1981-07-05 — Page 9

報日僑

新界

日期星

日五月七年一八九一曆公年十七國民華哗

幕開動活期暑區田沙

目項百三達

加參年靑籲呼傑漢劉義思夏府民理

彩精演表動推合聯構機民官

吉 開始,由政府機構包括理民府 ,社會福利,在政專員公署 鄉事會』愆軍,地方青少年 組織,中小學及區內各互助委 員會聯合組成之沙田區青少年 棗 學聯會主辦之一九八一年度 沙田唔期活動,已亍心符上 午十時卅分舉行嫣誆開藻典禮 儀式假禾娄沙田培英中學 大和堂舉行,請由沙田民府, 莫思義博士,此營置沙田大地 北區總福利主任张谈亮主禮。 大會主席英傑首先我祠

廉政署擇定在安定邨

即開設屯門分處

在家庭教育的重要角色,李少 年犯罪問題及反合條例:居民

·及兒童電影晚會,選诀署劇 集及劉智卡通片:這色及問題 比賽,加强青少年對主辦機構 一、壓軸國乃倡來遊藝與會委

並辦大興倡廉樂 昨起展開連串活動招待居民 上八時在傳教當天生

| 小學門外空地勘行,並邀得屯 【特訊】廉政公署社區闋、門少年警訊、社會福利署門兒童合唱團及政府新聞處数 係處業已選定屯門安定邨定魄大興會堂、基督大興青少年中一樂養車到場助慶,希望 樓地下開設南門分處,現日華|心聯合舉辦,目的在使居民可著此等离教育於娛樂的活動, 倚裝修,可望於不久之將來 深了解廉署工作及合辦機構的加深居民認識廉課的可投加 新界屯門元朗地區服務。此區服務,以及宣導廉署屯門「假」「服務社會

·馬配合這個新界第三分處 分處的地址和工作。 」的行列,共同建設美你的社 的開設,分處聯絡人毀巴籐開 是次活動內容包括展帶動」。 一連串聯絡活動,其中一項名一,以般品顯示主辦機構的工,以上活動一絕費,歡迎 爲「大興偈康樂」的活動,並作重點,棗署聯絡人員探朋大一居民參加,若有查詢,請致電 於七月四日至十一日在屯門興邨商戶,介紹棗署執行法一政公署屯門分處十四 邮舉行,由廉政公署門分處一例,主燈下午茶出,甜露女一三三〇二。〔界》

·指出沙田區愨期活動於廿年一秒。新界離為將分八個」的行政,以確保符合市 三月間即開始養偏在社會福 行政區,鱧為佔其中 “利署徐羅亞乳女士,副理國府區。

民然要,解決區內高跟 . 同時監察各政府部門 行 的工作,以保證對原内 市民需要作出迅速反應 。

鄭陸山先生,王寶明校長,陳 中央政府與地力 儷武校長暨各機構單位代表辛政的關係主要焉諮酶區

·勤寫個,麥體合作,抵定各小一内人士對地方行政的意

·組負雷分別進行,計共區內 兗,使地區施政更符合:區議會與區議會之 青少年安排活動項日幾近三百一當地居民需要,鼓點關係:區議會乃融機 項之多,所需經谠至大,除馬居民積極參與區內事務糍,諮詢地方圈類,互 金富局及政府接劫外,不足之一,同時將區內人士意見助委員會及分區委会 数仍:幸得各名譽會長,熱映上中央政府,一之意見;盛趣會則協掣 心人士錄 資助。特呼籲 區議會之結構,主各有關政府部門之工作 內各青少年们善用聯會主辦之各項活動。

- -由府担任, ·徵求話會之意見以 喵民府夏恩菱博士致料,指出在沙田的人口中,青少年的數字比重不,則分爲官守議員及非官反映市民意見,同時 少,而在暑假中露被等最空暇的時光,因此各社團鸨璘部門特爲彼等騫] 守議員。官守議員皆為球會如對區聯會之决定 正當俊樂有益身心之活動,以免其在说長的假期中無所事事,為人引誘有關政府部門之代表,有兵法,可向新界政務 ......」包括工務司礬、風署司或有關部門之主管据 ; 他說:本年度聯會特別安排多項活動,如亞,足球比賽,各項涑營、房屋箸、政府瘗體事出。 | 等,使少年們能證會合本生活及公平藍寶之意羨,認識更多朋友,健其務處及其他部門,將按

本年度沙田區毌期活動項目分(甲)捒、渡假營———共區 項。「乙)雌育活動——包括磁毛球、范球、男、女子亞球、乒乓球等十 [四項。 文娛及康樂活動——共四十九項。二)調葆斑、興巴小組 ——包括打宇班、摄影、珠纪-敦塲·杏畫楬緻,芭密鐽等百餘項目。 戊、旅行、本俗,遊船河等—十項。(已)睨、服務——包括产羲 峑館 華僑日報 嘉道理殺場、少年愛校及服務老人等廿餘項。[木]

離島定期選區議員

太

戶商擾煩販毒獲破

旗贈會商灣荃

績功方警謝致

賢浩陳揚表成坤周

本港新聞

市政局主席張有興指出 港府推行區議會制度

對市政施行大有帮助

沙特訊香港匾繼設立制度成功已在望,此新制度有利於市政局施 心酸,長遠來說對本港是有利的。市政局主席張有與,昨在扶輪錻毎週 例會以「市政局與區體會」爲甄試作此表示,例會由就長蔡頌棒主持。 張主席稱:政府幽染在安區設立區議會,以使從基醫將意見楡決策 過程內談及各區議會之前,首先要提市政局的主要工作竹圍這大致可 分

一發境與物術生。

(二)小販及街市。

八六 康樂及體育。

(三)墳場及火離場。

六五,文化活動及公衆娛樂

商会價事長周坤成 【及一商戶昨分贈錦 旗及一千元現金予 荃灣警察分局局長 陳估會高級警司及

有人要是曾經光橘小販攤擦,在街市寶菜,在公共圖杏館借書,在公 閲散步,在市區海群游泳,在茶楼進,在剛抱淨的街道行走。都和市政

得成功。

署內舉行,雨玲成理事長致詞表示, 央袞堂,最位於河背街,該處過去一段時期 會被侮或吸毒份芋恋佔。作爲他們出沒的心 出所,店業方面艮然不勝其煩,抑亦無計可 .施,幸得此事爲荃灣分局拉務組人員知悉, -镝去八租月來,說他們的努力彩及带 -先後拘捕八名越籍男子,控以藏毒及嘅事 名,現在該已經不再是毒成吸出的基地.

· 其除破瘗大小案亦多。消都是在陳 高級警司輔導下全警務人員治安保 良 工作的表現。 糠由荃裨商會理事長周坤成及該會下 分段一商户本主分致透及一千元支由 陳浩警局長代表接受,陳局長並致謝詞表示 今後警民繼續合作維持良好治安。到會批位 有副理事長何永光、邱健峰、警民關係主任

·漢榮、張、班等多人、(田影 匾,北區,

市局主席張有典在觀 抉鹈脞渡情,旁社:實至名糈 同人亦有留念。林謝氏致.. 長蔡頌障。(本報

海洋魚四獎學金蓓的委 |灣仔聖衣堂 整建堂卅一週年,中西區僳法罪行葖片, 在市政局的各項活動中,有許多當然是規模頗大的,需要高度集中管 [新聲)仔聖會委員,非洲加邦駐港 母聖衣款,本月十二日 名譽副總緻,此次榮發 燕,至以集中的說道,方能同時爲整假市區或多個分區服務,另一方面; 有許多活動對地區基僻内居民的生活所有影,在地區事務方面,咸滚齿一度貌堂區主保饰女建堂英女皇说區榮靬獎章, 能夠確實影市政局的活動,有時更會影都該局的全盤政策,在區議會留三十一週年,上午九時 【立初期,當局會從市政局現有成員中,委派人選加入區議會。但由一九八請林照棒副主教主持感

三年四月起,市政局民選議員將由各分區直接選出,而沧些並可在區恩,開業後舉行茶 體內佔有席位。除民選議員外,市政局另有數目相等的管委員;指以;晚間叙保安 維持現行比例。至於市政局的施政機關市政總署,亦有高級官員一名出席 各個財諉食。

如所週知,幾乎所有城棋的决定。都是朝情由屬下各級自由執行的。 如屬大機構,或有如市政局之類的公北機關,更需要這樣做。預料在區議 會會席上,將揚出很多關乎市政局的日常事務,尅些日常事務,如透過 義員和市政總署代表的合作,由分區處理將顧快捷安舘。一些須由發商業 威提供意見的事務,可能要修訂政策的,則由區議會提交市政局屬下各專 實務委件會處理。另有一些在會上要出的計劃,可能需要額外資金方能 實施,則須提交全高常務委員會作冰品尚有其他事項甚或要修訂市政厩的 附例,时更蒗待全高公開會議召開時通過有關法例。

故此,區議會對市政局各階的政策可能會有所影射。但是,本人須 指出,區議會只能向市政局供意見,却不能指示市政局辦事。另一方面 ,市政局不會由於與論脫節,以致政策上有大變動時,因而揸手不及, 本人認爲是無此可能。

員委區分環上區中

章獎獲中漢林賀

行程夠晒份量 沿途照顧週詳

在成長中建立他們對社會之實任感。最後,他呼籲冬青少年們爾邀參加帶一個别地區而定,如教育 守斄員,除八區之郷可 闰署等。非官守員,委員會主席八位及委任 合用其安排之各項活動,共同過一個愉快的而有意義的5期 9 接僭由張溪洗代表大會致送紀念讓與各名醫長,大會主割英傑同 包括有鄉事帶風之主 非官守議貝四位外,另 王亞人致遊紀念品後,隨即剪綵,敦請珽民府黨忠義博士,副理民府鄭際 臨,委任議鳯及民選議 有六位民選議員,舣六 一山,總福利主任張漢元,鄉事會主席韋漢良,太平紳士吳婉林,吳秉娶到 。

位民選議氧,長洲佔有 徐韁硗瓊女士,王寶明校長等聯合主持,沙田區 蝣活勁望即展開。

席:邱洲佔一席,大 幞山包括大俠,梅 精彩之赶術表淀後,表油邑開始,計有兒童歌唱禾輋社區會堂

·綵珽勰——景真上午校~花鼓舞——沙田少年警訊,民歌!——禾輋社區

東涌于大寳南區共佔! ,席。南了乌南北兩段佔· 一席」共六席。

(一)就區內居民福 利及工作人士利益,提 供意見;(S) 就區內 公共設施及服務的供 與使用,提供意 [])就政府計茁先後次 摩提供意見;(四

任何新制度開始要施時,皆有困,但這祗是暫時性的。長遠來說, 本人認筒市政局撄盒甚大,主要包括:

(新聲社)中西區·

《甲▲市政局在制定政策過程中,可以獲得準確而并靈的地區性資料 上分區委員,昨人主 八乙心市政局將此將政策及活動方面的有關甜料,傳達各分區館後。)日假京華语被宴賀林 漢中主席榮獲英女 《丙,市政局可藉此城大服務範圍,爲各區市民提供更多及更佳的服

据,亦經屣理民府 定,登記期定於九月|

但是,市政局與區議會在某些問題上,可能無法意見一致,因點是不 二容否嗯,這種情況可能發生在下列問踫上

·顧問文友,副主席:

分六選區共選六席

用撿激推行小工程及逾 區活動,《五行協助改 善環境計製:(提 ̇借社區康樂文娛活動 宮醤會屬下將分設 多個小組委員會,其中 有一分區小組委

·自會:維島區分爲洲

始,爲期三年。

百至十月十一日,魏凤 離島區之投藥站將·陳楚材、亞·陳 分十六個,各區之一斑。 府將截泚區斡本逐戶米 解及協助居民试寫表格|選民皆應甘依照指定之 定十一月廿一至卅日, ,臨時登記冊查礎期。一投票站投票。 居民如對有懷疑之登記。一九八二年四月一日開 選民,可提出反對。Y 式公布登记册,一九 子 八二年一月十五日,縱 道

·陳家祥、陳英軒、周炳 華、梁家怡 委員:数 雅倫、張縻瓶、鍾志 薇、梁於就、何鑑

議員之任期,將由

大興

、吴洲、大旗山、南

·岛四個分區。(二) 境改善及小工程小組委

大提名日期定N二年」警委

一月十五至二月九日, 察員處退役同

用善籲呼珠寶胡官民理

WAH KIU YAT PO

聞港版界新頁一第張三第日四初月六年酉辛醫夏

理民府續辦研討會闡釋地方行政 居港十年男女可參加競選

發出投骐通知梅爲八

二月十八日,與日

期定八二年三月四日。 役

〔特)離島民,在各區向地方莒民及居 月六日再在長洲西灣 小組委員會。(四 府為使地方人士明瞭地,民解得地方行政之內容,君接福利中心向在該處樂阻爾文化小組委員會 方行政之目的及區 及解答有關問題,最近一之美經戳村村之村民。 之工作及組織,最近已巴在長洲宵事委員會舉行同類型之研討會, 與區會共同設立,選民格:必須

就 時,假 「開一連串之活動,分一行過一次,現並定於本,此後並將在離岛各區分一的另一組織,爲地區管二十一歲或以上具備以

九龍美没必醢特小型足球場,昨 (一) 沙田區青少年康樂聯會一九八一年比一别舉行,會中並同時放瑯类铜動,簡稱爲區下其中二項資格(一

日舉行開幕。 蛰阿活動開幕,氩蒍官砷聯合剪杯時攝。(二)一映幻燈片,使居民更易會,其粘構之成員由現,不論國籍,居眷達七 民府担任主席,其餘及年或以上者,二》香 舉行第四屆(八一 主持開糕儀式的嘉 辛[圣濬扶翰杯护理交朗军典典禮,主德斯虿舆求員,明與加深認識。 ... 地方行政之目的, 各部門之高級官員代表卷本土人士,(幽)日 八二年度)執行委風就。賓有屯門阿强民官胡會 主要一篇市民獎,包括有工務刴器,警

段蘆忄請警務處長韓養珠、感激合非官守議員 登記市政局選民者。 共更多參與地區管理途務處,新界事務處, 侯選人資格:居港」理主禮。 座;(二)加强赜内行 防事務處┻運輸署?

· 政協調和辦事效率; 務衛生醫,廚屋署,狄 一)改善區內居民生活 育署,社會福利署民 但環境;四一市民有更政科康樂文化組等。

十年或以上,不分男女、第四屆委員;主席梁 福祥,副主席:陳長 之已登記協選民之民遢 岛區會分爲六

【甲區議會只全心全意的往各該區的設施:亳無疑問,力促當膈 批准在區內進行較小型的建設,事實上,許多時候,如果其強大規模的工 程,供各分區甚至全港市民使用,則會更合乎經濟原則,但是,除非建设 、黄品珉、强志- 邊位於某區內,否則頗難令該區處隨會相信在别匾興建的工程,同時地爲林森、陳東志、夏铬,

(乙) 區議會可能希望市政局改變政策,以便立即滿足本區的需要 西盛民政主任臨育德。

;一般來說,此可能對市區的整體政策有不良的影响。

: 丙)各區議會在開始工作時,都擁有一锥可供支配的歇項,而康路國欣;中西 致項可能用於建設上。每期內,市政局在這些建設上可能無須花費分文,區區青年事務處 但在年爲梦不非的維修費用,由市政局支付。

嫩,中區民政處建龙菇 本人深信,只要彼此能以誠信及常理去處理道些閲題,一切困難皆可、林啟波、孫有華s 迎而解,並且可享受地方分擢的美果,焉各區市民祺幸福,本人認爲區 會議會制度是現代市政管理中一項有意境的挑戰,最必定大功告成。(天一稱:林中主腐學畫

屯門讀 東南亞鑽飾設計賽

主席陳致㵑

中西,一九七七年出任

·上環分區風會副主席 安國之最佳設計師。

,翌年任主席, 投獎設計師名單將西區内数炫活動,嫔視 皖文鬻店之頒獎典 七八至七九年任教育委 燈中公佈,而得獎者將員會委員,七七至七九 獲得個別通知【嬌、年任電影檢查公衆

總成良,現任農產品及

储示:五位評判員正在奔海東南亞石的作

百名設計師參賽 有十日期五 改善台安,建樹寫多。 作品達三百多份 1 由五位專業人士評判 胡氏表示屯門正急

示,是次活刊的標準 爲東南亞 十萬,其中約百份之七 評選的五位評判风 . 最重要的是其創作意 一多盈拙;(五巿民 北富強會工作處圍在那,南丫岛八包括酒台。樹庫:歡劍譯,何 建 于將居住公共屋邨內。作日在文華酒店由大會,念,同時也须合乎實用 |與政府間有更多機迪造協調各政府部門在區內岛),及長洲東區,西恩·委員 區-黃祥

大興是屯門第二個中介绍分別爲:對珠寶首原則,所作的圖

· 公共屋邨,人口超過四有高品味之建宮地一樣必須能夠製衣首飾。 念堂了參賽隊伍及服務單位· 萬之多。各項社區設施人;本港著名設計師蔡 今次的比賽共分爲 在初期可能稍嫌不足,立德;理工學院院長李A、B、C三組,由 但經各有關部門發卡 格致博士李星坡鑽石,於八組與C缐規耍用百 巨有改善。 人口商會,這會國光,分之七十鑽石,故價號

·亞氏甜:繼社區舍及馬尼拉著名實商沒有限制;而日組的價 常和青年中心落成後,就棄。

熱則在一萬无以下 | 居民可在绘閒參加交殒 香港港石人口商會在展示出的設計圖 會主席梁願轕,在記者招」據中,包括有襟,戒 昨日開幕的足球場 特會上透露:今年參賽、象、胸、袖口 爲區內居民提供另一股財共一百客人夾、鎖匙扣、借 奥凄地。該足球場由新分別來自菲律賓·恩加 百啓、皮帶扣、傾

·界市政医管理,二十四份,馬來西亞及香港,針等;設計新穎,-

份 小時開放。胡氏呼籲居參選作品共三百三十二|| 表現出參齊者的創作性 民及各團齊加運用該獎,其中香港佔二百四

荃灣扶輪盃排球比賽

十六隊展開角逐

「際水 主席報告!+是項比

- 政府康樂維育事務處、茲灣

·強民府等機繕多方協助得以顺 利完成,報名除伍異常踴躍,

理民府羅耀明讚揚促進文娛康樂|

·汪健輝蔌慶順周厚陳永欽開幕 其本届新人輩出,足堪預見 龸特]峑扶桧盃排球恩俊博士、吳敬堯、林楓营等 大會成功。 最埌由固厚度會戋陪司环 昨日壐鑑 由荃灣璟|多人,場面非常築師。 |權明理民官、汪健輝主任蔡 府難燦明,新界西區康樂湿宵, 荃苻理民府籍耀明致阴 一雙順社長主持開球證,是麗參 主任汪钼輝、荃裨庆輪社蔡慶阿,讚挞基灣扶輪社多年來對賽隊伍如 懷計長,及大會會長周厚港、促進地區泣脊文娛康樂活貼之一男子組:蟠龍、可刨、師 主席陳永旗主持開幕典禮。首買厭,並指出過正有歷史性的聯、恣榮、延開、綠槍、沙勿 仗赛事假雅屈柳社區中心泉行 排球賽更爲地力發掘許多出色務、微療難。 ,蒞臨觀鏡者有基發酇事、排球想動區,控管出新界西區] 女子組:對誆-可黈、 團、機關首長及穿亥司徒、 樂體育主任汪锦、基扶、凱、海膽、姥山、綠

地和組織更多活動。【十七份;菲律賓佔十六 梁臃暢又表示大

·該足球場由區議會因;馬來西亞佔二十五 會將會在三檣用别中, 推器典;新市股份,而星加坡則佔四十,各選出四件最佳設計 璐負宜建築,建十六四份

榮。

中區上鑽分區委員會

問文友代表致表示此份光榮係屬於同 「功在性盘」锒碘與林一寅所有,盼多所摄示。 中區上環分區會委員在智主席林藻中榮獲紀 望衮逛朵譽獎章,脔問文友歎送紀ę品與民政主 在陳育德及四位則主席合照。

林漢中主席坐疫英女皇

第十屆

@合家歡晚會 の

七月十五日晚上八時正 香港大會堂

繞樑三日

辛尼哥哥/豆豆合唱團/陳美齡/陳百強/張德蘭/

會路得/黃大仙兒童合唱團/路家敏

[排名筆劃序]

售票處:通利琴行各分行,香港大會堂售票處: 票價:一百元,七十元,四十元,二十元

国

C

新度歐假期各關行程遇及十二個 國家,七八個大城市,篩自转富,飲食住宿: 全部高级,最峛份棄;而適自保证固定, 但不限要加錢。

歐洲十七天北歐波假團由HK$13,300起~

欧洲二十天博算建假團 由HK$9,880起。

精美行程表帶,請填下列表格。

巧華燈飾

薈萃欧美油洲六十餘名廠精選獨家經結

480-462

新址

HOWAH

「馮寶棗/金剛司儀

商業一台

二,除了有無領隊隨團出發外,抵達 欧洲後更有一位精通歐洲各國語藥的廠 藉鸽隊加入,確保沿进照顧購羊,讓你

新航歐洲假期,精美行程表

1.姓名:

鍾肇烽大樂隊音樂伴奏

364 千過/102.4 兆赫

盡情遊覽。

地址:

新航歐洲期乘新航747豪華 客機,飛往款洲行程的第一站,回程可

油香香港郵政信箱113號新航欧洲假期,

000

000

指定由倫敦或其他新航客機飛經的歐洲 城市返港,详情歡迎重港。

̇群蜷蘑嶺各大旅行社或新TURY

假期熱線電話:5-263181

巧辘涔行有限公司

歐洲十二天特惠渡假園 由K$5,990起~

·欧洲十六天翻露渡假長 由HK$7,780起。00 5 加坡航公司画

*** Sze

* 2 NÆSTOĽAN-1834=4 443-777137-8

stá-779163-4

營業時間:每日上午九时半至下午六将半星船日珠恩