1981-06-01 — Page 11

報日僑華

日一月六年一八九一层公年十七國民華中

一期星

WAH KIU YAT PO

聞新港本頁三第張三第一日九十月四年酉辛屬夏

本港新聞

華僑日報主辦醫務處與美贊臣藥廠贊助

11 屆兒童健康比賽 荃灣區今舉行複賽

PIN POK -貿易管制行動科椑

·部及香港區黼李恩將由

·海洋大厦北往香港爾仔 ‘类裨道新鴻基中心二十

五七二三事(六辑)及女

五——七四八七五二。 香港海關間部由林 士神多層停車場大明 往新鴻基中心二十1]

·UKO (K) ~

·五...——七四九九九七,五——七四四七九五 華資廣告業商會主辦 暑期廣告訓練班

即日起接受報名有變。

新界另四區複賽明起依次進行 港九兩地定七日初賽參賽咭已陸續寄出 ·告事業發茲勃,廣告人才需求殷切,故每年

【詿丽】香港醍慶告業商禽,鎧於本港

期均茲褲本港唯一之礙告訓浈班。造就不少青年

(特靓》由平德日報主舘,醫務衛生政及美,加比賽。其他有種參加港九兩地比賽的家長或幼

·党巨大英薮贊助的第十一屆兒道健康比賽。新界推囵,請畫快寄交峰赛淌格予本報號理登記手覆,加入廣告行業,成積卓著,感屣毅名者,非常蹲 镫,本属已是第十二屆,即日起開始接受報名, 各區複賽將由今日開始,一連五日帆次序在荃灣, 或致電本報查。.

報名地點:宀一】香港灣仔大道東四十三號東美 " 新界各區複賽將會由政府警務處帶宮拉任評 張明、上水、天墉及沙田各區展開。 荼鸪區祓疑將於今日上午十時半假荃灣雅庭判,而評媼跑則將會根據完蜜的容貌。依表、蓮 一中心廿二樓遠東廣告有限公司。八ll)九糖旺鱼

·廣告斮徕斑採用國際標準僳程,共分十二節 珊 社區中心舉行,敬请各位家長或老師屆時批同明、淤及一般健康梅况,如心肺、牙樹、體骨 上海街四九七號華僑日報辦事處。 |等作凖。 「本報於日前導磁酒知之後粪證前往送加複賽。 另一方面,香港區與九龍區初賽將於本月七 新界各區複賽餮務術生晗中央健康教育組將 , 聘請大眾傳播事業学家及現任各大牌告公司真. 日上午十時,分刷在大道爾鄧亞堅醫院、窩打老「會在塔放映一套有隔兒疵健術教育的幻盘片。美 業人士担任跟投,定期七月七日開諜,開重設在 九龍窰打道两年二樓冷氣大奕堂,板|1},四 道九龍醫院及油蔴地砲台賽馬會診所舉行-本國宪臣大眾廠則繼證在各區诋爾「安力器一

晚上八時至九時三十分上,八月中結菜,並發 報已陸續寄出各參賽證,俾居時前往指定地點器|粉及免案營姜簡介的小册子一本。:.

精緻杳。入學資格爲中學握度,性別不拘,不收 學費,做對收獄費,報名時伯片兩張,學位有 冤,有志青年學子,許及早報名。以至額滿晃进 幫問章地點:香港灣仔大道東四十三東美 一 中心二十二機遠東廣告有限公司,中俄太古大厦

·新加坡選手阿里安和

• 德村道中四十四號日發 地下星島日報辦事處 大厦十二楼大東廣告公司,本尼特邀四五號還 報東區辦事處。灣仔分按幾十八號工商日報, 九龍彌敦道五〇二號星島日報辦事處,九龍角 上海街四九七號華僑日報辦事處。

戴麟趾爵士康樂基金 接受下年度撥欸申請

,此計劃應符合以下條件:八一)主泛用於康樂 使大多數社會人士受惠。「三)計 用途:(11) 必須有建設性,六四未能透過正常政府途徑 尚有本 ,又獲得助青少年殺展身心,防範他們業用恩| 港新聞刊

或其他基本接受資助,凡有黏設性,可長久使用

·計,將獲老先老。 該基金由康樂體育委員會管理,申独表格可 往各屭民政署,教育署各辦事處,就會福利署, 民政署及 康樂體育委員會選取。 表格價安後,必弭於一九八一年七月一日前

八四趾爵士康樂茜金現已開始接受

在第三張 二頁

·該項基金是用以協助提供更安泛的康樂,一安員會孟志收。

年之後臺南間。次阿香諾茲指政府合署《西藏》班總康然體育

今年,約有一百萬元將撥予賣助特殊計

養和醫院驗護士學

六

THE INSTITUTE OF BANKERS,

LONDONT

Part 11/Stage 2 revision courses has been. Members" are advised thatwa series of HONG KONG CENTRE

man mrstage

arranged to assist them in preparing for the forthcoming Institute Examinations

All classes will start in the week commencing. 22nd June, 1981. in September 1981.

Enrolment forms and further details

607, The Chartered Bank Building. are available at the Local Centre, Room

·4 Des Voeux Road, C., Hong Kong,

Tel. No:: 5-224756...

屆數王,獲得三萬港元及紀念獎章。

的歌唱天才,現年三十歲的阿里安和,是一位營業經理,空閒時以打壁球 攝樂。

第二屆委員名單如 后:主席篇文英,主

奪得亞唱冠軍

解强嘉明,秘杏林亦有 , 垓乐光正.裕安李 史盘 ̈財務黄長猷

東京選手平賀眞利子得金章獎

海關屬下 香港曼谷馬尼拉選手分得銅章 《特撰)「亞洲會明比賽」作屈假香港大會坟盛行。來自各區的代表 多個單位 經一番角逐後,結果由新加坡還手阿里安和以一座「富讼中的你」容得本 分別遷移 阿隆安和在過去十年台装加過多項本地區熱的歌唱比賽,-

份表現他

新址辦公

(副)工商發

峦及管制處騒下数個單 位將由今[六月一日) 銀章獎鉛渙城手朴髺子及落梨遇爭瑪莉在佩奪得,各得獎金五于元|日起,四往新址辦公。 一及紀念獎乙座。

龍及新界區辦事處將由

海畔大区逃往尖沙咀藐 另外,友誼獎由奧克蘭選手加里長巴獲得。該獎是由十二名選手宜柑一國中心三樓。世語:三 投票選出的。得主可獲紀念章乙座。八)

民政主任主持永富商實業主法图就職指出

K

[五五四一座

成功推行地方行政

六四,三——七

□一九四二及三

登耎則分別由香港選手當處加比、曼谷選手查運商及馬尼拉選手段 -僻荷等人奪扮,各人均可獲得港幣三千元和纪念章乙座。

亦賴業主法團支持

【特綱】中西區民

永跖商業大厦業主立案法團第二屆委員財

·政主任陳育蓓在永富商,主席文英小姐致,古旁爲中西區民生 業大厦業主立案法團第一任陳育德,副主席張嘉明。【本報記者攝] 二层委員就職典歿上致 威

鐡時表示:政府即將推

行地方行政

一使地高上的居民有更多

·拼會參與支持及此外政

府各類服務和設

以加强地方施政和社區

成功旅行地方行政

.有地區上的各社團和 【業主立案法團的精緻

·持和參與,他並呼 一民積極參與投票及選平 一,使地方行政得以達到 預期效英,而區內居民 一生活得更艱美好。 年 永富商業大厦業主 立案法團第二層委員就 職典禮,昨晚七時假座 一中區環球沤楼行,出 席者有中西區民政主任

·姚育镕主持監督並頒發 望任查,副主任韩德 中區警民關係主任态 嬴報,西區玉任酥

,市政署中區康處,

上環分區委員會,及有二百餘人,濟濟一典禮開始首由主席 政府批構首長,於團代一堂,過越商品。

司徒拔道興建天橋

博文英致偈略制:業主 立案法團之宗旨長號 大阻的管理,促進大

連續四晚深夜封閉的傑天,使業主與業

主,窗戶與商戶互相認

「港運緻署宣佈,大敎道週旋處以北之 瞭解,蛋的和號 一段司徒拔道(長約三百米)將由星期二〇六月力創新,整 二日)至星期五八六月五日)四日內每日由零一個低的繁榮和安定而努 本,将三十分至黎明五時三十分巧桀事隨行校,以方|力,本法道乃屬上東酒

·區的分區委攝會,希望 便該處進行中之大橋建築工程。 於上開期內,桃花東山台及紀固之車輛與政府現正推行地方行 -可改經皇后大道東及司徒道下段。其他財政的新。

可改用大玩蕸·同時,該處將設有適當交通標誌 副主席張基明致|

SAN: MARINO E. S. LANGUAGE DEOSE)

∴分基礎、初、中、高级、银级個期四個月,無發有裝由 榆着及圳楂大學茭結華導蛎担任,致材內容部自成體系,

(ㄧ)職業英語

(BUSINESS ENGLISH DIPLOMA

文憑獲多間大機構承認

職社

C)糪裝英語會話 覇

分知中商各級程度上課,若您表達技巧及谢褟·内容-

費

樱址:北鷁油麻地南京街20號(即佐敦道裕華對面 期限日期:六月八日至十日。下午六時至九時半辦公: #NES: 0-307082 0-888658

*由彌敦道茶林入)(星期六、日休息了

開業啓事 逕啓者本會計師事務所謹定於一九八一 年六月一日(星期一)在香港德付道中 127-131號有餘大厦十五樓1503室開業 敬希垂注

王斌會計師事務所謹啟

駛盤5-409900、409212·409111點

視聽

W224

黑白

將照片或書籍放映供多人研究,大學、中學 小學、幼稚園、聾啞學校、針灸醫師、珠寶首 飾工場、廣告公司、醫院、宣道會、商標設計 工商機構等均適用。

映機

在巴馬丹拿已服務! 十年之合夥人 R. F. MALCOLM PURIS先生將 於本年五月卅一日榮休, 「我們非常高興地宣佈他將 在本公司繼任顧問之職. 我們衷心地感謝

MALCOLM PURVIS 先生的 年來對我們的

指導。 巴馬丹拿則師樓 一九八一年六月一

本公司將於一九八一 年六月一日委任 BRIAN L. COURTENAY 先生, R.I.B.A.為合夥人助理。

一九八一年六月一日

機放納

THE OFFICE APPLIANCE co

SLIMITED

: 6-223203/222327 總代理:大昌行

大道中十四號大夏行911室

文洋行者限入司

瑤程:請到跑馬地本院取。

程度:必須具有本華中學會考成粮五科合格,其中一科成蒩須在C或

·以上。文合格科中,中文及英文必須合格。由女成群必須在D 級或以上,披、理、化、生醫科中必須兩科合格

報名:一九八一年大月九、十及十一日每日上午八時三十分至九時三十 分及下午二時至三時

【證件:報多時請備下列瞪件:一種會考或准考證及學校成穎表( 身份(三)出生或法官八四半身相片三張

·格檢驗:取新生將由本院個別通知前來接受體格檢盤。 入李日期:一九八一年九月,一九八二年一月及五月

地產股票投資知識課程 應屆F5——F3學生導師參加人數異常踴躍, “雖於政府最近宜佈放置租務管制,因而刺激地產市道林蓬勃 但本港地產交易制度及方法異常混亂,渴求了解地產投資質競知数的 人生越來茲多,地產交易中心特別開辦一個名爲「地產公司秘文员: 班」及「地投資結訓練班課程,以解决不斷增量的需求及培育 訓練地產人才,爲地產發展再放異彩,修讀人仕以一般青年及普通人 仕佔積數百份之五十,而退休人士則佔百分之二十,其餘爲應平术 及F6之男女學生,他們衆希望籍此機會晉身地產行業,畢業後除痛 發證書外,更輔導各生金融與余職就業,地產業前患。 不受得一門理想之終身職業,爲照付熱烈而來的報名者,該中心於大

·舒號:3954281

香港最高法院案件

一九八〇年第七--六宗

被告人:馮五 備啓者:本案原告人於一九八〇年十二月十日最高法院一九爪〇年第 [ 大宗起上遠被告人之案件中已申請法途喦佈被告人擁有在新界 丈量約份第六約第七〇一A及一〇三大院地段之

強原告人未能將該傳承希達上遠被告人故原告人向最 並得起司(MR,MCCLELL AND ')於一九八一年三 精本案訴之告示意本港一份中文報紙一天。

上述被告人斜由本通告登報日起的八天内向最高法院第 【師代表里到送齒,倘邀期不投案,則度告人可向最高法院申請進行

·席刊,特此公告。

金文豹

原告人代表律師

巴馬丹拿則師樓

地址:香港皇后大道中五十九至 六十五號友聯银行大厦二楼

一九八一年六月

5-45508058

125626565米粒)

可麗精品 最新介紹先進科技榮譽出品

全乾式普通紙影印機

袖珍 mila DC-131型

mita pc-161 型

何能望,性能可靠

副本黑白分明,光露清晰,裁張成本, 費用特殊

mita

一截知判本公司陳列室參觀試用

最先進之全電子操作,全乾式 DC-151 普通紙影印機, 複印快捷,並無濕印機

mita

之麻烦,副本黑白分明與正本無宾,

、

法律援助處編號:一九七九年第四七四宗 香港維多利亞地方法院離婚訴訟案 一九八〇年第一三一宗

於一九八一年六月一日遷往下列自新址:

尖沙咀及香港辦事處維持原址照常提供服務 ̇九龍譚公道五號運通大廈地下及二樓

電話:三——七一五七六一三至八

遷址通告

敬啟者:本公司總辦事處(營業部、貨運及會計部)

捷達航空貨運有限公司謹啟

特此通告,敬希垂注。

工廠清貨

大減價

大批81年歐美眞絲 針織時裝,低過成 本發售,眞絲恤衫

六月一日至十五日

25元起。

地址:香港鰂魚涌華蘭路

十四號益新工業大厦16字

電話:5–614237

機勿認拍賣行拍賣 HING LUNG CLOTH FACTORY 之大帮織機 廣告

唐者兹欢香港最高法院命. UNDER H. C, ACTION NO.1405 OF 1981 一单於登九八一年六月一日星期日上午十一時正在香港畢打街畢打行土 麻木拍夏行內將存在九龍觀塘獔莱街八譯音)門牌一五三號一字樓:

毡攝拍

(HING LUNG CLOTH FACTORY) (NATURE OF GOODS-

WEAVING MACHINES:貨物性質——各執照法院所封者微衆拍 可以價高者得投得者須立即將全部贷款以現銀紙撕足並限於指定期內將該

·货物出馆下粮之後若有緻澱成意外之事俱籬買者自創時此竪

電話五———三[112 香港勿兄弟拍賣行啓

欖勿拍賣行拍賣 TAK SHING

KNITTING GARMENT FTY. NKIE 衣車、車邊車、針脚車、

鈕門車、紅鈕車、布匹及

各物廣告

DONAZEPTH UNDER DISTRAINT NO. 547 OF 1981 一過於一九八一年六月一日星期一日上午十一時正(OATE & TIME

在香港畢打街畢打行土庫本拍喊行內將存在九龍青山道(晉

OF AUCTION 1ST JUNE, 1981.(MONDAY) AT 11,00 A.M,)

HOHS TONG YUEN FTY, BLDG, KHK (UNITA) (TAK SHING KNITTING GARMENT FTY)(NATURE OF

GOODS--SEWING MACHINES, SEAMING & SITTCHING

MACHINES ETC. 首物性質——友車、車邊車、針開車等包括有

YAMATO BREKANSAI SPECIAL #1- ‘BROTHER 摩打針脚車大架(PEGASUS, 行車逊六架

1BROTHER 飪門車一架JUKIF,釘車架:布四一段二約五十卷 心及各物照法院所對者當衆拍夜以價高者得投得者須立部將全部以現 銀紙擞足並限於指定期內將食物出清下棺之後若有對漏或意外之事佔路 登者自理特此聲明 尾誆五———三二三西 香港娩勿兄弟拍賣行啟

拍賣名貴新欺傢俬音响及 攝映器材地毡廚房設備地 毡及福士汽車廣告

茲定於一九八一年六月二日星期二上午十一時在香港寶 吉道紅梅閣十七號屋拍賣現放在該處之名新欸傢俬包 括梳化枱椅几床桶架舂枱抽濕機音响 攝影器材地毡 八適合用於紅梅閣同類樓宇之餐廳及樓梯用之太平地毡 乙張)窗簾枯臣及全部厨房設備及一九七七年黄色「霸 HIGOLF GLS 冷氣及收音機房車車身及機件良好一 手車主只行萬六哩 看貨及看車時間:五月三十日星期 六,卅一日星期日及六月一日星期一毎日由上午十時起 [至下午五時止】行及該處備有目錄

該有離婚申請提出與下述之答辯人燕以饃,地址爲九龍太子道二百三十 六號東方花園A座五〇四室,離客人可向香港維多利亞地方法院性

·婚登記處「香港中孟干道中四十六號五樓J索取維婚申請書本乙份。 倘若於一個月內客人未與該登記克盡,法院將進行審判。 最高法院署理經歷司 班立德

一九八一年六月一日

離職啓事

本公司職良何振球君經於一九八一年六月一日前離職 ,與本公司脫離一切關係,何君今後在外之一切華洋

【輕盤,概與本公司無涉,特此聲明。

一九八一年六月一日

開三證司

普發建築有限公司啓

$3,000徵求譯名

PILOT

PILOT百樂牌之最新產品Hi-Tecpoint 05針聳現公開

百徽名比豪 ̇號碼,寄郵政信箱 96584 TST號, 聯邦貿易有限公司

·千元,參加者請於伧對背面寫上姓名、地址、身份

收,信封面請註明 PILOT

徽求譯名, 醤譯意譯均可 被選中者可得獎金港幣三

結果將於7月3日在華僑日報及明報公佈, 比賽截止日期為6月23日,

Hi-Tecpoint 05針筆

●特不銹鋼超幼筆尖,逗德僅餡0.25mm

漫,線條清哳,

●長期使用,終不變粗。

尖端設計 剛勁精細

營業時間:上午九時 至下午六時

總代理: Enterprise Trading Company Ltd. 聯邦貿易有限公司 電話:3

-7213488

兰