1981-07-01 — Page 5

WAH KIU YAT PO

報日僑華

本港新聞

三期星

日一月七年一八九一曆公年十七國民華中聞新港本

詞陳切痛千翔唐席主會年會總業工港香

困艱業工資投碍窒

昂高價地利不境環

展發業工擊打免例法訂制議建項五出提 資投業工激刺·法辦勵獎定制

昂困

.

香

「石油氣火水及工業油渣 今日起轉用十進制計量

政府進一步進行十進 創計劃,石油氣及火 水將繼電油及油渣之

棱採用十進制,可油及油渣已於本年元旦起以十進制銷售。 : 由七月一日起,石油氣、火水、工業油花及其他石油副產品將分别以 :一特 香港工業總會主席唐

「千克」及「升」計量及發,以替代現行之「磅」及「加侖韓制筷 翔千箸示,香港製蹴菜發進,可帶 方油氣將會以每千克四元三角及火水以每「升」「元九角一分發。 ,她其他重要經濟活動,但在八〇年

談及有關是次轉制,高級十進制主任余仕雄說:「十進制委員會婚下 尚,本港投襟風巢大盛,工業在經 之石油氣產品工作小組因得到各大石油公司之罪力合作及支持,故是次之, 濟中的角色,似乎受到冷落,如果一的制得以順利推行。」他更强商熱料之價格將不會受到影響。

·工業活動嚴重減縮,勢必嚴重影响 港社食。 當 爲使团各明陵到是次之轉制,十進制委員會特别印做了七干多份中英

·文

·唐翔千昨日在該會第廿一週年 發致大會中指出,本港一九八一年 的經賚環境,看來並不有利,大幅 培長固段發期,雙過商在今年上半 年的業務已證實,想維持往積,亦 他說,一九八一年首四月貿易

統計数字,出亡货值比上年同期坻 加一成半,但如把製成品的貨價提 高計算在內,出口的實際分,比 起本港工業在每年頭四個月的史 性表纘標準。其實是很低的。 另一方面,進臼實值治長讀

·在前額放把出口增長遠遠拋離。 .所以,貿易逆差爾見寬關,紀錄性 逆差藝來超大,在迅種刷况下,製 造業今年實難總持在綴。 他蘿皮說:「製造業在香港社 經福祉中,向來爭員選任,以後仍 會如此,相信大家都不會懷疑這盤, 說法。製造業吸收了全港就業人數 的四成左右。香港的外簏收入,主 要也是由製造菜醁腐來的。香港粵 .造業發達,帶動了其他重要經濟活, -暈,例如銀行業、保險業、金融業 、薤湓業、包裝業、印刷業、海空 資運業等等,合共佔了香港經濟活 奶中的重大部分,也爲香港勞動人 口提供許多就業機會。 .將謝干在會中提出了以下五項

·、工業界與政府之間?

有某種形式的所關,台資評估影響 工業的法例對工業造成的一切打杂 。有關法例,應盡可能避免零星頒

·行。至於整體政策,應先微詢工業界的意見,然後訂定。

二、新工業及不能在普通多湣廠度內經營的工業,可以向工業邨申銷批售特別土地,但是,目 尙米恩政府協助現有工業種得價格合理的土地。

報,經本港八間石油公司派發予零售商張貼,而電台及電視亦台播放 有關石油氣及火水之轉制訊息及短片,以揭陽市民。

鏑示一款精美奇報將會張貼於各石袖客售公司。据園市民石油氣 及火水之轉用十進制。

一九八一年七月一日起

所有燃料

均改用十進制計量

1 July 1981

all fuels go metr

我還是很推行一直對賽,以從維度計估工業界的就发情况,分佈、將來往入的新券 地價工資利率

工及勞工訓練。若使本P工業多元化成功,必須確保鞬定法人曾受適當甜練的工人。

四、必美制定捷國際法,刻激投務、再投改及增長。他發,工業總會所据對於機器營傳折舊率 的建議,獲得政府很大程度的接納,使更多廠家受惠,值得工業界人士高興。但是,工業家仍然用 要更多更有金助的獎。目前貸款利率太高,成爲工業經營的大問題。有關方面微該爲工業提供固 定低息長期货改。多年前實行的「小型工業貸啓計劃」熱不成功,但貸利率珥包大氣調升,惝

·况與多年前大不相同,而且,為了激勵工業繼發展,該給予工業更多獎面,所以使欸計劃値得 重新檢討。 ... 五、由於經營成本均加,公共事業投構動輒加假,所以應設有安善的監察制度,以確保收費公 平合理,工業界和社會大衆有瞭解海些成本費用是否運用適當。他說,工業認爲應該擁絚 當人士組成團體或委員會,執行這項監察任務。

九九七距今不遠,成爲香港心理負担

削弱了競爭力

千克

kg

美國總商會能源委會報告書指出

中共增加能源供應

亟需要提高生產力

·协的不平衡,中共的,五年的六億三千萬紅的標準然纵。一九八 設計人員認證到,如〇年 逹到六億二千四百萬順頁的產 巣要理莬障碍 必鏡,甚至由六億三千五百萬順,降低至六億零

·發展現有的和新的生,六百萬順,而石油的產量亦由一七九年 BR

時的一億零六百一十五萬噸,降低至一九 在目前的經濟鹬八〇年的一億零六百萬噸;而天然石油氣 整期内,中共計劃要的產盘亦由一百四十五億一千萬立方公尺,

·奥付這些問題,和孕,降低至一百三十七億立方公尺,只有電 俐使能舔工業迅計

力的生產署有增加,由一千八百一十九億. 速的成長。技術的书,五千萬疪小時,增加至二千九百七十億塔 新和早已施工的計劃二七千萬妖小時。

的完成,正加以粹重 . 在盘前的經濟姆空期中。中共計劃解一 。結果是短期的能源快能涼的不平衡,着重於技術上的改進而 生產運已放緩。北京 不碧重於立時的生產增加。 計劃縮窄需求與供應.

煤碳工業將營重於開採現有的礦坑及

石油工業方面將探尋新的蘊藏地點, 在外國的援助下開採岸地區的油醇,維 持生產與存武的平摊,提煉與生產力怅。

開發設備已達極限。有賴輸入外國科技 十年之內輸出能源,不足影响市場供求 (特粱)香港 美國總商會」的「能」,然而,以人頭計算,它的能源消耗,却 之間的缺口,辦法是嚴格控剂能源的需求開發新的爾抗與餘道。 原委員會一對最近中國的能源情况提出一 遠較主要的已發災國家爲低。一紙及美國·與限制發展大規模的大量消耗能源的工業 份異常精警的報告苔,全文長達五十七質水平的百分四,及日本消耗水平的百分之產的埝長,將可使中共到了一九八〇年 ,是同類文件中最高盡的一份。 (十二)。中共消耗能郚最多的是工業方面·代末期,成爲一個能源輸出國,如果運 報告老稱:中共只大量役奇發飂能涼,但使用的效率,却谪號包發展國家的爲·和其他机助的基本結構亦能發展得好的話 ,但迄今仍無法將生產力與生產遠攸可以【差。私人用能很少,过录未來路求的。

目前在國内使用煤碳來代替石油的遲: 接受的不衡。這方面的延展已遇到天然與一個潛伏的因樂。 中共的政策是要堆加深和加強保安 動,將可增加石油的免出。 人用的障碍。在文革期間及其後,無疑已

中共對世界能源作出實酞的潜力,會

·受到打」。文革無論對教育或技術,都產化石燃料及對其他能源,例如生物能源。 生了不良的影响,特别是阻设了过一方面,水力發電,挨于能,風力及太陽能等,給.經引起各種推測,或者是一廂情願的想法 ,認為對世界能源市協會產生影响,然而 的成長,而使中共更要依靠外國的技術知 子新的重視。 劉達致高成長率的目標,尤其是石油與謀 中共必需發取新的能源生產力,如果在將個十年來,此種情形將不會出現 炭使代用受到祂,而令到在目前的要順利達到能源供應增長的話。主要的油,除非發展工作過行得較最佳預測尤爲限利 「經濟調整期中——上一九七九十八一,對能,及產生能源的設備,日前都已。 源的消耗,要受到嚴格的控制。一九七八接近它們的被使用的極限。此外,過去索 中共的能源生產,在一九八〇年增長,徐更爲重要——而最後是增加石油及煤礦, [年,中共已成爲世界第三大的能源消耗國,迅速增加產盘的賞試,已造成能蒸魔 搭很證。全部能源的產量,指常於一九七的輸出,來餓取外匯。

本地包裹及平郵印刷品

新郵費延期至十月實行

(港)寄本地之包髙費以及平輝先往中國,澳門及台灣和所

· 有其他國家之印刷品之鄧醫,將保持不變,直至一九八一年十月一日 政府發言人說,延薄實行新郵費之決定是於考處出版商南秀珍溶.

·仔师園提出之要求越作出。

...這項决定可讓他們有足夠時間進行任何與他們的營業需要有甜的

·該發筥人稱,至於其他郵費則依照本月初所公佈者實行。他提醒 市民注意:本地信件鹞當保持不變,而寄往北美及南美之空郵信件之

衆,不是其他行業所能,迎合本港璎造業目前科 楊、電器及電子製品 將來關於擴展和多元化,檢定、元件及附件檢定 一的需要,也爲了拱供: 光學品檢定、化學 完瘫的輔助服務,工業,及食品檢定等等。標檢 總 會已在大城工業區申中心還可以同設計及包 到一塊土地,用來興,裝中心合作,爲工業界 。

建一座按用途而設計的 提供更多產品研契服務 標檢中心大樓。標被中。

·香港工業紇合第廿 心大楼落成啟用之後, 標檢中心就可以爲工業一屆會長週年大會中, 界提供更廣泛的技術師一唐諾手獲選彞任該會主

·助服務。例如连幹包装 席,李飛議員則爲 檢定、工程及建築材料 主席。「挺)

營其他生意。因此,忍,完全吸纳的,酒是一種 爲地頂祖値願此直前的人 市價低一至兩成才穿比,要拹多元化,必須人力 較符合實際。

供應-

裕,将確保多玩 :雖然官方發光的統化和擴展的進應不受阻 目前很難吸引投資 計數字披露大發工業务 忍,政府應及早及照 唐翔千謂,本港工一場需求。現在,遭秋日工失業,但是工業卻過究竟應吸耱多商 業的农活性在過去綠年子已經一去不復返了。 到勞工短缺之苦。這些 的新勞工,以確保各裔 間已經消沉,因爲人人要搞專門化,就要雜做所馆失業工人,数目之一而新勞工有-

裕供應。 「 都致力於專門化,以求品質的機器,製造種類 保持競爭力,迨種質活 有限的極精密產品,這 「性不但得不到應有發展,是安本徵集而靈活性有

能源成本激增

工業壓力更大

, 反而弱了下來。此外 限的經營。

女性公務員分娩假期

0 若獲明確政策聲明

,從事專門化,現代化 和發展遍布所需的資本 投資,網傳來無營

·他說,政府設立工 姝致脱委員會負責實 明經濟多元化諮詢委員"

大埔邨建標檢中心

磁翎子續酚,一九」世界油假營還回穩,但

海外投資信心增强

〔特)

政府發包人稱,修後的分娩假期不能超過 六個星期。 打後的福利一般與本港

·兹兹人解释说,以 現行的更佳僭主制度一 致。而私人機媽的女職一往女公務員必須最少服 商法定利盛亦於同日霦務十二個月才能享有半

·薪分娩假期。現今,她

[]]

聞新港本頁一第張二第 日十三月五年酉辛歷夏

支援中國四化發展,有關兩方都會受

與私人機構制度看齊 到現在。從事這些疫安

水溶能源成本却被密境 [港凵已實施多足期後便可享有十個星 會報告商,其面的一部一八〇年問,能原成本均 一的工業家已經感到實 分建,誠屬工業界人 加四成左右ņ八一年頭加,故促請政府慎密考 年的政府女公務員的分一期的全薪分娩假期。該 士欣礎的一件事,但他一四個月,能源成本再增盘可否制訂因應未來恃|她們期福利已由六月一等利益只限於三名在生 他数,以前,一家,認爲,日前的經濟情况;成三左右,形成更大芻的計劃。 小工蔥原來是製造一種很難吸引投資。在這種壓力。在這段時期內, 唐氏又報台,爲了 廉價產品的,可以很快一情况下,我們不從改善

“造另一種產品,以顾市達到多元化的目的?」

工業界難競爭

,他說,因爲一九九七|本地科技源惊不斷往入自由贸易環境能夠長期|境的飛影响下,香港 年至今不遠,所以閻本港不可。自前,高級維持,對一切有閥方面 工菜一九八〇年的盈利 變成更受注意。關於科技工業需要很龐大的都會有好處,如果北醉機會和鼓爭力大打折抵 櫙問題的口頭保證 資本投食。策劃退瓿大,作出我極的表示,本港 。况且,市媽不景也反, 很多,而這個問題之所資本投資,事前要長和海外投食者的信心肯 映出製淼商在一九八〇 無利可圖不如改行 以受關注,可能是心理時間考慮,事後又要設定會大坦。 .... 年間受到相富巨大的内 唐翔千表示:政府:直,樓價高,就算工業 因案居多,但是,把这一立種種設施,然後才能 他說:「在這個、 外壓力,這些壓力持積用價高者得的方式拍瓷 家付得起,利潤亦難以 至年底仍未兗明顯的解「實地使工業家無法同地,维持,既然無利可圖, 個問颞視爲切身問题的,取得合理的投資药本和韓悅、租值、工資、银 人士總是心存疑問。本一盈利,迫些投資是期以,行建汶利率、恶,運 除荪ㄥ

的發展雷射,而土地 工粟家唯有致尅改行經 十一港若要在以後若千年中,二十年至二十五年的。 日切實公與支援中國的四所以我們盼望我們的北一 個現代化,本港給予的一發更明朗更肯定的

香港工業總會主席店州千昨在該會的會 且透年大會中表示本港工業前途正面對多項

·粗糙。本報記者悟

港督在英入院

接受臀部手術

入院前曾會唔英外相卡靈頓

國製法,港府對於其· 在下慎院通過時之形 「式似感滿意,但港 |英之間對於顽到十六 一年之新界租約及迴段

·如何解决而不致任 何一方面有失體面, 正日益關注。

一港香港理浩上遇與英

·八特】麥理浩爵士心」與「東說上拜訪」,但據來「外相卡盡頓所討論之重要問 於前日已進入英國倫敦一間醫,自英倫消息請,港督與英外。

院,接受臀部手術。 有關香港之多項問題。 而有關匯感銀行抵收 麥理浩僻士於上週日返抵泡些福包括明年四月中港杯 格蘭銀行一事,相信亦經談 :英國·翌日即與英外相卡麥理浩爵士任滿後之繼任人選及。 姐#露會談,商討有關本港各

港督麥理浩將留鸯多久, ,香港居民對新界很約與新图 KEN

額法問題之世,目前尚未濟難,但拇指將於接 :目前在上院辯論中之新受手術,同筒休

港硭此行被形容锍「例行

綫航加美日港辦開

國泰

力加

同

a

牌照

香港航空醮 的商討:終於

·昨日公佈國 吳加航袅聆訊

[

公司獲發給牌 照,經營香港. [經東京温哥

#西雅與年日

航域

·局亦會深入研 究:假若力加 公司對目前酶· 泰香港至日本 航籁可能產生 的影响。

但由於力、 加於聯試時會向有關各方作出承器,裘示, 若國泰㳦R航送其因力加的介入而遭受前微 ,力和將立刻停止飛行。

力加亦同時對國泰雄言由香港往哥華 及西雅图飛行表示吗

·因此,牌照局亦决定發牌予力加,開辦 由香港經東京至被香山 三縣市及洛杉磯年 日航:

牌照覺詳細的决定原由,將於稍後公佈

「

「日起再加以修訂。..一的子女,而在子女出生

·根據訴安排,女公們在獲得分娩假期前不 務員於政府服務四十個须用逾事假及例假。

大浪西灣海浴團

五月起恢復舉辦

油蔴地公司預售船票

油地小輪公司宣佈每年夏季舉辦

之大浪西灣海浴旅行團,由網他果汁贊助,定七 1月五日起恢復舉行,逢星期日上午八時半乘

|冷氣嵒由灣仔西碼頭出發,約下午五時返抵攪仔

·沿途除派專人負查介绍食物外主並用維他 果汁及設有抽獎節目,慣每位二十元,小選同 假,包括供色駁網,沙潑太陽傘並有救生員行 大浪西灣海湖水清沙幼,景色怡人,愛好海裕 的人士,實不容錯過,現已開始售票,座位有限 打從速,以免向隅。

·售票處:香港油蓋地小精緻有限公司 總辦事處旅遊部:五;一四四二八 九龍佐敦道旅游部:三十三〇五二五七

·深水埗碼頭三——八六二五四九

HEER 1-KLUBAL 八參加者請共身份

巧華燈飾

薈萃歐美澳洲六十餘名廠精選獨家經售

由六月廿九日起新址:

香港銅鑼灣軒尼詩道480482號

陳列室:二樓全層 電話:5-779137-8

辦事處:三樓206室

電話:5-779163~4

·發電工業將於現時的地點從速添置設 |爾,增加發電能力,及加建熱力發電廠與 水力發電廠。

一九八〇年煤脫與原油產量降低對各 藍電站的盈電量會產生不良的影响,而造 果,一九八一年的工業生產亦會受到影 。此外,對中共來說,北定一個綜合的 的在祔除能源短缺的發展能源的計劃校已

搬遷®

唐翔千論工業前景

香港工茶總會主席唐翔千在過年大會中指出:一九八一年 的經濟環境,看來並不有利,大幅長固過期,焚業今年 持往橫,亦非易事。他說:一九八〇年開投機風氣大 在社會經濟中的角色受到冷落。

投機風氣大使到工業在社金經濟中的角色受到冷 因何在?唐湖千强烈賣本港已前的地盤,經已被識

·及再批發的地步,工業樓宇雖多,空置移子比比皆是 形是共求使然或人多因素?實在值得研究。他更指出 能源成本增加四成,八一年頭四個月又再增加二成,形成了页 大壓力。

因此奎鞠千總結了过些情勢,提出五項建議:一,工業界 與政府之間應設有某種形式的機關,負責情影响工業法例難

·工業造成一切的打;二、協助工業界獲得合瑰假花的土地, 三、評估工業界的就業怅沉;四、靜石獎勵辦法,轉投資及 再发登言及五、公用事業動離加液,應設妥善的監管制度以 保收費公平合理。

5 迫使走向投機危險就甚

廚務千先生身爲工業總會主席,對於工業的處境瞭解之深

,自校各方面更爲深树。

本港工業目前日走下坡,造成了投機冷落了工業納鹉向, 唐翔千一針見血指出了因素所在,乃是「經濟瑕境不利」迫使 工業走向投機,而非投機可業抑強了工業的概會。

什麽是一經濟恩境不利」?證人皆知,高地價啦,工資

·啦·商利啦.........等等染陋而成。

港府一过推行的自由經濟的不干預政策,並沒有對工業加

·以扶助,使「經濟環境不利一的現身加深。

我們可以下句商話,那就是政府迫使工業走向投撼。

·赫语有唧一生戀谈類,不如哈博一,港府爲今之計,若

不改耨政策,加速扶助工業,則工業界抱器「不如賭博」心理

,工業前途不想。

大减價

著期渡假

最佳選擇

最舒適豪華遊 $ 1680-起

日本亞細亞航空-台北来來大飯店 鼎力贊助

華僑日報讀者七海旅行團直接主辦

台灣渡假動

選遊台北、陽明山、故宮博物院、野柳、桃園、石門水庫、六福村、野生動物園、 花蓮、阿眉族文化村並參觀阿眉族少女歌舞表演:大魯閣、天祥、台中、日月潭、 溪頭、高雄、澄清湖、佛光山、墾丁公園、鵝鑾鼻等。

全程住宿最大最新 台北住來來大飯店 採用日亞最新航線 雙程航機往返花蓮 行程安排從容不迫

最豪華一流大酒店 十足兌現絕不取巧 先飛台北高雄返港 縮短行車十六小時

$2.050 舒適豪華超值享受

8天最舒適高級豪華遊

出發日期:

7月24日

7月31日8月7日8月14日 8月21日

9天環島(阿里山) 逢星期六出發

7天環島 溪

逢星期一出發:

頭)

4天台北(自由團) 天天出發

ss.

$990 起

1)乘日亞航豪華客機天天均可自由出發

(2)早機去晚推这有-

份時間公幹或觀光

(3)美麗華大飯店台北石門芝麻酒店任摟

(4)專學接機由桃團中正機場荃市區酒店

15)如需繼續留台機票可延期六十天有效

(6)三晚四天期滿續住酒店可獲八折優待

詳情諮詢::

( 歡迎自持台証參加)

七海旅運有限公司

全部六折

仍在香港灣仔高士打道882號常安大廈樓下舉行

電話:5.276148

香港德輔道中國際大厦1702室電話:5-413081;四線)

營業時間:上午九時半至下午7時半星期日休息

Page 5Page 6