1978-12-18 — Page 5

OOF

DO

危險的行業,因爲工程,自十數的短而下,

必須在露天地底進行一便很容易受惠傷,甚至

,同時又沒有固定的「當場死亡。

|房或工作崗位,機械

爲針對這類空下 物料和工具經經常要搬 勇的意外,勞工處工 一部新的靜次,因此,發 督察機監陳濟祺特別

Ç港换ÿ貿易發展局主席安子价一些意外的被容也会堆加,紫站曝員工使用安全综

港製傢俬,在瑞士巴咲術及奧地利薩 爾茨堡拓圄手婊和葉飛,在柏林參加 「國際收音機及體視機島东會」以及 在「禭爾茨堡柏念品展策會出拓是各 類禮品。 此外,貿易發展局阴年叉組織 貿易捌號開拉密斯-奈比,蒙巴薩 ,索恩斯,提拉娜,墨西哥城,巴拿 馬戒,在倫自由貿易區,加拉加斯維 瑪嘉烈,並在南美聖地牙哥,萊得 .雅的亞及布宜諾斯艾利斯舉行香港産 鄒宇指出,貿易發展局以前在中南美洲所做的拓展工作日有顯著效果,明年在該地區的各項活 動,乃是更進一步發展焚邊貿易,及夺利用黩地區若干國家最近放瓦貿易政策帶來的時機,這些 國家包括恐西哥在內。

報日僑華

一期星

日八十月二十年八七九一年七十六國民華中

場市興新重着 港 標目易貿展拓

劃計新年明局展發易貿

動活強加東中洲非美南中亞南東對 覽展際國地各加參團易貿派

標場

鄧家又說,智利、烏拉圭及阿根廷近年來也實施了不同程庭的自由貿易政策。

旅遊事業有來有往

昨日(星期日】直布,香浴在未來中.

-供該行業的傷亡數字」。他表示:「熊然政府 五個月內 的貿易拓展計司,將效讒煌

,在晚年來均是各行業 並未立例患定承造商 重視市坐多元化的活動。

INR

旅遊事業號稱無奶工業,是本港主要經濟支柱,每年來有 世界各袞的遊客近二百莖人次,得自旅遊事業的進益料室四十 億元,對本港之經濟可謂實就宣大。

安子介又說,明年的拓展計劃, · 故此,如何防止地一個良好的僱主,無論在 是今年所實施計劃的延續——今年張 紅發生意外,但是目前對任上和道德上,都照 觀較小規模的市据所具之重要性,因感州的工業安全運動的,确保員工在工作時,免 爲它們及本港出口貿易的新興该會。 「首次宣傳重點,藉此敦 受任何意外。』 明年的拓展計對將包括在東南死一個本满的地盤承造商,事實上,目前建築 、中南美、非洲、中東及小型的以及七多名地盤員工,業蓬勃,勞工缺乏,尤 洲市場如西班牙、補萄牙及雅典推展對安全問題,採取積極,以熟練的技工儒然,承 造商若能爲盘,採取 的防範措施。 安子介說,本港最近有一個宮野

地盤安全問題,通 安全措施,實有助學院 的經濟代表團訪問日本,爲了加罐該當是比工致的安全間題完成工程。地盤員工亦 謝所做的基婿工作,因此,本港將在

為複雜。舉例來說,應該和僱主-

份合作 日本市海進行多淇拓展活動。

建築樓宇時,少不免要,使用這類酷保安全的 貿易發良局執行幹玉寧,在論在高處工作,如果員工一裝備才不致造受意外 述若干新拓展項目時說,該局有計劃

單簡咁紙過字搬非前

機翻不主中

̇雞!

上述數字,是抱外地來港的遊客而言;但另一方面,本港 市民近年來也興起了外出遊埠之風,尤其是今年實施七日有薪 年假法洲,助長了市民外出遊埠熱氣,因此之故,本鹅從發展 旅遊事業在签蔟然龐大,不過,市民消費於外泷的銈財也撬數 不少,非正式估計去年的莲十四億元,今年市民外風氣更照 “十四億元的數字,可能再要上升了。

七日年假促成熱潮

香港市民外出遊,以去年的統計,全年高達五十九萬餘 - 外號的目的地,主要以來南、美洲及英國爲主,其次是 其實各地的短程路綫,成爲本港市民主

·東南亞各熱門目的地,又以台灣及菲律賓秘地最是熱門 就去年的統計,在年外遊人數中,前往台灣者約佔四分之一 強,前赴非律賓者則約佔四分之一;合,菲兩地共佔總额超過 百分之五十。

·每年聖誕節前後,憑本港市民外號的旺季,目前據說所有 安排在聖誔節前後出發的旅遊團都有人術之患,主要是與本港 丘施七日有骖年假有關,這處風氣,若來大有證發展的趨勢

詞。有一次,薙茲中文主任將們如何申割法律援助

黃女士表示,法律

有語時會爲,面對更大的核貌。高 *- 細心向他們解釋其援助處所處理的申, 法律檢助處中女主申薛宋技趨裕的理由。」林林該總,不勝枚舉,

誠

·面 「任贡路級難謂:「我們」 的名詞

該處的中文主任須對新 「的工作不要熟悉所服務 「部份申人基因開特別生意,時刻留意 部門的程序與原有名詞,親友遇意外而向法律,就會動態,始能達到事 將該部門與市民有助處求助,他們大麥心【半功倍之效。 的公交,來往書存譯成悲痛,身焉中文在 至於任職元朗民 中文,還要陪同當事人更要有同惱心,向他們 府中文垒任的季元 1. 他牾律師任婥簽工作 好相面,使其恢因其接觸的大多數新· 會因腰,坐不諳英文的市民张復平靜。

界居民,故他學會了咯。

「東話,與鄉民接觸時, 更有親切感。

·翻譯、記錄溼度翻主動處理部門內的中文,服務部門有關,更迅速,任白開靈珊女士爽示,爲了使全港市民在闻|高的中文造及英文民政署推行的免費法 然袅程亦是他日常工作一及直接以中文草委公事予以處理,及儘量以中因不少重要的政策聲明一時間獲知其內容,中一解力,偶然一些低不足棷導服務,但有多位 李君的工作除羅殿 之一...

, 例如港督的施政報告文主任往往要在一無視,足供盤公中文主任却不游英語的 ......,他們再不是一具「顯」交在衆章公開函覆。 外,與包括了替村民置 目前有三十一個政、經機器」。

中文主任工作實不一、財政茍的預算案调器形的壓力下工作與海文意思相反,使市民受市民傳譯。 一響,婪非本語的高紙, 府部門設有中文主任職,

:被证会各政府部門易俗,除有不恥下間、及調委會報告書,均是一競賽。

到不必要的損失成不便 一道盡身負晚迎政府與市 她說,不論公交的 府人為撰寫液器。.. 位,他們所處理的公文的中文主任,除負責本吃好學不倦一、臨危在最後時間才進行 自新界圣裁合成立,包羅萬有,而工作部門的公文翻譯工作也不亂」的靜神外,更致,且會出 未‘俄驱程, 一均要此外,中文版任有一民語回應膑班任的中空 的裏 迅速及限殯譯爲中文,「時亦須擔任傳麗鼱務。一主任,工作越來越繁服 後,列席諮議會的小組一圈,已非侷限於「搬字一外,更經常在意去中文,有「萬事通」的才幹。一過,各行各

吳此,中文主任航有區 民政署高級中文主、有名脆或新科技名為

近期在東盛展深水一。 委員會會蟲、柤玉澤過紙」的願望,更一般玩的讀者版,病與其

歲歲豐收

中文

RE)

耻起每日要一 下溝

年年幸福

Lucky

主任

-還官 雙業

不是價

萬個

郡寧說,明年除了派出滎興貿易铈間日本市場之外,香港艾將參加「東京國際貿易餐會」 「東京國際玩具展會』和F大阮成衣及紡織品展覽會」..

機器

幹任

明年的拓展計画包括許多外國勒靼的代表團在內,它們來日荷、比、閶國家,西諺、阿拉伯

Mylikes

MILK CHOCOLATES

歡古力

MILK CHOCOLATES

經銷線:

家-法國、英國及其他市協。

地盤意外年有增加

國 波菜機器雩件[F E E D DOG 一的中譯名校,取克料。已通 由於工作上關係, 盡腦汁,個他將之直譯,便成爲「張狗」,任何 人 體後均會有「丈八金剛,撲不落一之感。”黄女上常常受辂她說 一九七五年只爲四萬餘

·由於他非本業人十多位各級中文主任:「遇上頜悟力較低, ,而根據勞工處最近的 七,且翻靈所有的具書會隨時遇到的,除灣常,心欠佳的市民,更要 熱計顯示,總數約七萬,亦無盤得一個渡當中選,而在公事上廣泛使用中,在傳翠方面銅心協助他

大角咀一住客

電梯內被箍頸

WAH KIU YAT. PO

高空跌下傷亡最多

工業安全運動對地盤特別重視傷亡数字仍是可怕。 ... 麥君是勞工處中文

·他指出,建築傷亡數字, 主任,負責將與工業有 张凯、工業僝員,意外逐年加。該行三人,死亡工逐年增加的趨勢,反驮·誠的新知評爲中文, 在工作時,因意外受傷 菜的傷亡數字如下: 五七人。一九七七年受· 出該行業的安全指施, 成指南簡介,供本港工 【成死亡是常有發生的事 一九七五年受傷員 傷員工一、一米披建築商和地員工 業界人士作爲訓練按術, 。本港的工業意外傷亡 工爲五、九三八人,死,人死亡員工爲入五人所值,途懷意外頻生 人材參考用。 數字,過去數年均有增:亡工五〇人。一九

加。就以建築行業來說,七六年受傷無工作 创時,建築员工在 其實,建築是相當文公事管理局的二百四

貿易發展局拓展計劃活動

五月

九月:

·科國際體育用品

。禇工處工廠好察總監 法,唯有向該行業的資 陳潮祺表示:「柴然受人士查詢,始知究 怪人改有增加,低意外,「推布牙」。

吹輕微至和緩東

天氣晴朗,最高氣溫約攝

當及其隣近海域之 氣壓強祗;低南中國海之氣壓則低,昨天 文台錄得之最傷氣廿一點二

反抗 稍定時

,損失現金共千四元

〔特凯乚昨晚十一時十五分,九龍 凿街三十五號A櫻桃大圓,發生一 一名居住於上址八旗之黎姓勇于,獲外 返家時,被兩名计臉機測匪系选進入電梯 志,及電梯上升時,即出財相 「自己身上有一

·打制,並返回家中報案,警方抵

「掂搜捕,但刻医难日

子因頸部受傷不堪,未有入院求

“及現金一千四百元。

。

質優味美

送

禮必備

紐約宣傳用品展照會

奚地利蓓爾芺堡手錶、珠突、工兵及 附屬品展覽會

隄術家堡紀念品展阙會一只設諮詢傈

位

〔祂」以下是貿易發髅局一九七九 年度的拓媵計劃中的各項活動一覧表

荷、比、皮質易筋問香港

香港成衣、紡織品、皮草及皮革產品 智易處就到北美 洛杉磯、多倫多、

·法蘭克福國際春季菅易展覽會

中東貿易團訪問香港

五月——六月

-香港貿易團訪問英國

·巴黎皮革製品展覧会

·奧斯陸、漢堡、蘇世。

香港貿易國訪問西歌---阿姆斯特丹

·開羅國際貿易竞會

布魯塞爾、米蘭、雅典。

六月

日九十月一十年午戊屦夏 聞新港本頁一第張二第

信譽的標誌

榮譽的標誌

香港菡品在布拉格單獨 香港產品在沙單與 第十二惩「香港時裝節」

國際贸易巍飭捲並參娀「時裝節」 中東貿易威勖港並參觀「時裝節」 巴拿馬貿易 訪港並參觀「時裝節」 「香港時裝節」在美國瀅拉斯脸大麦

香港貿易團訪問東南, 英國貿易團黏間香港 法國貿易國訪問香港 四月

芝加哥電子消費品、

六月——七月

香港手焱及珠寶展案,配合巴塞爾 -瑞士工業任監會

·匈牙利布達佩斯針織衫媵竞合

香港智赫團訪問拉丁美洲——墨西哥

巴黎珠寶,鉟張及商品於就會

·倫敦英颐玩危及消遺民監會 二月

研討會

|城、巴拿馬城、高倫、加勁加斯、瑪嘉烈

香港貿易團訪問法國

讖:

·澳紐入口贸易研討會

戴安、阿得雷德·

祗硓堡豉際玩且會 伯明翰國際春季貿易股,會 香港貿易團訪問中來 -芝加哥國際體育用品好窮會 科國際家庭用品展會 純對美國玩具我灯 香港採購團訪問英國

·香港貿易團訪問中来

賀易團訪開日本

「東京國際貿易脫會

·邁阿密及阿特蘭大 多倫多,紐約

香港貿易團訪間北美洲——洛糁、

·香港貿易團訪問北洲——拉哥斯奈

·蒙巴薩、澄祟斯、拉

四月———五月

地可、紐約

.東京國際玩具展览

香港貿易壘訪問中

九月十月

香港質易團訪問澳洲—審梨、墨爾、巴薩隆納、里斯本

六月——七月

一九八〇年一月及三月:贸易致勝高

·索拉斯詭事 香港產品來列以配合「市都

八月—九月

柏林國際收音機及電視監會 八月

法蘭克福國際秋季貿易展會

中東貿易感訪問香港

·香港貿易局西:—璁也納、哥 本哈根、赫爾辛基、倫敦

十月

西港貿易園訪問香港

香港禮品及時裝附屬品貿易「訪問

本——東京、大阪、神戶、阿

香港貿易團訪問中東

香港產品在蘭華沙展

·香港產品在保加利亞

+1

覃展覧

貿易發展局及英國航空公司合辦英國 「貿易訪問香港

香港东品在聖地牙哥、談得體的亞及 布宜链斯艾利斯單獨展

香港貿易圓訪問西啓——蘇黎世,巴

十月——十一月

猪

地址:中區壓道二號:S-242071:分機242

·簡量在各中心及各民政署備取或寄回郵信封索取

關外漢化·英文打尔纳 國語 (一)熊道明愛中心

暨白英奇主敎專業學校(夜校 )

聯合招收一九七九年度一至三月份選修課程新生:

報名請摴身份證、相片及報名費三元前往各中心

港九明愛成人教育中心日夜校

超天彩度電影製作,計算提運用前用觀態

「經家投資鄀釘裝攝影 趙世學 出入口欽易實務: 法律常據,速記原理:商業些術設計:谢伤成龙之分析

HERKOMSTER).

̇初殺英文(

【韌(初、中、游段)

35 (F1-F.5)

爱烧及滋深血絲

̇這家思想概 韩式點心:南湖管劑中菜彩陬訓練 調酒技術人管理 期貨交易 蔬聦聯翔 ̈存貨會理;物業都記開練

粉车朗作,不被

清版出國遊程

小型企業電關同管理。

初級) P (80/100) AKOR MAN (GO/80)

心理學與你 無線電際理

(二)白英奇主致專業學校、 地址:北角豪華街30號5-704294

糖 插班生:實用夜中學(F1-F4)工及海

通信移出練·西菜食品裝發 德湖糖 雪酒外我調練,酒副

海用法律:

初级然籍(初、高班

實用英語(F1-F5)

雞(中腿) 菜盘慈市場學原理、海潠社入門遠選(60/B0) 現代數學(F4-E.S)

·添英路群獎學原理,實用成激設計經記速度(100),聽覺打字(切心情不能随

1月:

OCPRS

*新貢獻 日本航空公司 札幌觀光協會 日本觀光振興會

鄭重推薦 |

新年盛事

雪的祭典

雪國風情

雪的

、生難見

$3980

: 仙台露(滿)、

蝦白

1月26日 餘額無多

鹿兒島$3680

本州團$3150

初蔽器文:蔡微笑满酒技術:

(三)堅尼地城中心

倫敦商會计新两集全科文憑班:

地址:西區海震路27號、5-874227、

請

您嘗 近来嘛彩色照房

CIFAH BUT 中西菜点题 藏數(鱽

你

• £17 ( 4 •••*)

(F.1-FS)

英文拼碗:日文,尚畿會計從業性技

(四)香港仔中心、

地址:香港仔田灣街20號 5-52件出

· ·RSHI), 密乘列*(F1-F5 ) 小五英語會話

筆記(初、

锻

成人若次學習課程

1月24(满),26,28

【菲律賓$1390

(新年全满)1月18,20

台灣$1780

(新年全滿〕逢星期六

|泰馬星$3390

曼谷$1,690 新年全滿

美力口 65.450

1月27,2月17,3月17

地址:九龍太子道256號A·3366211

·插班生:實用在中座 (F1-FS) 文商行

(五)太子道中心:

MATHS 20-24-

SLÁR 2012

速出速般彩色攝影 無線電心所壓與你 英廳(P.6-F.3}

天血保並恢 打宇(賣家庭電器

(六)荃灣中心

琏迎

地址:荃灣城門派 12-400131

· War CM) • INTER

韌度英語

日語(初,

(F.1-F.5)

· F.2-E4)

(七)竹闖服務中心

國産

英期(FA-F-4)基本网業及廣告設計 蔬纖鮮鹺 實用諾業及廣告設計

地址:忻團青海三段3-231374

AS MILK CHOCOL

MILK CHOCOLA

ATE NUTS.

鹽收牌

小菜

·成人基本服假

(八)秀茂坪明絕扶輪中心 地址:期糖秀茂坪新區28座地下10-11號

味:廣告:

(九)長洲中心

初級材

̇成人基本不理船

(頓、小級) 成人餐本學習課程,小準你!) * Cars5 (MBE)

絲帶花·英期(F1-F.5) 星期日離為文娛課程(三月份

地址:長洲體仔村 5981441

英交偡悦

攝您

(十)多元式函授課程

·地址:竪道二號明愛中心5-242071分鐘243

按踝以函舰、錄营带和液体方法(疎堂導体及電話詢問) 英文(F1~F5 )

中國

文(F

#RAHIM (F1-F3) ·

FLAKE (FI-F.3)

經游版(F«F.S)

日文(初級) 生物(F4-F.5) 澳區(初花) *M (F.1-F.5)

謎大穿易有限公司

香港交咸東街 128 號南洋大厦五樓

5 444552-5-456447

華僑融旅運公司

中環域多利皇后街十五號 裕成大厦 1702室

261072

腳d 261071,261073

Page 5Page 6