1981-02-21 — Page 7

2日一廿月二年一八九一曆公年十七國民華中

六期星

WAH KIU YAT PO

郭日僑業

聞新港本頁三第張二第

日七十月正年酉辛歷夏

本港新聞

大阪新貿易辦事處開幕 加強港日經濟關係

「但是,」簡絆土」 說:「我們必須多 些功夫,以爭取日本 市場更大的比率」。

·費國人士必須了解我 的心惝,就是常我們在 世界其他商應發展的市 熅獲得熱煌成就時, 發露香港產品在日本市 人發脾,我們正在調查

簡悅強表示努力改善兩地逆差 [瑞特别藉對於悉,商会

郊

野生

公火

烤燒點地定指在許准

(港)郊野公阕: 東低警局長主持警民粹酒會。本報記者」福利仁才、清根,文汏

香港工業關係學會

竹理局昨日宣佈上 十六日開始在大概郊野 公園實施禁止生火的禁 一倍,將於今日起撤消。 撤消該項禁令是由於近.. 日天衆潮濕。 但他強調雖然取消 語句,旅遊人士只在 定之地區及套沐能透

,在公園內任何巽推定

紹文、林、和营、邬 學章、冠强,交際力生 字,監事會初,副 溫區,調查生擒漢松 賢、溫潑,監事志 南榮仳堃、漢新,理事、海桐、水生、火生。 調查員搜入口商樓宇

同人春節聯歡聚餐

|三區第六分域,社會籍,出席之歌星有影鵡紅,沈日出席之主資嘉,指揮官狁善,中西區一條分局局長打铁,及中 利睪中西區社區及脊年,是陳維英及黃家兰,大賓爲大會主席夢羅武,民政主任陳育晚太平瓢 西區及隆岛直福利主 | 事務處及中區警民關係,會並返花電褫紅里濮倫、油岛福利專員郭家戲,士,诏際獅子會三〇三任郭乃爾。該活動歡迎 祖,將於今日(星期六黨爲大會徽。 下午二時假香选中區

奥米香港岸紊港岛锈眉區監的艾倫,中區區,它內人士到

。

八锆新香港工業;聯絡詢問,可致函九 [關保協會,于本月十九 酸嬴地郵政倍籍九六〇 假勍敦道莚璩套谮樓 大號,該會秘

一摠打公園聯合舉辦「新

檢獲百多匹織物 国行賽直島散熱愛,媒

·春敬老法嵕年華會]

,兔來招待區內老人及

疑供製造冒牌貨

-首由會長楊酸修向

鴻烤地點生火,皆屬

(二)香港貿易 主持第四次「日推一及「港對貴國的出口貿易,原因何在。這個辦事

·發變局主席簡涎強博士」「港」兩個貿易合作必須力求長,因爲實一處將担任重要角色,以

·前天在该局大阪新毓委員會的晚席會報。

公園內遠例生火最高可 本處舉行開幕染後, 香港代表眼團員包|逆差極大。當然我們不一情况。

們就五千元,而在郊 他又撥出,贸易發一區非公園地區內違例者之最高罰款含二千元。 润一2日本工商界領袖一按鈕士元健士、沈弼、會建義區制日本货融入 及政府官員變談話花 堅、雷祖、胡文香港,因爲香港是個實 局今年已擬訂在日本

·發言人說去年在法庭内審新有關違例生火之 年,甄於香港與日本之間 瀚、倪少傑、鄧事、杜行自由企業的地區,浪」發起全面的貿易拓度計

事件共二百一十一宗,歐典達三萬六千八百五 的貿易逆差概爲服大, 鹳及若于瓷深入研 |個市場向世界各國的實姆,大阪將在這些活動

十元。另有四十宗尚待聆訊。 因此香港必須在出口 上述關員昨天出席,品提供了沒有限制的鉑一方面佔一套要地位。 易方面竭力謀求培長。貿易發展局大阪辦事處

大风離射處是貿易的巨大開業,村上 聖約翰救

溯見習隊

他又說:「若天氣轉學爲大風及乾燥,使翅 戚可能會發生山火之危險,生火禁例可能再次 在大欖郊野公園或其他郊野公園內執行。

辛酉年家庭聯歡日 (特)激約翰救傷跌見習號,訂於一九 九一年二月廿二日(星期日)下午一降正假座香

發牌局在海外的第二十|英國駐日大使高志时 個辦事處,也是在日本士及驻大阪黜能事花G 的第二個分屍,它之酸亦蒞臨無盡,足以光明 立,旨在鸿一步擴展香」此一辦事處的阻要性。 港與日本地區的貿易和一藏超些有力人士的支 一指,簡好土令出席爾雅|家庭朐歌日,希望透過是次活劾,能將寶豹為之 服務鋲團介紹予見習除像員之家長法虢,使其對

·簡爵士訪日期間, 的日本日置深素質易發 担任香港有史以來赴海|局决心在日本市場覆 其子女的活動情况有更深入之了解,當日之節目

·外訪爾的最强大陆客 致破功。 包括有開幕典涼,展窮急救器材陳列,羮位遊敝 代表團團長。他並將在

簡爵士說:「我們「及舞台表演。 救傷腾士見習獄,副會長陳許芬太平紳士, 昨日(星期五)在大阪 不用雜事實,就是 貿易發展局大阪辦事處剪綵懮式(左起)英「聖的就救傷會會長蔡永苦醫生,聖約翰救傷跌豬 國駐日大使涟薘志爵士,大阪市長大岛站,貿易 醫官莫華燦醫生,香港分區耥監邵淦平先生, 發展局主席簡悅强爵士,大阪副無督宗方美食及 「傷見習營主管樂科勷先生及腰土見習線主響賀 催小姐將於下午一時卅分主持開幕典體,並邀請 「日港貿易合作委段會」主席安居喜造

香枨政府療輔助醒獅助來,大約五百位徵 i見習跄做及其家淼將蒞臨參加獅歙日之 (B)

(

女童軍週年慶典

星期日元朗舉行

新界政務司任主禮嘉賓

·以紀念他們兩人外,透 爲數約四 千名女童軍將於本月廿|會帶哈這個導有意義的 [日(星期日)前往元 日子去思念各地的女童 朗大致,參加一年一│姊姊們,爲她們所用 良的女遼年慶典。

當日的節日會由下|協助殘民女童軍運動。

午二時四十五分開始,一花園道至紅棉路

(浩)署昨 日會佈:山頂辣車總站 以北由花面強至紅棉路 之「U」字型藝稗環路

聖文德中學校運會

雷治强主持頒獎禮

迄至五時才結束。新界

修路工程靑禁車 |政務司鼐逸傑已答允担 任是文大會之主殿嘉 到 *而本港三位宗致神 大士林汝升牧师,艾生 恩神父及覺光法師將應 總到好參予業告欄式, 席間並由卓保邦少將 人、黎教老夫人,和篇 漢森夫人雅藐珽章予對 的人士。

娄逛文中學 ⻌要享受努力的成果, 一連兩日在要涵運動場,也接受光榮的失敗。

-共‰七十七項,昨日圓。

「郊野公園最受山火威脅,大家不要忍想大 部份地方摸易因郊號人士不小心而被山火破。

神要特別小心。

新賀老

發言人同時呼鍆農民在他們長塲內德除雜草 數百東區警民團拜

∵在總院雜草曲,民應並知附近之郊野公園 管理中心之工作人畏,甚或要求他們的協助。 同時,爲差谄火勢蔓延至鄰近之郊區,在 濶行除雜草吷應備有水桶及火拍。

·若天氣轉爲風高氣爽的話,則儘可能不要焚

強調合作大力滅罪

宀特訊》「從過往」,東區劃警民關係主任 ,現在,特別是將來,黃少彬,那光,楣 志餓,及北角警署各官 在警民合作無間,相互 大力推動滅罪之下,說安夜人高。賓則有 居民安居康案』;東區 東區民政專員赵薇理太 圖爲蘭克雄樂最新论菡「九二)」型複印督察分局局長與孫信高 本紳士,副民政主任陳 高級警司 昨日在東區落民黨林,李孔榮,各分區 團拜,共慶新柑中,旽 主任,民政區特賣 數百與金者舉杯作上,各分區

時半,假北角警署會「東區首 大堂行,主方到會者

拉宝安

理警務處長,满岛副指 數百人之 揮官賽迪寧C-P.M.. ·發,行酒會聯 *東區分局局長尉信高散,警民代表在大桔之 級警司,邵局長格擔氏,前互祝福年。《翼》

溫氏宗親會會慶

理監就職獎學慶燈

〔國際社 僑著溫一努力向藥,年年有, 氏宗親總會前六十九) 將來爲社會服務,共爲 ・日下午八時假九龍金宮一謀利,理監事 酒樓舉行受祝成立廿七 就職,由會長

·事就職典禮,及敬老獎 頒發粱任證,事 厚、盘、會員在節郳 長福德興發 鈦大會:免費招待背英,得獎學生共 會设及學生一百名事長溫土林頒發敬老

九二〇〇效能卓越 每分鐘複印百二張

及會員二百餘人散熱 成,宗親伴 1 (特訊】以蕃即技 五〇S 與TCC,首由理事長 開間設有过投花燈;

,將由本星期六(二月蘭克施樂最新產品 二十一日)下午四室 下星期一(二月廿晋 )上午七時止,響禁軍 銀行駛,以便附近进行 譭典完畢後,香港,由花街道旋下之車 辐行校運會。比賽項目得全場健兒的熱烈喀聲女童軍精會將慢座无明,調河利用梅夫人临女會獨名世界的蘭克施樂-型座檢式影印護,此,我開會詞劃发症祖自持 概烈烈,深夜盡感而

·嘉純湾桃舉行過年死案 以北之「U」字型树玛衬印及影印機靈沧溉, 外,還有「四八五一型,出該出力,拍助購语會,《有限公司第五剧

·般路。由下亞應舉道|最近出九二〇 話傳真影印機及「二所及獎學基金萬分感謝 職員名單會長蠡明、仁 昨日蝮裿競逐結果 他會隨們能有我會共來著,可使用瑞利兵房」型脫離境,使複訊 RO」型墨斯印機,盼同人布氣察力,外宇、赵文···香根, 下午三時半,岔治,多項成箱優異,並創來一堂,彼此爭進友誼,當天停車盛之皮路。 大量哥本的科技進入另一。只有蘭克掘樂則以酯 船新會殳加入本會,增、理事長德興,箾:土林 福太平紳士伉質在該校,出新紀錄。全場冠軍:女配屭纪年11月廿 前述交通技術亦將 校長中培畿及體育主任姓獅亂,甲組冠軍:超1日舉行靜思日堅典之一(1月11日(星期 於本月廿八日(星期六

一大奖職的境界。他曾港接的影印服務處加實力,使會務發光、資輝,兆、 大,更希望者少年學生「醜,財務烷、文 李登娠陪同下,主持頒 協肚,乙組冠軍,她杌引的,是爲紀念已故似,再度實旒,時間相同 樂影印機的效卓越,这 獎典饒,雷治强太平紳肚,丙總冠軍:海盗,大女童軍運勦創辦人員 士並致詞勉勵各舘兒, 個人身子;李好 登堡他侧的生辰? 屆時,該處將設有 強調希瞪旍台「健全的明,女子 素英,邀全球的女竄亦在这一 |適當之交通標誌,指揮 心舞,安於健全的身脆請賽冠軍··華仁中學。天舉辦各式各類的活動。無窮人士。

圖為聖文德中學校運會,當浛強太平紳士照 蘇源體育總會舉行 就職敬老獎學聯歡

辯品予全場總冠軍雄獅除。

度驚人,每分懿可风 百二十張副本,換言之 ,一秒內可印兩張本 此,外該機更設有」

·全自動•文件送器, 可將副本依序登蘊,以 及將文件分門別類,

招待男女 英發揚敬老扶幼

體育總會,假倫敦酒樓一國道派國術總會會長經 魔祝十二年粑念暨第 芬,無蘊永港發炎

大店職 就職敬老獎學

·聯歡大會,招持三百

。同時,然要時更可 大至A三庶的原材榕 才,祺主持頒發敬老 獎及獎學金。影認紅星,需要大小。

·位由六十五歲至九十一

錢男女戮英及品學箂優獎。 之數員子弟。

政府以地換樓

發展山頂宿舍白

與置地協議另補地價千三百萬

(港)政府將以地換機方式,直行發展山顶遠皇后花公務員宿舍 現址,此舉可使政府得國之宿舍單位數日,爲現有著三活,此外,並可獲 得一 地價現金收突

良后花楹共有二十大居住單位,並爲政府定期加以推行發展的若干 -體股數少的公務員宿舍之一。此等宿舍重行發展計劃,一方面可以加 一

宿舍居住單位,另一方面不須直接動用公瘠。

皇后花園宿舍以地換樓計劃滄息已於昨日散佈,在佈是項消息之前. ,政府已與地集團進行多次談到。地集團現正將位於該宿舍毗鄰地盤 的凄下若干物業頂行發展。

為了交换后花園的地盤,置地集團要在屬於其新建物業的梅地利 泰德大灑落成時,交出八十三個宿舍位于政府,該大廈可於本年人

關港興,曹達華,馬一: 躇克施樂「九二 柩阻,石墨主持幸運抽| 一型具有多種額外股 僻,方便大量影印,甚 主戀人陳炭在致詞

·恭禇永遠榮譽腳長|中請協進會在十年來對」全,可推天一間小型印 性能之完善,設籣之齊 「陳瀅主持監酶,九龍大一敬老,獎學,弘揚敬老一刷密,裘房其他柠涵影 永遠會長陳漢宗分別明

-是晚參與盛會者有印機,欲面詳情請隄 發灏聘任襻。油藏地坊·杜會紳商名流,各界一克施樂接洽,做由耳人 會理事長陳棠,長沙 社團首長,武林龍戏,上門滿示範。.. 灣坊會 黃平溪,土瓜灣 男女耆英及會員等逾五 「除「九二〇〇」獎」,政府發質人說,與置地公司進行換地交易,而不將皇后花園以投標方 坊會議桕添,旺角警民百人,並有台灣彰化縣」,開克強樂最近又推出出售的原因,是希望可從該公司在地利根鑫大厦快將完成的發展計劃中

除此之外,香港置地公司在地利根德大廈落成後,需妥以現金繳付按, 現時市價估計爲一千三百八十萬元的地價給予政府。

玉任蔣國強,深水 國米會代表團胐參一系列全新影印及複印 | 獲得拇d,以使其他政府宿舍可單日-

份發展。 地敬老接会主席李氏,與樂會塲面熱,賓主樓,包括「六五CC」 蘇氏宗親穰會理阱;歡散) 造型彩色影印機及「HEN

:蓓人又食:「這亦可減少政府租用私人基宇單位作爲宿舍的需要。

各會友致森缩賀詞,並

傷殘人士一千人,內容 合老人及菇殘人士之鱀

|包括瑞骷髅,中低

(港凱)工商署议 法冒牌手袋,讓此布料 略述來年發設計到敬老扶 遊戲,综合表演及抽

名入口商荃潘的樓宇内。貿易調查科人貭 |業關係討會與外 嘉年華會

「獎等。雖位方面將分

山區內各志願及中

「

喜科人豆龍晚在一只够造一千二百隻手舉辦多項人事管理及工

,喪厦一百二十七四附最近從一名製造商摂落,還考慮向有關學院,

袋及布料後,再輕灑上學令,各會員皆表示熱,爲好,國際獅子會三〇·去演、合氣道及唱會等

有著名意大利牌于图案價值十四萬元的牌于供人事管理諜程之獎|葛傷殘人士年及敬老合表演則有舞蹈、畫婚

的提花織物。 被越發的貨物估計 货物。目前未有人被烈支持及妓掌。繼而聚

·約値九萬五千元,相信,但有關人口商現正一餐及抽獎,塲面共爲 是由外地人,以供一協助查。

聖約翰青年會隊 招收男女新隊員 〔捲訊】聖約翰救 受急數學理學及 傷除香港唔係會救傷,燥之訓練,訓練期後 蝗士安保育補完食力以將被派往各公共場所 應付各項主會服務起見一個服務,有意者請

耀

「数會乃由各大工商. 「機選之人事管理成工業

「關係工作者所組成,主 曾爲研究及推 專業的人事管理或工業 關係工作促進 建設性之勞資關保及工

安全措施。(三)提 牛良與女新除过,凡信封乙個,寄香港一路及促進人事管理工 在港島區年齡滿十七歲晚大坑道二號,聖約論作去之感情與經驗交流 .至廿五畿之青年男女, 救傷、香港術年會支 有 志利用工餘課唆參加,攻,封面註明:「索取」,該會已有十餘年歷 天像申請表」,赦止日,史,稱蜕送人事管理 務工作,服務社會者 一期。一九八一年三月三協會,于一九七九年品

番名店街

舖位招租

適合經營下列行業:

男女服裝,童裝,體育

用品,禮品,精品,工

些品,鐘錶,金筆火機

寢具毛巾,男女睡衣 及其他各類高尙百貨

洽租請電:五—式四九叁壹一 聯邦代理有限公司

集中宣傳費廉效大

商業專欄廣告

每段:兩寸闊兩格高(理五十位)每天收費六十元,三天起碼,最大限升(正寸位) 加色辞寸另加三元,長期照計,不折不扣,上期收費,每日下午六時前截稿

惠風牌

超靜型冷暖氣機| AMRECONNGNING

ALR 66 2

禧新賀恭

WEATHERITE

名香港工業轵係協會。

星相權威逍遙客

掌相命課・占卜擇日

·敬告各界仕女,欲想發展事

·業,欲想賭場勝利,欲想姻 緣成就,請即駕臨,定有意 想不到的收獲。 香港德輔道中三〇四號余氏大

〔上珙链車站)

6600 Btu/hr

3/4 HP. 冷暖氣

最適合睡房用

只售 $1495-

中國冷氣有限公司

德輔道中德成大廈二樓

中區心臟環球商場

特佳位置經已入伙

旺舖廉售

面積208呎有意請電

| 5-706283 麥先生活

電話:5-229025

新款歐美傢俬

路立

福日

台北

機票+酒店

三晚四天

雙人房 $1040 【財神或美麗華大酒店 |

747 豪華客機 天天出發 四季風旅行社

國際大廈2204室-5-451094

BEECHAM-CAZES\\\ STEEL

LAB, FRANCE

劇

立止

分適用

全可靠老

「菸味可口安

·順氣本案治

效立止劇咳除班

哦症一服

梅百

海代理

英國摩根氏髮腊髮乳

生黑髮

Margaas

去頭皮 止頭療

批發處

MORGANS

香港維記洋行

總代理:鼓手牌、氣味饼

H441938 441948. 437249

紹榮鋼鐵

有限公司

SHILL WING STEEL LTD.

大小欸式齊備,歡迎參觀選購。 香港干諾道中康樂大厦1209室

TRE: 6--255391

·招榮高拉力條紋鋼筋

・轝荏萜示範颿孌

吳國平

别排

催眠療法

薯中精神,緊弛身心、穩定情緒,從我自己 ★预防福市场砖讚·根治神器袞弱或

過失破,恐懼,無壞、緊張、蠶廣、自卑、報誌 照!好吃、心悸、購煦!戒泡酒、除已察,修心理

话我會頓道25-31这四樓C

AJAH 7 67 871 HYU

華僑日報讀者七海旅行團 直接主辦

台灣

阿里山溪頭

$1850

本團特點:

★住宿台北希爾頓圓山等一流豪華

·大酒店。酒

☆多晚夜總會,節目豐富,與衆不

同,超僖享受

☆早機去晚機返,並乘搭國內航機 飛花蓮,免除全程乗車辛勞。

·佛光山、澄清湖、台南、阿里山 溪頭、日月潭、彰化、台中、六 ★ 通逰台北、花蓮、天祥、高雄、

9天豪華團 ̈逶星期六) $1,050 9天酬賓園、漆星期六) $1,850

·福村、烏來、野柳等名勝古蹟。

7天酬賓国、星期天)

$1,690

$990

2 名額無多·報名從速

44天自由團(天天出發)

七海旅運有限公司

德輔道中國際大厦1702室電話:5-41308

茲邀請經登記擁有換地權益書之人士申請批給下述地段:

五幅住宅用地,六幅非工業用地及 四幅工業/貨業用地。

甲/乙種公函投標

新界民政署

用途

|住宅用地、

で

沙田城市地段150號(第46區 沙田城市地段153號?第46區 沙田城市地段155號(第46區 沙田城市地段156號第46區 沙田城市地段157號(第46區

小平城市地段7325?第5日第 沙田城市地段129號(第5B 沙田城市地段181號(第7區)

屯門城市地段209號(城市中心) 大埔城市地段3號(第4區)、 屯門城市地段166號(第4區)

地區與地段編號:

面積(平方米)

8310

1654

8157

4424.

2017

2461

1592

.8116

7508

-1556

24407

工業

蘿备用地

沙田城市地段136號第16)

4794

5017

(第9

)

2851

屯門城市

號(第9版)

2018

車

其他詳情及申請表格可向新界民政署總辦事處及各區(離 截止申請日期:一九八一年三月十三日

鳥、西貫、沙田、大埔、北區、荃灣、屯門及元朗)理民

新开民政

適用燈飾有限公司傢俬部

力記你的敦道窩打老道口