹首要任務只惜尙無萬靈秘方

·但他說,無論如何,九七九年三月以來因受

河本港货品的出口,本醇服率,仍保持高達百 是這樣,較高的最優惠 他說:「但反映出 較 港货品出 比较的坡長率,由上半 本港透過市場機能自動 年度以實質計寫的低 於

【安的經濟體系,而有 百分之六,曾开至了 他說:我們在本

利於太溶出口货品的餓 ,去年貨幣總體數字 移民影响以致不斷上觧. 轉很幸運,因爲生產力 好此 .半年度的百分之十左右, 「爭力:本港生產總值 不斷提高,實際工資水,特長事 刺放风。正 減物價指飲的增加本低,長率匯演已被搬。上学一的失業率,亦趨籍定。 財政司說:事實上 年度用於本港的贊助及 本目前再度上升,甚至贊物品進口保留額爾 於百分之十,比一九八 非熟練勞工的工資亦不,長津厔落下降的情况所 鎘放縱。」 一 〇年的百分之十三已为一藥性上开百分之二十六一,三月至九月間,失業 ,而下半年度則爲百分率已由百分之四阽一下 一例外,雖然上升的幅度一鎮示。

另一項導至米诺受一之十五。同樣,貨幣供降至百分之三點六,至 仍不算太大。這一

(M3上半年增加|於製造業的就業人數。

他又說:正如大約 界上其他每個政府一樣 *雖然抑制通肯釤求是 本港政府的首要職務 法。我們應該桩續採取 良的 大致上的唸經是明的塲亦有

, 不過特殊的矯正措施 合人群

退及通

(趴財政司 做到對若于工業界人士, 些入士深爱同情。我承 展之時,本港物價有若 必須旅反映出本的憤 惝况日益颞注。 其自身

F,於是,在還份新的財政慣算案,而哈昨日在檢討去年本和商人來說,一九八一 忍若干人士已有了種種一干上升是不能送免的。」形和本海的特色。所有

,財政司建議成立一個新的工業激|港經濟概况時說,一九一年代表物質上升,既率 困難,今後亦會繼續有「不過,其他證於本灘的人全

·育及翻友營,作爲職業訓涞局的行八一年經濟的進展,已波動,通盧跨服持,因離:追種現象並非是壓抑價格的方法,亦常 展元

結果,在第三季内

·政部門,而用於教育計劃方面的像到人們可合理期望的市場身泥怪難,保護主香港所獨有。但我相信有應用的餘地,例如大抑制通政脑眼辦法的话一切,下降到底年九月11 接日茶髙 ◎利潤幅度 欸總數,估計錯四十七億五千九百程度。全年內亦出現了

「十萬元,在中學及工業學院方面,一萬向經濟穩定的阴道趨 的一切調整問題。

的開支預算亦逹十六億四千萬元。轉 此外,文計出一百一十话

但他說,他完全一

元,用來支付公共工程計劃及土地徵用的費用。 而用於實瞭建築房屋開支亦達四十一億元。上一年度則爲三十九億元。 富多項公共建設開支不單未受到抑制且出現增加,叫人慎疑到道是否與財政司所强属的必須抑 公共部門開支的論調有所低親?

預算案出席議員

但財政司同時又强制政府了解對經濟環境縱然有利,社會仍合有不能自食其力的人,政府政策 的整需長期目的因此 一層都能享受到不斷改髻的生活水準。

而公网工程建設計

提供正呼胁了財政司上乖的大前提。

|機器廠房折舊率提高

鼓勵工業投資

促進生產能力

個人免稅額提高中下階層受惠 加上他所提出的四一商擴大他們對新資本設, 進行投資以收取租金的 類十瓌崑滅及關稅項懶的投澱,逛高工業人士,鼓勵工業界將工 一如提高廠房設俯及獎的免稅額,以惠及製廠搬遷到新型及能發揮 器折舊率 以鼓勵製造:造商及那 工業樓宇一效能的工業樓宇中

機 折舊

十項寬減課稅

「減低廠阱設傭片機器折免稅額比率。 王”,由百分之三十五進一步增至百分之五十五。 廠房免稅

(二)修訂工邀版開免稅額,將現行法例規定 由只根據建築成本而给了工樓樓宇免稅額,修訂爲 將根據買家所付的價格淨麵,而非實際的建築成本,未計算最初及每

年免稅額。

外幣存款

(三)豁免持牌銀行及注册和持牌接受在公 司外幣存款的利息税。

立最低的存款數愆。

百分之十。

四持牌银行及注册和持牌接受在公司可

存款利息 免除做外幣存式利息扣除利息稅的百任,並且不訂 (五)豁免對於本藩從事一種行業、專業或業 務的公司或非公司人士(財務機構除外),因存放 在上述機構的外幣存基所得利息面要繳付的利得稅。 (六)將存於持牌銀行和茎册及持牌接受存 利息稅率

公司的港元存款利息说的稅率,由百分之十五

〔台,提高個人免稅額永平百分之廿五,單身 個人免稅額 人士的基本個人免稅額及補-

免稅額將共達二萬八 千元,而已婚人士的免稅額將爲五萬六千元,低於選些入息水平者, 遺產稅額

遺產高額

·百分之十八,

婚姻配偶

(八)提高豁免港產稅至二百萬元。

(九)對乘額在二百萬至二百五十萬元之間

徵收百分之十,按步柷商,至四百萬元以上,微收

(十)逝世人中如有遺下配偶,則豁免其主要 婚姻住所稅項 。

「遇若定能生存。」 規模經營帶來的節約,我會重

.菲薄,以及新科技帶來

彭氏並說,物價不一使用煤代替石油,管理「就業不受影啊, 断上升,對市民的困

是可理解的,但盤只是

,去年出口業績優良

十三日的八十一點的

「最低點。港元與美元的

通货嗲胝帶來的多項惡,

實質增長百分之七 果。他說:「但處於海

「元有我,和由於有形 價格不斷上揚,溶元 財政司說,去年的加,換了一九八〇年,易灣威西進中航路本旗 贬值,而信我又迅速撥 經濟漸展,其中較突出,內令人担心的放滏趨勢緩而相應收窄,故率 一的是本證產品出口的。

·遵桧爵士及財政司彭勇治外,官守議員有布政司 世界基爵士,律政司析理士、政務司籬傑、民 一直可盤,保安可格宏志、地政工務司麥依霖 ,教育帶離建、經濟司法新、運Æ司施洛、號 東風據K 獲衛生颺長唐嘉良,社會事務司何鴻盤, 可 財政司同時又建議 靈能士,勞工處長輅產城、法律草議導員黎守律 再度提高做入息免稅額 工商署長杜華、漁農處長李德安、房屋司本 ,單身人士的基本個人 一 饱、社台謀利署長程尙文、港九蒽務署長班被士 丶新界政務署長麥法驗,而教育署長許證因货假 |·免稅額及補-

苋稅額提

而沒有出席。由器思教育署長梁文連代表出席。 高至二萬八千元,已婚 出席的非宮守法具有氣齬,方心闊、田元類 人士的免稅額則稔五萬 、洛德丞、斑佐為牧師、湖鴻恩、孟家岸神父、 「六千元,低於此入息水 王煜、王霖 黃麗松、楊少。何錦輝、李 平者,則無須讓秕4: 飛、紐、學、蘇國榮、胡法光、黄保欣、白、 至於近年一直被談:陳泉、施你,張鑑泉、張人龍一周梁淑桧、 翁的公營部門服問題 珠、陳音碟及邵善如。八尹

, 財政司亦不服其维的 的門必須受到控制,西 爲自前本港女正如铁的

財政預算演詞全文

·刊第八張第一、二、三 陶示:財政司彭顾治發表下年度之財政預算案時,前任爲財政司 “的現任布政司鼎基爵士,細心地聽取其「接班人」對香港經濟的意 見。(本報攝)

文台報

·

。。 但他說,'一九八一

| 全年内對美元的財 計算,一九八一年的百年內颺濟財長的推動力,值發額爲百定之物也。 分之七點大埆長率比一,磨然來自本港內部需按貿易加極暖車指依計 | 九八〇年的百分之... 穸於來自出口產品。算,則僅貶值百分之

旋平豆中國,本港 *地區今日天氣預測

| 這個增長效字是在香港,開支增加百分之十。根 他因菜外,匯率的這些 ,吹和緩東風,

所有主要市場均嚴处經·據修訂飭術費用協定,重大波動,對本港的物 來風勢轉宿淸問:

「你情况不利的情形下途,本港氣逗的防衡费用,很造成無可避免的影阿 財政司又表示, 如,使政府消開支提 :多雲,部份時間有 一成的。

然物茲和土地市塔。 財政司媵說:「此高百分之二十五;而全一格普遍下降,因而不再 「陽光,最高氣溫約

外,本港出口產品增長面投資類則過如百分之 對物價普通產生轉發作 鸯十九浚

去年全年內,明顯一十三

用一道現象再次强調任

歲入三百九十二億·歲出三百廿九億

財政司預測新財政年度

預料盈餘將爲六十三億

一是用於本港的低及百分之二十,而下半年遠到前所未有的高度

公務員十三萬七千薪俸佔經常開支百分三十五 繼續大量售地預期收入百廿五億

評

啼聲初試耳日一新

·商而優則仕的財政司彭治第一財政預算案-初苎啼鞞 果然予人耳目一新的感蕤。初開許多人的推測是夏飛基的極. 濟哲争根深蒂铷,現在只可能需規性攤,但現在證明這些推測,

·不然 ∴ 彭點治先生新窗上場,就得十分繁慨,一出手就是寬減 .四十項課稅,包括工廠設備與顧房折務,銀行存疑的利率, 個人入息稅與避產份的寬減。據語勵治先生所說:寫了四鄰 十項課稅;政府的收入將會短少十四億元。

如果用一個簡單的解釋 - 就是把十四億元的稅收分握予市 風,湛是個『大陸』,不可謂不憐溉。無怪乎,社會人士在一

·致吗染之下貌揭彭勵治先生的石大低政策。

敢於創新受到喝

低是,彭點冷先生的「大飽」,並不惡链更亂送一番,而 「進行他的經濟哲學。例如提高工廠設诫與廠房的折舊率,其 日的在鼓勵工業家投資 - 刺激工業生產。

寬減銀行的利盘说,是在鞏固與發展金融中心的地位。至 於提高個人入息稅的免稅額,使更多的「夾心階」逃出我 之外,有助於受薪階級試經通脹的壓力 並動冷先生的手法,雖然是敢於創新。

日前本港的一般經濟形是工業用重重,受薪階級所受 的通股壓力太大,但是政府每年的財政盈餘越來越多,寬減躁 稅,鼓勵工業投资,減輕小市民的魚担,達到廣大歡喜的目的 -改然是阿得市民更多的喝采深。

在談及上地出售的較長遠與望時, 他說即使由於各種原因,土地出售有追 不上土地踢肚的趨勢,但形湖在進三年 內,即一九八三至八四年度至一九八五 【至八六年度內,每年最少可出售一百公

..財政司又預鹉一九八二———— 入三年度本港會在盈餘六十三位元。 該痳盈餘是根據估計來码財政年变

·預算的總收入筒三百九十二億元與德 或爲三百二十九億元之差別而得出的一

·包括新近設立之建設工程樁備金預期的 「 類在内)。

至於經常帳日,財政司要求的接从 爲一百九十五億元,與一九八一 .二年度修訂預算比較,增加二十八億元 即百分之十七。

·彭氏表示,薪俸佔經常開支百分之

[港队 財政司闖台昨發表財政 · 物業稅預獄的八億四千萬元已融及新的“十六,淮是因爲去年各股栗交易所的交 預挥案時表示:他指出,就入變成三百應評稅價值,並假定應課稅的物業有和,没额。 談民估計其他的經常性稅收將焉八 九十二元,由經常收入二百六十六億級的增長。 元和非經常收入1.百il十六億元購成。但是在唱接税方面,預算的五十五十六億元,而非經常收入的預算篇一百 財政司說:「經常收入預算的二百大卡‘億元,一九八一——八二年度修訂形,二十六億元,與一九八一八二年度的,三十五,過去五年則爲百分之三十八, 六億元,與一九八一——八年度的修,算的六十二億元比较,減少六億四千六.: 修訂預算比較,增加二十二億元,即百,會用以支付公務員薪金。

·酊預算比较·增加二十二億元,即百分百萬元,即百分之十, 之九。

他指出「不適+薪体要求媺默六 他表示,土地交易預期可收入一篇,十七億元,一如我們以往慣例,並未將 F 對於遹貼,並氏指出有兩個區醫 他預料入息积和利得稅將收入一百,預料從一般蓬偏產生的收入只有六億九 二十五億元,由出售五十一公頃土地所,一九八二——八三年度內可能遠成協議 二十五億元,與一九八一——八二年度千一百萬元,還是因爲政府最近決定把

的公務員薪金任何調整所需費用計算在 得的九十二億元,私人合約批地所得的,

·的修訂預算比较,增加十七億元即百分· 市區徽收的差餉百分率由百分之七點五 : 二十五億元,和轉換用途和重批土地所內。」 之十六

減至百分之三點五,而市政局微收的 得的六億九百一十萬元稱成。 游氏說:「我假定一九八二———八餉百分率則由百分之四倍增至百分之八 三年度應蟀利得税的利潤總額,將比一 「九九一——八二年延經評稔的利習對高

他解轵說:「溟示一九九二—— 出百分之二十,而緩繳稅項的要求變化元三年度內,一般差餉的收入減少,而 不大,因而產生八十五億元的稅收。」...市政局差飽的收入則相晒地增加了四憾 薪俸稅的預算爲二十二億元,比一 五千九百萬元。」 五八一——八二年度的修訂預算約高出 百分之十一 逭已計及進入視網的納稔 人數月,和更高的入息。

批准的公務段編制職位爲十三萬七 財政司說:「採用拍爽和没樱方式, 千八百三十八個,其中約有百分之八十 的土地出售計劃機擴大,從一九八〇 九可能於一九六二年四月一日與滿。 十八一年度的六十三公頃,一九九一 八二年團的八十大公頃,達到一九八一 [八二年度的九十一公頃,刺政府的

·决心,一俟土地合發展時,儘速用公 平市價出售土地作發展用途,甚至在地 價下跌期間亦在所不計。

他說:「空缺比率爲百分之十一, "般歷來比率稍高,反映出一九八一

印花稅的收入篇十七億元,與一九 八一——八二年度比校,減少四饱九千 五百萬元,即百分之后 ,

他說,這樣做似乎是謹慎的,因爲 後者比断來的預算多出不少於百分之九

財政司預料,利息稅預算的九億五 千萬元设定利率將撒續保持於高水平,

「一九八二八三年度內要出售的 土地面積增加,當然良映了杂服工程師 变不斷的增加。」·

‘

- 八二年獲批准街制職位的靈大坻

位增逾一萬二千個,即增加百之九點五

,。預期一九八二————八三年度可能再增

; 多一萬六千五百髅職位。]

時,財政司表示,來年會特別注意現時

八力資源得到最有效的利用?

在推出公務員的人員總額大幅塔加

獨一無二 租好過買

(永安祥集團成員)

永安祥置業有限公司

特爲高尙人仕提供

廉租高級洋樓

宇宙閣 UNIVERSAL

北角建華街18至26號

TOWERS

即買即住

999

RENOWN CREDIT LIMITED

港幣存款利車行情

R

(FHKS 30.000)

期限

24小時

14:250%

1一個月|14-750%

14.875%

大輝金融投資

電話:5-2602819

有限公司

電話:3-315121-3 麻油腰子中心地下

新歌浒山道21号线 荃灣分行

心

7550 4636213

其他主要業務

外匯買賣

票據貼現

:股票按揭

珠寶按揭 樓宇按揭

百餘萬光,現只租五仟餘元起。 特襬傘佳樓 明選擇,事實擺在眼前

2.租金特廉,實際四十萬元存入銀行收

A、B兩座,經已開始入伙 每單位由626呎-839呎

,即足夠交租。

3.住客高尙,二十餘單位經已租與政府用作高級公務員宿舍。

4.樓高25層,每腦兩伙,三面單邊,高尙寧靜。

5.內外設備,俱屬二孩,歡迎出較。

洽租處:

香港夏慤道美國銀行中心大厦3208室 5-217133.

簡福鲐特許測量師行

5度 地盤取5-789295

八八折

十年付款

·二個月

工商放欵

<三個月

14.875%,

入口押匯

六個月:34875%| 出入口貿易:

藝術品按揭

13.500%

5-260281-9: 因市場變動。關於利等詳情,歡迎致電本公司查詢

Page 5Page 6