1980-01-04 — Page 21

報日僑

日四月一年〇八九一曆公年九十六國民華中

五期星

中國语文信箱

一、讀者朱文女士來

爲树形之一段凿路演出,關於「子」, 第一〇一八賞,關於「節」宇之解釋:「飴本;诓甜街整取其要以成朐 下之系解,如何之處,希篙斧正。恐會跑至中堂書局七九年三月再版之装 本」,又「愛之一段日節,如若干干節」「節子」將一部謖 「拜戤设報七九年十二月十七日提概有關「折子戲」一詞,蹶以您衣如:

〇四 書館一九七七年十一月港一版的「現代湊語詞典」,黃文引饞如下(总第 把「折子戲」單骝作爲一個個你的詞典,我們現在发到的只有商務印 它,可以說明「折子聰」的「折」字的來渾是元應劇的精構形式的「折」

·顯然這部鼦樾未單列「折子戲」一詞,但是已在上引的翻盤中提到了 「折」的。可單獨上狱的一「帥」成一「折」稱爲「折于金」。

·话劃的一幕,但不限於一時一地,明清傳奇一般分「帥」也有塞哥

中學敎師週末研討

化學修訂課程初稿

,午六時假座猛打老消

年會郭琳系念堂舉行

集思廣益最後定稿今夏將公布

生導師主禮,講演、

·老麥」造折子戲。 戲」),例如疵本「牡丹亭」是本酿,只試卷香經事」或「洪 .折子戲:只表演全本中可以種出的一段的戲曲八別於「本

·奥性竞小姐踩座 名祝賀主持素及舞

據一現代漢英国典一條目編寫的商燕印界舘一九七九年香港察一版的一些加狁當前一

大專國語班 聯合畢業禮

斷

,預料將有一番盛況

。透進學員1個

圈中華基督隅嘴君,請於下月初預 報名,參與三四月新

月份各班均告·海

九龍加士居道40號

學則提蘭對手。 再談 折子戲」的「折」字

談程發展委員會中

化學科教師將於本虽一度莫格明將主請訂粿

本欄的熱情支持,我們愛示謝。

· 條解滿全文按餘如下一爲第一五三六)

於「折」字,第五大四頁云:「折 包含四「浙」」。薇百思不尙其解,希賜致 - 以唔芬。 用開一宫裁的若干曲開成一個整套,第一對到底。作用相近於現代 精解釋都沒有。不過上海辭書出版社一九七九年九月第一敬的三卷本「 們感到意外的是,許多版本的辭游遇「浙」字作爲「元難的一段』的說 版秕版「海」、台北中華學術院版「中文大辭典」等幾種大型解。「 筯」字下旣無「士」的條目,「折」字無T 折手一,使我 色戲曲名詞。元雜劇劇本結構的一個段落。守戲大都四折,折 折](李)

我們也出了朱女士函中央要的中華書局版「」及上辭書出

作「折」而不是「節」。 斷也,段也,折扣,對折等」,翻下在答謝日 昭君云:「雜劇母啟大盤,包含四『折』」的就問,再多說句;

「漢英詞典」中也有追一詞(見第八豆), 「折子戲」的「折」字顯稔「節」字,梁入讚研的精神可臥。來面也是 元雞爵的這一結構形式,是比嚴格的,幾乎沒有例外的。人所謂「幾乎 對 未女士來函倂「辭海」屬於「節」、「拆」二字的麯種解釋,以討論,不一定都有)還在開頭加一個「楔子」, 這相當於現代感劃的「序幕」, 海」中「折」字下有第一解釋,並在行文中提到了「折·」一詞。現將 應作「節子戲」。因爲「折子戲」的「折」字不是來源於「停本」,「節 '錄」「要」或「文之一段」的「節」而是來「於「元雜亂之一段」的 「 至於書寫的「愛本」作「節」是正應的,但這不足以證明「折子藏 」 酷本」的四段嵖髯丨「艷殺」一段,「正翾刺」二段,「每份」一段—— ",但此明沒有流傳下來)雞的四折」,艾是承襲朱金「幾」 讀書,可以參閱「元人雜透業」,「中國文學史」、「中國 *」,是因爲「餘九班一書中,至名鶥時起的一赛花月伙千配一共六街 一代之文學」。元雜劇的結的形式是年興分爲四「折」,四折之外有時人 中國的戲劇史系遠流長,但到了朱元而大盛,元雜劇黃至成爲代「

EN HIGHLIGHTS FROM OPERAS. 「答朱女士蒻於為什麼「燒麵每出大渺

·泡今還未見有寫或「節子歉」的。據上述「折」字的來源,「折子戲,打 : 由於本倌窗的性質和簽帳所限,我 們不煨多討論像曲方细的問題。但爲都一概就的內容,並搜集各 程而橫財。

局雅怖的化學科考試

·恩初稿是同香港考試 破師的意見。化學科

各教師解盤有 粹 丽时會的目的是向 中五化學科你打模的,皆老街拔萃男畬院舉行

革 幼稚園課程欠劃

影响兒童心智發展

育

有謠勃發展。 六萬一千四百多人-堆添了近四莫人。 九第八千艺百多人,此一数字校一九七七年初 目前香港有幼猴關八百多間,學生人數共十動及那就圖片跟跑,第七三九六查詞。 【 特颢y 本港的幼兒教育,在過去的一年醋 日下午七時半開始至十 尾酒會、燒烤等,如有 時正,內容包括童軍活任何疑問可

爲求考入名校學子功課壓力重 師資八成以上未受過專業訓練

|滙豐社工獎學金

生。

循道學校

出的意感,集思廣益之 將於今年夏季公」 後而訂,其最後定

|各中學及职上學院所提 “我育司署凌雲人 名額:上下午小學一年级男女生共九十音。 示:「膜癌初篪將根障:(二)年齡:只限一九七三年九月一日至一九七四年八月三十一日內出 (三)申請手續:@請於一九八〇年一月九日千 乙個,封面為上申露人之姓名及地址

招一九八—八一年度新生 會信封面绣注明「中需小一」,並須附長疹斯鄧伯品

二至四時 報名日期:一九八零年一月七日至十日,日上午九至十二時。下平

額...上、下午一年被任四組合計三百二十名。

中華基督教會香港區會政府津贴

基華學校招生

「入學年齡:足六張八一九七二年九月一日至一九七四年八月一日期

悌、母示及 將包括事題湔潑、討 做發贡人藐,研討.

展出有關教學上的參考

灬來件請寄軒尼詩道郵局倛箱二〇三二七號香港中國語文學會收心

資料,此外,並在会

班

·陳列有關化學科的课本

黃浪冠。王愛張等十三,担任

名、各得獎學企诚然八

詞,由敦署化學科: 將會在研討會上致開會

·關雄何鍵.

FR

中大社會工作四

帶女之學生

課際的要旨。

恩新生日期:一九八八年一月二十五日。

約、蛮荒、蘇錦 年級學生陳淑嫻、李弭

址:九龍牛池灣彩虹邨黄菊路

總校監:汪彼得牧師

佩。周玉英,樾賣 宋愛莉及三年級學生陳

午校長

麥永生

.就會工作之本科生国

海豐銀行創業一百週 五年設立以把念香港上 是項獎學金採於六

·各得獎學金港幣八千元 志、郭乃搭等十二名:

·南秀芳、雪場強、

感及學習動機,並對社

金之頒發乃很 學業成緻,品

級學生及研究生,獎學

「保護自然

招生

報名手積:蕭愛倫:-)说度出生證明文件。

四要成

(11).1 ZEZETAHEER!

WAH KIU YAT PO

育教僑華

頁一第張六第日七十月一十年未已曆夏

NEW METHOD E EVENING SCHOOL

MATRIC & CERTIFICATE EXAM. SECTION

港新法夜校預料

熱及會考專修部

REGISTRATION TIME:6:30PM-9:00PM. ( MON.

SAT. Y COURSES OFFERED : SCIENCE & ARTS.

F7HKUAL., FT GCE AL., F6 HKU.

F.6 CU (HIGHER LEVEL >,F6. GCE OL., F5

ADDRESS : 219 PRINCE EDWARD ROAD. KOWLOON-

10 TAI HANG ROAD, HONG KONG

TEL3-019206-8 (3 LINES)

-5-760291–4 (4 LINES),

會考進修班

聖類斯

校友會中學主辦

以四月時間爲考生重温数理科各

「主要會考課程,但能獲取理想會

考成績。」

物理、化學、生物、新數、

鹽數、附加嗽

上課日期:由一九八〇年一月十二日至

上課地點:塑類新校友會中學(香港

仔能支道237

1聖類斯校友會中學:课仔榮克道

237號

2聖類斯預科夜班:西管辉第三街

179號口

3聖類斯預科夜班(九龍)

大角咀槐城街13號。

電話:H-七二〇二五六

為理完善的,做塔收費藏身,都不愁學生。 牌的鈴備,珽究和許,能有很大的差別,但是一 :幼稚淵全屬私辦,亦因此良莠不齊;舒幼稚

由於幼兒國長司跟據受學自然有,幼推國教 頒予廿五大學生

因之,此項教育亦正日受教育界和社會人士所 齋,已從往日被認爲奢侈教育而爲必須教育.

各獲八千元以鼓勵向學

小心山火

環境美觀

·是以两道方式執行。"

功課經重不一,形哺乳之生理及心理發展,致 黄司署之一幼稚饌癟程手册-龙祧金港幼稚際 數

額盟銀行胺有「香港上 【悲》香港上海:及本科生子、張

(港九) 新法夜校英專部招生

浸信會考先修班

一

·業經兩大學會同公佈如

·項獎學金之得獎人名單 作。七九至入〇年度

學之優秀學攻讀社會 工作學,献身於社會工

·基金」菇和本港爾所太

上課日期:月十二日至四月十九日

「名校」小學就讀,仍千方百計將 育形式,然而望子成座的家是們谒 未「教育工作,社會工作者煲限剖析外

·致育界人士出:籃膂許多幼兒心理學家

學入學試名亡實存,間接形成幼稚閲課程日 英文,標榜對英文重,甚至以文作 的幼稚」的誤程,但使幼蒐不勝負荷。另方面 之需要而加以編訂,因爲本圈許多小李在 一般幼稚問課程,大多根控學童將來升小

·名幼師

大名校。不過,名幼稚

·名的幼稚關,以演 其親友等在會上

生:張玉,羅致光 港大社會工作研究

: 偷大英文

目會考英文,數學,物理!附 加數:中大英文 港大英文..

̈杬址 九旺角亞皆老街道3號

我聽小砂糖300 304號

,共同促進會

前玲、德培棗甜、 黎榮心、苦杏裤、一

四二七二八六

※ 大穎 宣道工業管理夜校招生

班一月七日起每星期上課不超過四晚

三月四日起逢星期二、五晚上課

三月三日起逢星期

心、四晚上課

書班 三月四日起逢星期二、五晚上課

者甚多,徒培幼不心

工廠管理證書班

【月十五日起每星期上課不超過四晚

十餘名誉受幼兒教鼙

時間在朕幼維與教師訓

上来受專業朗数。教育 「結,即約百分之八十以

中級會計

·目前有一盘約五十餘

高級會

電總會

貝登堡會

電話:K〇一四九〇五:K〇二八一30

燒烤園遊會

·《俄訊資軍總會

良發監總會一月五日

'假加士居道女度軍協會

·,以各級質抽

·黑何小受安迹风烤現遊

上課:每日下午七時卅分至九時廿分上課

註:凡參加七九年十二月十九日之校慶晚會而尚未領取本校年曆者,請 九時卅分返校務處領取。該禮物券自工月一日起作廢。 搜同晚會禮物券自即日起至八〇年一月底止逢週日下午六時卅分至

校址:九龍馬頭涌道富寧街二號三樓

報名:每日下午六時卅分至九時卅分辦理招生注册事項 進出口實務證書班:三月三日起逢星期二、五晚上課

校長:王文敦碩士

地址:九龍太平道一號

麵粉3-019206 8.019507.

嗨名時間:一至六晚六時半至八博平

華僑日報徽育版中學會考專欄

明德社主理

1980年中學會考補習班

崇理英文夜校“九趟深水埗游戽道197-199號

招生通告

·明德科歴年有草淹日報「中學會考班#專欄]提供各科类 多資料·現擴大為學于服務,於一九八○年一月中14年 「中學會考補習班上,以低入门年度考生作好考試前的芈 後,在深山學養均哩兵現職中學會考班教師擔任。

BENGLISH LANGUAGE MODERN MATHEMATICS

中國

CHEMISTRY

以主考科上

學

費:每科全期120元。

報名地點:

電話:K九六〇一六 校址:旺角花國街七十五號, 開學:11月一日 試期:一月十九日

科別:(一)高級無綫電及電視工程科 (二)高級彩色電視工程科 (三)無綫電及電視技術科(夜校)

東南無綫電專招好生

PHYSICS

ADDITIONAL MATHEMATICS.

中國歷史

ERAL

ECONOMICS

· MATHEMATICS (ALTERNATIVE SYLLABUS) - 期:一九八〇年一月十四日起四月十二日止

:各科學週上課丽次,分為三組

(纸)星期一天四(B)星期二天五問星期三次兴

上課時英文科一下午七的十五分至九時四十五分。

·北科——一下午七時三十分至九時三十分。 四上課地點:九龍深水埗地尾道197-199號,冰淇然文物。

一:(1)英文科全新港幣二百六十元,

(若虹期:一九七九年十二月二十七日星期四晚上大行開始。 報名地熊:不箱深水埗遠道197-199克欒理英文也校。

(2)城安雜名格,連同全期學查一新線付。

如菌易滿或未親取錄者,經悳收據選回全期學

福間類味,發話:3~728154 (新2网的地

́ ́ (2)MITEM • 3-969532 ( 6:30p, m. →→9:00p.m.)

15 6033.

名:安報名費三元,讀取報名表格。 入學手續:(1)批帶荫莊正面半身相片

買賣租賃 電器燈飾 傢俬裝修 建築材料 瓷磚潔具 居室設計

《每天收費》

賜洽處

社:香港荷李活道16至116號

5221583

三寸半位(限排一格高)廿四元 中區分成:砵甸乍街香港華人銀行大廈地下 電話:5-231637 七寸位(限排二格高)六十元 旺角辦事處:旺角上海街497號地下

北角辦事處:北角溢系街127號地下

電話:5-640603

· 3-840749

適

合

【雅景閣 已有入伙 雅麗閣

柴溝道392號

地產 樓房

澤 海山大

基華國海

台麗

2400方呎

800万股

香港置地有限公司

治寧處:香港果山大厦三 電話:6-265471 内部318

-F95-262348

屯門最旺舖售

香港灣仔摩理臣山湖38號(999年期)

文華商業大廈

租或售

地下連閣樓(建築面積各1337共2674年

方呎)

售價:$6,000,000(每呎合式千餘元)

租:每月$35,000~100

快將入伙

欲購從速

接洽處:肇貴企業有限公司

̇香港干諾道中十五至十八腔大鸟大家十二桃

寫字樓

電話:6242091-6林先生或迪先生洽:

德輔道中有餘大厦

| 1,845呎

屯門新市中心最旺舖合銀行珠寶 電業另有多間合百貨等

1,170呎

租

12-810283

675呎

高速電梯有海景

5-454716

5-454418

旺舖廉租

商用二樓吉售免佣

全層出租 順安地產 聯

裝修冷氣電話齊卽住 先到先得,有意者請電 :三——九四四一九一號

道口 400尺月租17501 彌敦道十一樓近窩打老

巫先生洽

其名下物業樓宇本公司代 五——八(四線)垂詢

九龍彌敦道655號907室本 或電K:九六〇二九

不取巧或加價圖利請駕臨

手續概不收取任何費用本 公司本服務大衆爲宗旨絕

業人仕協助辦理一切轉名, 出廣告及介紹買家並有專

凡業主委托本公司出售

委托

酒吧·燕雀學校+快餐店·超級市場

尖沙咀彌敦道66至70號

|後門可通往後巷相連加拿芬道和堪富利士道

金冠大樓地庫

3,450呎特價4,500,000元出售 租面洽

接洽處:六基有限公司 #E: ©-252497 ©-252557

半山區獨立四層洋樓 特價每呎570元

一九九九年期·樓高四階 一樓租售

·冷熱水喉·煤氣维铅电话服备即可入伙“書價一 百一十三萬交吉(租金另齡):饿:H.743308蹓:

唐樓廉讓

電H748308洽

(不交吉

青山道361號8樓千呎,唐樓現收 租900元,無租約,售廿五萬。

誠購農地屋地

| 柴灣康平街4號

三免防鞣

150年期

【三面單邊 背山面海環境清靜 1.免費安裝 室內電線 電視天綫 【防盜電話 柚木地板 裝煤氣喉 髹乳膠漆(地下設有停車場 ) 「正義電話:5-452522 華懋電話:5-258251

.地盆電話:6-578647(假日照常

半山洋樓租

半山巴丙頓道千餘尺,一聯四房兩浴室連 冷氣入牆櫃、櫥櫃、冷熱水喉、電話齊全 租3800元售價七十五萬請電H743307治

旺地廠房出售

官塘開源道地鐵站出口,業發工業大厦一楼

→七千呎廠房連裝修出售,請電;

“三——八九九二八二天姑娘洽

信和中心旺舖廉租售

香港灣仔道205號近天樂里,舖面21呎寬, 樓身19呎高,面積1500呎,適合銀行,餐廳 及陈列室等:建東有限公司張洽5-235967

二樓住宅出售,

大角咀界限街年期長4400呎每呎 $450另旺舖2間共2000呎每呎 $10005-714281

16,000元 益華大廈 香港灣仔軒尼讶319號9樓A期

,住宅年期長面積600只不交者饿售 售: 260,000元南方大廈 香港北角英皇道261號P座4字团

·住宅年期長面積800尺不交吉鱀也

隆基大楼二商業3800页:

東西環專路乍街46A

盤:2.000,000元

寶輝大厦 跑馬地㳦秀街10-16號住宅,出現 萬昌工廠長沙灣寺山號 532號地下一萬呎出租

場地「巡東元 永安祥置業有限公司

接洽慮:六蓋有限公司 電話:5-2024975-262557

香港永樂街7號永安祥大厦10字樓 43030出發

不隨禮柯多新彩,無報請遠

不另收費

隨報附送

禮拜出版

柯式印刷

多采多姿

新穎雜誌

旺角旺舖

彌敦道580號坦隆大樓5-6舖

532呎售四百廿萬 租三萬五 5-7904111 恒隆地產

報日僑

(一)誠購四十至五十萬呎是地或空地,車 減價80萬特急出讓旺角中僑國貨公司舊址

可直達。以平坦者爲佳。

(二)收購可作建築發展之屋地。

合興地產12-810283

「本大厦面積最大南面單邊近電梯口位置最好

華閱訂期長請

訂閱電話:5-229081内線3號

一樓六百尺2樓百廿尺12月已入伙彌敦道582

H469164

全經包專新歷

歷史悠久

新聞翔實

專利豐富

包羅萬有

經濟報導

全僑稱許