1981-08-17 — Page 8

WAH KIU YAT. PO

報日僑

日七十月八年一八九一屣公年十七國民華中 刊週樂音聞港

一期星

頁四第張二第二日八十月七年酉辛歷

英國皇家管弦樂團演奏會

享有盛譽的英國皇家管弦樂團,將於九月廿六至卅日,嘅市政局之邀在大会堂香樂民舉行五 演奏會,每媽的節目不同,實香港管弦樂愛好者一個不容劈過的機會。演奏會於錘天晚上八時正

音樂藝術界知名人在 任敎浸會校外進修部

多类彩主

為使今次音樂會近一元、十元及三十元四 種現已在九粵華行。 八九龍到歌 行發、

•名楊竦演奏家李德江,並將於八月十一百 浸會學院校外進修部本年夏季招生五千五百 、日籍演奏家增山期二)起在香港大會堂,

,替樂藝術科闫佔三十餘,學生人數近干,溫優蛋治、及數位由資深演 票房公開發售。集體彩

-良的招生成辉是由各音樂藝術教師居首功∴母例 臺家組成的中樂小組聯菜及調問鼋空四、 旨之·林風先生教授珏灣及古事梁日昭先生教授合演出。 口琴,司徒志先生教授古典結他,黃育義先生 教授樂理,黃美魔先生教授职唱,麥志成先生教 自然法,陳有后先生教授演技研究,但女 出教授中國民間舞蹈,察覺靳先生敎授劃,陳 明 文輝先生教授舞台化粧,其餘各音樂藝術科科 都是由音樂藝術界知名度很高的人仕任號,其成 皇家管弦樂團是湯瑪斯·比迪爵士在一九四六年創立的。時至今日,該團已成爲全球首屈一指 |越成就無須介绍各老師,對提高本娄人士的音樂, 的管弦樂團之一。

藝術水平,不過餘力,故俱答應就任浸會學院進 樂團會先後參加了不少著名的國際音樂節,例如愛丁堡音樂節、巯森音樂師及格登堡音樂節等 您來,開該部主任陸股奇君亦爲藝術界中人,從 中國名畫家趙少昂老師遊多年,故陸主任必再接 皇家弦樂團以其樂季之大部份時間留駐於至家節日音樂碌,爲覬聚演奏一晹串水率極高的苔 再點,繼境邀請音樂藝術界資深人士於本年秋季 樂會。此外,該團亦經常在皇家阿爾拔画樂廳演出,且參加電台錄音及電視蛋微,更爲不少著名的一組辦更多新課程,有志藝術之人仕,務必留意本 唱片公司港蠔唱片。

平十月中本報之報導,以免向隅。

,是次演奏會,該團將由著名的指揮家查理斯,杜托及華爾特·韋勒指揮此外,俗家柏斯商 治及陳必光也與該團合作,分別演奏平桑‧李斯特及舒曼的鋼琴協奏曲。

• 門畎邊想曲」著名胡翠·音樂學院,他先加入 演奏家毅朋源作品「收」了著名的中國京劇團

在一連五晚的纖交會中,該團將彈奏白遼士、聖桑、貝多芬、伯、德佛扎克、嶺西兒、李斯 一特、西貝流士、羅羅高菲夫、布拉姆斯以及舒曼的作品。

· 「民齬來」及「草原上」,然後加入了中國潼路文 一工團,担任二胡及板胡 j牌子阿杌(華医]

「獨秀及中樂隊首席,故。 傳世名作「映月]

技隨團走遍了中國的大 是次旗委會特没有照出門骖盯蜜的方法,鄄裤訂與已於八月五日開始,至八月十九日爲止,凡 ,郭富團改編態度高 江南北,墨富的鸨歷 「 惠價四十五元、六十五元、八十五院及一百元之門券,均可以黏畔方式訂座、郵瞵表格可於大會 堂 的「秦摭牌子曲」,及 挪了黄安泰演 察劳案取,发上詳列郵附的辦法和群情。此外,大會堂票房兩於八月廿六日開始發售各種票價之 , 以二胡演譯西洋作曲大的酸味。 一 翻舒亞之名曲「夢幻曲」,一九七七年 「舉家移居香港 」等名作多莨。 十斃八十元、四十五元、六十五尧、八十五元及一百元》。

·唐加入當時剛職

助贊局政市辦主團唱台田草

出演底月「韻妙夏

仲

本港新聞

新界社團協會

七十團體推行

式之活動:

|項目將包括兩 五、收件地點:九 色,歌唱,舞蹈,我亞皆老街四九號六樓 ,國術,書法,淮購,新界社團協會收。《信 徵文,時夠等比賽及展封請註明「微文字樣 「话:論會,晚會,唯

興等分各 二百坊衆青少年遊郊

持刀指嚇三歲女 公園及薪就撞等流前目錄榮及汽水新

風光,昨日上午九時,拿招持。

婦人被警方扣留 全能在九龍彩好道實都

歷史悠久

新聞翔實

豫劉揖,仲窭進後率出發。(本報

元石山坊舎主辦勢期青少年活動,總全僑稱許

車抵違新娘 郊野 |路口集合,由酸會理事 公感後,各自由活動,

刋豐富 「影欣賞會等, 該會將依 六、截稿日期——目 (特哉)一名聚疑址大門關上,但屋內傳正劉安城,會長盧仲有帶山、競舞、奕棋等 門票分十五元,十 九

據各團體會員所舉辦活█即日起至九月五日截止 精神有問題的女子,昨一出陣來哭聲,他囪從窗一任總領隊,並由首長區 各適其式,稍後築車遊

·沉寂了兩年的「草田合唱團」

動之資料,鸪降

為在黃大仙當管內形刀,外採首望向屋内,赫然,青了沈虎、級又正、重新界藏風光, 包羅萬有 我愛梅花運動 發信 七、判:咁語港 最近打算筏出與氚眾見面。關心合

指带其三成女兒,幸被· 泰見其小塊神情有異, 朱振、楊殿淵、在于 下午四時始同程返市區 唱團的人不免奇怪,他們一向每年

唐仁,定於俊手道園出 尤文化知名人士担任薛,家人及時發覺報警將女 正手据一菜刀指嚇其,周你熬、嚴華鋒、雷,各青少年坊米歡送。 公開演唱一次,爲何去年沒喔? (港飙〕新界秕圈:三民主義統一中國,熟。該會並自即日起,特 「舉辦一次可樂會不舍單」,

舉辦公開徵文比賽, 八、獎勵:段冠、 協會為向應「我愛梅花烈迎接中華民國國七 草田先生笑答道:「尤其合唱團人運動」,自八月起由各一十年光輝優十之來臨。 比賽章則爲:

亞、季各一名外,另設名女子帶返警署協助調警。 警方到場後,初時 該會將由各團雅新 多牽涉廣開銷也大,每年演唱會員要逛緻極屁陌我愛

),宗:梅花爲「優異獎十名。 冠軍:獎金港幣五

案發現攜爲黄大仙 女戶主手傷害女兒 總有部份團貫因種種私人緣故離開。梅花運動,裝大宜接以 員依其性質,舉辦不同,中國之國花,具堅毅不 八潮妃之橘神,足以代表我 百元。亞軍:獎金港幣下邨卅三座二樓一單位,故不敢輕舉妄動,其 ;昨晏A時四十五分, 接来女戶主不留神之 戬,海民族之特性,本會爲响 三百元。季冠:獎金港 外商業惠推行「我愛梅花運動 幣二百元。優異獎:獎」上城只有廿一魏女戶主,一湧而上將她制服,帶 與其II1勦女兒在家。是一返警發關查,至於其 聯誼會」眾辦公開徽文比賽, 金港幣五十元。 問題。」

九、揭骓·判 時,女戶主一名姓構的歲女兒亦因驚慌過度, 爲本渣,以示愛國之表現, #清泉會長主持監

二,敬文題目:我

果險專函通知外,並刊 與剛巧到訪,發覺上一需送院治攘。「合】 工商界

「登香港時報。 「前后達一年了,每涑際一 次,每次約二小時,還必須另排時,金融界,自由鍪業界及東南亞華僑所組織之聯 「誼社團,於一九五九年六月註册成立,具有廿1] 自從「草合唱團」在十多年,年歷史,會址百德新街海演大廈頂樓A CSD

合唱團。到下次再舞演出時,必

高

費時失事,亦已影响進度。这也是

海外商業聯誼會 招募一批新手來可知姻線,不 香港將在案餘售合唱隨排在的共同十九屆新員就職

·前創團之後,在木造樂壇扮武了

參加公開比賽係,不除力。 :「今年初」草田先生道「我們團已經在册 爲非牟利音樂團燈與何交訐,黃頌武,么 等落位努力下,開始了緊張的排練,定於本月卅 一日假大食堂音樂邃舉行「仲正妙門」音樂會5 逛次音樂會由市政局贊助。」

榮何先生介給,該晚形式多樣化,有混合 「唱,男聲小組唱,女聲小穎唱:民歌小唱,女高 屈淑玲鋼琴演奏會,於今次的藏奏會中,此將熱漠巴赫纳:小直支,一日即日,一則 普獨唱,男高音獨唱,鋼學獨奏等。其中的混聲 ! 一鍵,靈常的馬祖卡舞曲四首,作品十七,與胡變爲件被保送於北一家。

合唱圓舞曲「花之舞】是一次風詞用安樂來 由市政局主辦的「民淑玲鋼琴演奏會,將處比克的追曲,普羅哥菲耶夫的交鸣曲,作品 京中央音嶷學院附中及 不久之后,葳安醮 ,藍色多瑙河譯配中文部由草田先生翻譯和與 「於八月十八日(星期二)晚上八時正於大會堂演

中央音樂學院䒷摭悧弈,即以他特满的演奏技巧 十八及莫梭斯基的「展覺會的圖畫」組曲。

,該團亦首次昝試民歌小唱。 美國牛島時報論|推崇船氏的演奏用「犀技,演奏技街十一年,追隨與吳大江先生領導下的 獨唱方面,分別由楊羅娜,黃頌武及 屈氏生於香港,十一袋即馬佩賂習率宇会 格炖,對法靈活」,鋼琴音樂愛好者,萬勿错港二胡演奏名家莊玉喜愛樂樂團演出,熱歸隊內來港不久的么平女土洹綱,雌們均多數唱些外 在香港機器合樂節中重飛族榮。一九七三年,負,此千載難道的機會。門票一律八元,現已於大會,研各祗胡碎的演奏技巧 中國歌劇是曲 。 獨交由該國臺學會奏鎮永康租任 浴的友稱協奏曲「 波英國倫敦聖密一音樂學院,随全寧及約翰堂票房公開發售,欲購從速。

。後來更得到中國二胡奏曲」及「演奏「蕭邦的夜曲」和中國樂曲「春江花月夜 做學習音樂,考獲教師艾酒。畢業以,又榮獲

【。在此期間,掀開始在倫敦及英國各地舉行演奏

一親自指點,二十歲左右 奏曲「染祝 他深深的 .香港中樂團首席胡袪n

「便以「-

滿詩意的演奏一吸引了萬千做好中國音 會,及後,在伊分音樂節中,更奪得蕭邦組的 | 邳演奏家黃安家將於八 音樂會節目精選了一名間於北京中國音樂樂的香港樂迷,成為廣

·醃維爾杯及現代作曲家組的艾利遜杯。一九月二十一日八星期五》多首二胡、中胡、高胡、 七六年,孤皇家背樂學院教師文,並即在晚上八時在香港大會堂及板胡名曲,包括作曲

【普倫鸿劉榮學院担任教席。翌年,凡氏獲准在英 音樂麗舉行一場胡年一家劉文金著名作品「三,以優異成績畢業於中央 黃安源 國永久居留,隨即被邪派代发英國前赴華沙的婚

【邦靜樂學院深造選技巧;兩年來,她先後

·承史敏特絲安茲及德奇泰斯博士,並在黨沙及波

商各地竪行演奏會。B氏將於今巠返回倫敦,預

我和音樂(下)

|大爱好胡琴演奏的觀眾

造次音樂會的門泵將於八月廿日開始在大 堂票房預問。

蔡美約鋼琴演奏會

:C槁到市改局 科龠音樂學院黃樂團 黃安預演奏風格 主辦的美鋼琴演奏「合作演奏一首協奏曲。 深刻,洒脫流利。面 會,將於八月十五日一目前,蔡君在澳洲定居。 甄 樂亞人如開國威推「星期六)晚上八時正假,除經常舉辦演奏會外 他一有炫人奪目的全面 |座大會堂劇院舉行。 *更在電台及電視台演 和精湛技巧,有豐富的

「樂恩與才氣的樂感」,

·蔡美約生於香港, ;凡會在著名的澳洲

事愛舟稱他「演交技巧,早年团改明意小姐習來,歌劇院舉行演奏會。他 一全面,熱情没人,诚厚,天才楷盡,會涼得香,會先後三次與雪梨交響 「要實」都是對背氏的被港校際台榮師二十三項|樂團合作演奏布拉姆斯 「冠軍獎項,其中包括爾、李斯特及葛利格的協 費安源一九八〇年聾協奏曲獎及雅乃新獎 [秦B 在香港大會氖音樂廳學,學金。

今年年初,洲

「行了他在香港的第一次 ∵∴ 蔡君隨後負笈美國公司爲愛祝該公司 胡琴演奏會,行內人士巴的感爾約翰。何金斯五週年紀念,继請蔡君

「營他的演奏「技驚四座- 大學的彼博狄普樂學院隨該公司的交響樂團落,

[」,尤以他以二弦二胡

迴演出,此外,他亦可 利安·費爾沙及法 演奏蔭拉沙带四弦小提 蘭度·那理斯學習音樂 該公司之邀請於巴托 ,以榮譽學位俢華音樂一生長一百週年紀念中演 學士銜

巴托的作品。一時間 十五亥時,他會與已過,下畧)

「輝名作「流浪人之歌

「更深深受到行内行外的 一致讚賞。

得聲鋼琴並不那麼類雞和張苦了反之我將會爲我 在烹調和極級上犯的一切錯誤感到深深的苦惱 .不過,無論如何,酒些事情比音樂耍寶際多了, 它們能馬上給人權來實際的好處和滿足。而音樂 從某種意義來講的碰是「抽象的」,它看不見, 摸不著,只能用心去感覺它。有時!一個平 的钢琴家能「正確地一演奏一首曲子,但是他水 還不會閃境出一個真正的大師所具有的那種[火 花」。「那伯在大師的强奏中有着不少的「錯誤

‘得,隨着我自己年齡的增長,對於朱先生的感激 痘燭或以七分錢一斤的價格當做廢品史掉的厄運 ,我對許多事物都有貧廣泛的樊趣。比如我對 一之情就意境,砥垅我自己藝術上的成就,對於他。在將近五年的時間我完全没有彈氣,特別繪畫,舞蹈和運動都十分熱衷過。另外我還是一 給過我的教益也就體會愈深。對於朱先生的音樂是其中兩年,我在一個曌導勞動,那時每天把萬個不掛的業餘厨師,在我有空並有興致時,我爲 天賦及教櫫成就,我是不可能全面地捽倒的,因隻手在稻田的泥水森抓來抓去,從來不敢想像自家里人和客人烹製美味的谈肴,偶而我也待 或是得我自己和孩子們攝精選品的毛发。我覺得 ,這次比赛,我們夠去時並沒有引起什麼注意 爲他除了鋼琴的黃學和演奏外,在室內樂、作曲、己還有重新在舞台上演奏鋼琴的一天。實際上, 。但第二輪比賽一開始,就引起了人們廣泛的注 、指揮等方面也有很高的造詣。一朱先生早年在,我慣失的時間遠違不止五年,我從戲導回來開始,谁一切都很容易做到,只荽我有時間,有願望, 意,在第一輪比賽時,由於準備比較-

分,曲目 上海會師承於著名的意大利鋼學家,指揮家柯百一彈鋼犀的時候,覺得樂聲那襟阿生。而且比我的,在動一貼小腦筋之後,一般總合做得不太缎的。 也適合自己的特點,因此我不感到特別的需录:農先生。」朱光生對毡樂具有罕見的流感,無論手的機能恢復得變得多的是我的舞台自信心有即使是失敗了,我也很容易改正。而彈鋼琴就選 而且由於她米的欣赏水平很高,非常安娜,使我是古典作品邀是現代作品,無論是熟悉或生疏的「很長很長一段時間,我一直找不回來過去加世,得多啦!我覈擦了一種多麽最近而都苦的燈業科 感到自己的演濙能打動聽衆的心,能使他們和我 作品,他都幾乎立即就能抓住它的特雅,我發欽台的感覺,每次上台都緊張得要命,腦子裏時時,當然,我想我如果是一個專職廚師或級評,只 夏 同呼吸,演奏時更篇真心,更爲投入。如果按照「偶米先生對新作品的試奏,對一些接觸很少,利會出現「我要彈錯了」、「我要背不出了」這種,是在有時間,有其眾的時候部署篇琴,那我也會覺, 人彈起來往往「不得要領」、「莫明其妙」的近「可怕的念頭。 . ''' 前兩輪一直懷先的比分,我可以得到较高的名次

每當我想到我失去的那些極其寶貴的時光, 。但是在第三輪比賽中,由於協奏曲率餅比較會」現代作品,朱先生再來却那樸得心两手,他自 辛 促,演奏得不理想。最後又由於各國界委間的「 如。同樣,對待學生他也能極快地抓住每悯人的我總想:如果一個人的生命能夠從頭再過一個 酉一關係學」,終于排在第五名。「那屆比賽由於前五優點和缺點,在使學生改正缺階和毛病的同時。」,我將會一百倍地毯當它! 結語

·他善於最大限度地保持和發展每個人的個性和特 名水平相近,沒有排第一獎。上海的出協奏

點-所以在他的班上-學生們幾乎不會有讓人感到 如果有人問我:「妳什麼時候境幸福,什

·此彈得好,得了第三名。溫一次雖然沒有像李名

是「從一個轕子要印出來的危險。他不僅能飽時候最痛苦?」我想,我會同各·在生活裏,我 ≠在第一屆比賽中雍得第一名那樣轟動全羅馬尼

·天賦優秀的學生得以發揮也否於啓發那些天赋的辛祖和痛苦是多種多樣的,但是做镪一個鹜 亞,但飛壓和我都是晉樂學院四年級的女學生,

般的學生對音樂的熱愛,從而使他們有時也能閃一家,幸和痛苦往往是和它的藝術創港聯系在一 也造成了極大的影响,受到件委和羅馬尼亞人民

現出一些令人篇尖的火花,在他的敎學生愛中,一起的。當我的淪愛會開得好的時候,我會感到非。每次我踩葦嘉維夫的錄音時總有這樣的感想 廣泛的激揚和好評。對於國內的影响來說,這次我培養出了許多學生,其中有不少成科目前國內比一宮西個,甚至幸福。我會感到自己的懂百勞動得我對自己是很冷靜,很客茲的。我深知,人 們的名次並不太高,這個比賽規模也不算最大的 悅優秀的音樂會鋼琴家,我能長時間跟酒送一到了應有的報償,我因自己能用音樂給人們帶來,到中年有如[逆水行舟一,如果我停止對動我的 ,但是常時正家於「三年災害」期間 ̇沒有蘇聯 老師學習,是很幸的,我將感激他對我的致精神與流幸福,反之,一項不好的演出也會使一雙獎,我就可能在某天卓良醒來時鶖旋地發現自 出家也沒有意出國去培養,而是依滿了自己的欣

我難過得強夜不眠。但是,在我的思想越來越成己已經「順流而下,一瀉千里」了。雖然有不少 中授,就在本國的珽境中,開創「自力莨生」培

正當我在藝術上適當有所前進的時候,却碰熟,生活問歷越來越豐富以後,我粹覺得我感受人乳還我現在比得獎的時候進步了,成熟了,通 養出國際比賽獲獎者的先例,大家都有揚眉吐

到了種種干擾,在艾湼斯庫比賽獲獎後,我又凖到的痛苦遠比幸福要多得多。也可以說幸福的感 我自己知想,現在要想前進那怕一小步,都要輕 備過「布拉格之脊」的鋼琴比赛和流部網郅比賽,受比之痛苦來說要短暫得多。也許這是因爲液生過極為艱苦的努力。但是我愛音樂。她對我的修 性過於敏感-也許我幻想和追求得太多了,我心中一是神聖的。她會在我極端困難的時刻給過我就箭 ,但都因爲國家關係的惡化沒有去成。從一九六

·教導我多年的朱工一先生, 我從中聖的后期就四年開始,我們每年要以相當多的時間下郳勞蚴」的音樂太美好了,而我永遠不能達到我理想中的和方盘,也許她已經成爲我生命的一部份了。我 跟他學,一直到大學,研究生入除了蘇聯軍家和參加「教」。接著,一九六六年,歷,所以我永遠不滿足,不滿意。也許這是一知道自己永遠不可能成爲一個大師,我所祈望的 學習的一段時間以外)一直是他的學生,直到現時十年的「文化大革命⻌開始了,幾乎所有的鋼一個永遠無法解决的矛盾。但也許沒種永無停息的,是用我的心在帼琴上歌唱,願我的音樂能從 在我對經常請他給我上課,這歷些年來,不論我家、教授、「業務尖子都受到了各種各樣的追求、幻想與探索,一顆永遠不能平靜的心,正人們的心中喚起更多美好和真誠的東西。 七·於北 處在什麼情况下,他總是茲愛地待我。有時我覺冲,就這些人的樂、唱片也遭到了撕毀,是一個藝術家創作靈感的來源之一吧。

,在我的前進道路上對我帮助和影响最大的是

.

· 要獄 康榮等活動場所,對促進友祖聯

•州互助合作精神,謀求社會鹬利之推黃有 一定資訊 湖第十九届新員已選舉事,於昨八十五 日假該會所舉行員就職與遊,出席有全超會 友嘉賓,敦請永遠名署會長莊濟東主持監誓儀式 ,後歌基, 裨一堂,盛花熱烈。

||新員理事長莊觞燦,理事長陳有 ,理事長楊培根、事· 莊榮坤 韓振東、陳景塭、王中秋、施家宗、落糍舌、丁 朝棟、林一環。監事長蔡寜研、副監事長黃長煨 *監事王經霖、林華、許經川、曾石角、李穆 珠。閟為:全體理監事與主人莊 慕尼高文等

處審售

【類五十分全

有萬羅包容内

1981

請購備:

、

鳥、長 自 元嶺鑽石山街坊會

文言或白盪不拘, 但須用機紙捲清楚

地點另行公佈。

"並加標點符號。(二

該會歡迎各界人士 加祈文比賽,並 一被搞不論選娩與否概|希望新界、離島各自由 社團熱烈展開活動揪 不發還。

招待坊衆遊新娘潭

牾元鑽石 與各項有益身心之举

·山街坊會,每年均附迷 活動,會於上週日舉行

· 四、評判標準:(起我愛梅花運動高潮, 政府推行青少年暑期康新界一日起遊。招待 一)內容百分之五十。 共同爲中華民族開創揚「樂活動,使靑少年在低一百多名坊素及青少年 (二) 慈梅百分之廿五阎此系之新時代努力。一品的暑假期內,能夠參一坨新界-遜,並設定

位威

客方購達與

華東選直大

獅覽由車

®

印多雜華歡訂近閱

費送版刷姿誌僑迎閱向户

華僑日報讀者七海旅行團

寶蓮寺大澳水鄉遊

自由選購著名特産及海味

1 乘豪華客位專輪往返梅窩

2 瀏覽東方威尼斯大澳漁村

4 專車直達昻平貪蓮寺攬勝

5 週遊大嶼山風光秀麗如畫

6 鳳凰山齋堂享用精美上素

7 漫遊茶品嘗山水豆腐花

8 觀光石壁水塘賞偉大建設

(全場贈送陳意齋旅遊之寶

日期:8月16,23及30日(星期日)

時間:上午九時至下午五時卅分 要用:$85

·詳情請詢:

七海旅運有限公司

(香港德輔道中國際大厦1702室電話:5-413081

報日僑華閱訂期長請

訂閱電話:5-229081內線3號

香港區·

南寮早報春店

世界膈

香港天星碼頭 德輔道中二五四號 世界杏兒 香港到杳公司德輔道中安樂園大厦 大東杏材 德輔道中一二七號 艷记杏店 上海印杏館 租庇利街十九號二樓花杳风 鴨巴郊街三十三號永光杏局 莊士頓道三十號地 新品書局 莊士敦道五十六號 正康公司 基

-大方勘局

·莊士敦道五十八號天下畫業公司

龔東街九號A|文風警局

天樂里七號 天成警局

作爲你的案頭顧問

柯式精美印刷 每冊港幣叁拾元

香港荷李活道一O六至一查六號淡電括五一三二九ORT 中區辦事處砵甸乍街香港華人銀行禳下 電話五!」 角辦事處渣華道查二七號 電話五1 旺角辦事處旺角上海街四九七號 電話三— 油蔴地辦事處佐敦道四十四號左邊地下 磐话三千六"

萬邦杳局

.文海西香公司

:大生杏局

南天舂業公司靬尼詩道107】115號大成書局

東亞面杳公司 干髅道西121號二樓 友饯警局

社團總覽 工商名錄 西英街坊雷利會 ☆路乍街十四登 隔方查局

·利興杏福

園區公司尖沙咀境道于三块一 亞皆老街一〇五號 彌敦道六八二 8敦道六七八號 青山道三五二號 4 青山道二一四號 癞安街三號二樓

「尴榮街一四九號

糖衣街九十一塊 無

洗衣街九十檗

大埔道五十九號

花園街七十三號

奶路燈街七十號A

遠道

請就近

任歡迎

新穎雜

多采

新机衒WIN驎C 柯式

城南道二十八號 翠公道三十檗

禮拜出版

要箕灣道三大大 你替文具公讨·福佬村道11+3雙) 隨報附送

不另收費

「東方杳局

·斯尼詩道一七三號

【友聯與電公司

世界出版社 廣興書局

波斯富街一二门航 文華局 波斯富街一〇八

化瘗晒獾呜片:亞肯老背一二四櫫·

浙趣析文所公司 軒尼詩呲 2453樓 東亞杏屌

萬邦書局.

亞旨老街五十四號-

·杏局街三十九號 北角道八號D|智源染局

金巴利道廿七號二楼

大道西三一五號 光明查局 大道西四二號