1975-03-10 — Page 18

頁二第張五第 日八廿月正年卯乙

1975-

中彦雪樹

|經濟及公共事務科

(十七)

劉竒敏

ÉCONOMIC. AND FUBLIC AFFAIRS (#17) Question: (17) Comment on the

problem of juvenile delinquens y in Hong Kong, and mention how it may be tickled.

Aziuwer: It has been cetimeted that one out of every six o riminals in Hong Kong is a juvenile. Although juvenile delinquenoy is not a problem as serious as it is in other countries, it must not be taken to mean that it cant develop

into serious one some day It is interesting to note that food, entertainment and impulsive- nesa are the main causes of “.

juvenile crimes in fong Kong.

Seventy per cent of juvenile

delinquents commit offences in

order to obtain food, These

WAH KIU YAT. PO

ortenders come from very poor families, and are consequently

goaded by hunger into stealing.

AB

them "necessity knows no law" do no truer here than elsewhere.

It must be readily seen therefore, that the

living

of standard of

moet people: the those from the

watter reas getflament

a well as from the overcrowded districts of liọng Kong ia shamorult

efforta f 3,0w.

the.Goverment and local voluntary agencies should inginally be

be channelled: in the direction. of. provision:nf faod for these people. The NICE.. has. done remarkable work in this

field, but it concentrates on children. Perhaps we need a United Nationa International Youth's Emergency Furl to look after our youths who come from very poor families.

-Tack of entertainment and recreations for young people has forced mariy to get money by com- mtting

Bo that they too

oen be entertained like young peopl" from well-to-do fémilies, When the Urban Council last year introduced

"Pop-In concerts, at Blake Pier and at the City Hall and other public

報日僑

Places, many people especially

Kaifong Leaders strongly objected | to these concerte purely on.

theoretical and superficial reasons But Government wisely paid no attention to

public criticisms, and

fit. is indeed en Youth to hear

that the most of

Reci

creation Officer within the Urban Council/ has been retained indefinitely. is Aqually enlightening to be informed of the newly-appointed Y.R. Officorn intention to stage "mini-tataga" for Hong Kong's youthse

Varinus youth clube in fong Kong, nuitatarding among which are the Federation of Youth

Groups, Boys: and Girls' Clubs Adinociatiɔr and the fong Kong and Kowloon Tointe Kaitong Youth Rouarirct Councils have been greatly involved in youth worki So are the

civic organizat- tons much the Lions Internation-

the Reta

the Round Club Table and not forgetting the Fang Kong Jaycees. But much mot more. has to be done for the under-

privileged youths of Hong Kong. ŢI

we do not provide them entertai

ment they will commit eines from

影 美國輪船公司

百年傳統儌豆服務

本要盛來一美國東西岸-歐洲

紐約 諾福克 波的壓 **鹿特丹

三月十九日四月三日四月四日:四月十六日 四月十八日四月十九日 四月廿八日

American Astronaut 三月廿五日四月十日 四月十一日四月廿四日 四月廿六日四月廿七日五月六日

農團太陽神號

American Apollo

英國太空人物

美國百类:

American Lark

四月六日:

四月十八日五月三日五月1日:五月六日,五月十五日

「美國直由號

四月十日 四月廿六日四月廿七日五月十日五月十六日五月十三日五月廿日

“美國代表”

American Lancer

一期星

perty atɛling. to robbery, to get.. the money to enjoy themselves. @hat the lack of entertainment s constituted an importent cause of our juvenile ormes is shown by the fact that 2 out of 5 juvenile

Just crines for thisa of fonde es

Female juvenile delinquents are just sa often in the news, ns their

ale "counterpa IUR. It has been ostimated that 10% of those young neople trea the law are prostitutes. ia inmenà.s

irls being

to een young.gi to dishonour themselves. work for "triad" societies. Many

of thene f Lu am formed to:

But to leave there are those who

who prefer: job for better pay or a decent

referred: tā ēs.

commonly: money le

We say that when. "cuay take up prostitution it is a tragedy, because apart from ruinine their reputation, they also rui their health aid those of others..

Great supervision of notorious haunts such as boarding houses, dening balle ard ball.moms by the : Juvenile Liaison Seation of the Police can help to prevent the sipreed of prostitution in Hong Kong

再拿洲冲

·蘭卡、新加坡、曼谷抵

在港逗辟四日,定於十 「鹿特丹」客輪

·程騰降九三十日。 本馬運河返回紐約。全

時離出駛往冰轍。

五有

在五張三百

尚有航訊刊

頁刊

非、非、印度、斯里 【杭世界 取道南美,南

日十月三年五七九一座公年四十六國民老中一航育教

An Urban Councillor has recently anggested that Government shoud | legalize, prostitution as done in

game. Fizzoz:een countries. In this WE anany other things all licensed Prostitutes can be medically check- ed f

from time to fine and oacial diasoses can be prevented from sipreading. But those who atonedy believe that p:outitution can be wiped out, "object to the lepuli-·

zation of prostitution, on the ground that. It may encourage hora girls to enter the profession.

Kost law-brenjter have very poor family backgroımd. The imedy:

lealy lies in the introduction of educational programmes depicting a | modej community. living pattern.

These programmes cen be screened in those areas wheng. thay are needed. moat. Hany child can exw up with their parents, and parente thus set examples for the children to follow end it is therefore the responsibi Lity of the Govewiment to raise the standan of living of these people. Poverty. breeds contempt for the law. Film shown in local cinem should be more strictly censored. Host films today are filled with

Izinlenge,

and

sex.

These films have

佩座

五

十

載

來

海往海前百

一月十八日紙約

「鹿特丹」字論]

有i活像一座水上祥城 |事循案......等抛有違

十萬米元。 吧寳、泳池、 舉凡劇院,夜總會、酒 船上股網菴之現代化, 四十五噸,外型美 「跌備重三游八千六百 前世界最朶華客輪之 :「鹿特丹一輪目

海多 HALLDOR

仁大厦十九樓

3月10日2

輪船歌電話

公司名IP4

北菜 花 花 海華 HALLVARD

他們消費額將鐡一百五 多人將在港游览 頇料 往蘆州观光。餘下五百

客輪式來九百多名遊客

·「鹿特丹」號蘂華 程中,定於今族人時由受谷駛抵本港 “ 熱輪停泊在尖沙咀之泰迷大厦碼 《特凯荷夫輪船公司属下最大之豪華客輪「鹿特丹」號,在辣椒

四五八一五一

廿廿

8月廿二日落貨

日日

在橫濱、名古屋、神戸(東收冷感貨》

##

三月廿六日落貨

日期

廿七日開行

往,山打根、亞庇、古晉·

The

if not digactions," a hemtul, effect on the intellectual develop¬ ment of our children. Parents, of course, should exercise more nontm over their children. schools, alone cannot be deported

to educate and train the children. Parents have to play

too.

fore ahould be planned for our youthn. More secondary schools, both academic, and technical, should be huilt sm let there be compulsary education for every child in Hong

How else cun.they team to good end useful citizens if they not trained in a property-run Achool.

: that. thane respannzbze Let's hope for youth work in Hong Kong will come up with something that can Improve the livea of our youths whc certainly deserve our care,

Leave attention and asistanou, them to their own feto and Hong Kougis fate is doomeds

Exercise for next week

(18) Give an account of the

Department.

functions and work of the Labour

百五十人前赴廣州觀光。 載來九百多名遊客,其中三

鹿特丹號客輪

今晨抵達本港

American Liberty

AM.MING.

四月十八日五月四日五月五日:元月十八日五月廿日0月廿一日五月卅日

·切貨儺我收時間: ★★★一九七五年三月十八日下午十一時

★兼收費城、沙灣拿及加拿大各城市皆徽 液百嘉邊島、巴哈馬島資做 羊聯絡歐洲各大城市貨康由諾临克經鹿特丹轉運

東南亞區貨箱貨運服務

香港一基隆

VOY:香港基

AM. MIST 103 英景號 三月12日 三月16日:

90 美敏號、三月4日三月17日 香港—高雄

MIST. AMDMING

VOY香港高雄

103 英景號 三月12日 三月13日 90 英皺號 三月14日 三月15日 港澳總代理

VOY

香港—馬尼拉(小呂宋)

香港小呂宋 MINI LUNAR 171 美月號 三月12日 三月15日 MINI LIZARD 56 美麗號 三月16日 三月19日:

香港一星加坡

AM. MAIN AM. MING

VOY!!!

100

香港

星加坡

00 美湳號 三月25日 三月30日 94 美敏號四月10日 四月15日:

冀初船務有限公司

於仁行616號 電話: H~237071 jH-221301

宗九髋收貨站電話:K-435897

AMERICAN PRESIDENT LINES

每週定期航縷

常備二十尺及四十尺長乾,凍貨櫃爲客服務 加州、繈省,市,崙、士托頓、製地牙掛。 西北京、西雅圖、明威,撫金馬雖。 加拿大温哥跟國及內各地。

野

【普樂總稱

President Polk 麥學科類統

3月10日

President Mckinleg

壓利臣總藉:

·President: Harrison 溫寶漲糖統

載貨日期被貨日期。

3月16日 3月14日 3月15日 3月16日

3月23日 3月21日 3月22日 3月23日2

▶President van Buren 3月30日 3月28日 3月29日 3月30日

·美洲東岸特快直航任期克、波的愛,查爾斯頓

往(粗帶省)、沙露拿、紐約:

-內陸快捷貨運服務往,要城、波士頓、紐澳進斯☆。 侯士頓,瞧西哥灣各港口及加拿大港口。☆不限貨。 洛關粺統

3月17日| 3月15日| 3月16日 3月18日

President: Grant

3月31日3月29日 3月30日 4月 President Johnson 貨櫃收貨站:香港北角聯签貨倉站 電話:5-702231 九龍紅磡黃埔耗場貨權站 電話:3–634857 荃灣九龍貨倉貨風始電話:12-927923.

APL-EVERETT AGENCIES S/A 美國總統福來船務公司

福來輪船公司

。其

問公司香港廣榮大厦21樓電話5233181-5. *我務處電話15 262971(20)

往:曼谷、虽加坡、巴生港、味館、 加爾各答、吉大港、仰光。

九

·巨型豪華客搞

KEE THIÖÖS

·鹿特丹號雄姿

大阪图片二四〇一

E

ME

太平洋:日 太平船務二二六一張

九十三日環球旅程中

二四七七七

山下 日本

·日本驛站二四八

四九六〇O

FUNDEF

四万九一七五

香港康樂大廈一樓 電話: H266041 銀務部日26207120

HOMBE

萬利怡英利(不往曼谷、禁收加進貨識) Manoloeverett 三月廿三日、三月廿四日

山 小山海運株式會社

10:

ORIENTAL LINE

限公司、接觸章:再和殼提貨龍公司 GERRAZZIE-RM=5–45816}(DM) 5-448327 (480)

全貨箱服務:

道航:星加坡、巴生港

⠀⠀⠀M.S. HEINRICH JESSEN (VOY,54:S Y

M.S.EMMA JEBSEN (VOY.35.) F

愛瑪捷成抗点加坡、巴生池、核城。

興美捷成是自开收

一:三月十六日對港 盧航星加波、巴生沸

三月十四日到港 十三日載觀止收貨

佳達輪

佳珍輪

"M·S: KALANTASY

INE!

·遂利怡美利

Makeverett;

三月卅日

三月卅一日

嘟

澳洲西太平洋輪船

代理,函來輪船公司: 電話: H233181_5

往:門司、神戶、横演、釜山。

名 航綠船三

地中海

KAGA MARU

FUSO MARU

紅海

LONDON CITIZEN

滿

直航:馬尼拉

都十二日止收協

M-S. MONDO ‹ VOY -42.)

∵含月十三日到沸

M.S. MONDO (VOY.43)

都

一日到電

9 十九日数止收貨

香港·台灣·日本接

M÷S CAIKO MARU, VOY 45H)

泰光丸目无員,四日本、璞十式載止收貨

OTENDO (VOY-BY

都門期、钟户:十五日歡让收货

ATALANTA (VOY-14-HD

連得月十九日到涕 十八日截止收貨:

即日開往不辣、四日市、橫法。

M.S. KYOKKO MARU NO:3 (VOY 43-H)

第三旭光丸 直在月

三月十一日到選 廿日數止收貨

船油:葵涌貨櫃第二號碼 收貨站九龍貨櫃有限公司

▶&代理:澳榮船務公司 澳門為統領街17號JI電話82219-822269

定期散裝貨輪服務

VM.V. HOO MARU (VOY:1)

蜂鳳丸会自成抗累加坡、巴生港

三月十六日由日本抵港卸貨

M.V. AURORA (VOY.15)

露娜三月十五日由日本掘港卸貨

M.V.MOUNT ASO.(VOY-307

三月十八日由日本面看部貨

亞蘇山子完日能量加坡、巴生港

黃書付貨請惠臨興和航運貨鐵公司

請各數做貨收貨人卻來本公司有理船提貨確,否則將貨存意 所有費用及應,火,水陷編動外,概躇冷人負曾。

TATALANTI

OCEANIA MARU

LBARAKIMARU:

南 菲

IWATA MARU

SHOHO MARU. 波斯灣SÉTTSU MARU

孟加

MIKI MARU.

M.S. GURJAN

三月廿一日由日本抵

十一日下午開往星加坡 廿二日開往,星加坡

三月十日由日本抵潘

KATERKW11015249428.2502410+

辣激情代理!東洋船務有限公司

LINE

三月十四日下午五時截止收貨,

M.S. ATALANTA (VOY.14-H)

愛連得

三月十七日下午五時截止收貨

三月十九日開行 三月十九日到湖

貴客付貨請移玉步,隨師邁中七十一城惊邦大厦七〇五 JACKSONVILIE. 甜福克、多倫多。

在:助,破的魔、SAVANNAH 溫哥華、 西雅圖、RICHMOND.滿地可、

·紐約、費城、波士頓、羅雀、三藩

總代璠 汎洋航運有限公司

ARTH M.S. MOON STAR

往釜山。

「加利華」M.S. ...KALEWA

往:仰光。

東話-H弍八〇九一八

十一日行

大帆 新興行船務發科

M.S. MISSISSIPPI MARU

密西西比丸 三月十日 游戏 直航:夏葛港、拉哥斯、亞巴巴

亞畢珍各埠

【 □ † 費利行有限公司

總代理:日本郵船(香港)有限公司

康樂大厦廿三樓電話:5-248081

MIGUEL DE LARRINAGA:"

OCEAN ENERGY

寶利怡美利

香港康樂大廈廿一樓

服務部:H-262071-20

Pabloeveret!

三月十日

印尼怡美利 Tamuraeverett

三月十一日

三月二十日三月廿一日

開航日期

航

3月12日

3月12日

地中海各埠

往里加坡、椰加達、三寶輝、酒水 發利怡美和T Fernandoeverett

加賀丸

4月11日

三月廿七日三月廿八日

·天爽丸

3月11日 3月14日

紅海各埠

寶利怡美利 Pabloeverett

四月七日

四月八日

MILOS

華人接嫩處百兆公司電話:5–244157

往:日本(暫不收貨)

̇新武士

:3月12日 海洋丸4月10日

·荒城丸。 3月11日 岩手丸 3月11日,

易天丸

4月12日 四串丸 3月11日

̇東菲各埠

SAMOS

南非各埠

Star Antares ...... 三月廿三日三月十四日 往;喀拉噬及波斯灣各不往喀拉出 費

波斯灣各埠

`Star Antares.

四月廿八日、四月廿九日

濃航:澳洲香梨、墨爾本、阿德理

比利士彬·十天到營梨(大量貨箱供題

船名 货箱藏煲 散貨載貨到沸|開 ・ 行

跌

4月·6日 4月6日 4月4日 4月 7日

| 5月14日 5月14日 5月6日 5月15日

3九龍油塘骨高輝道內勢地段14315號 收、太平洋會電話 13-480915- 貨2九龍獎浦地段SPT-66(MTL對面) 站3香港北角油撕十七號太平洋金

電話 45-712201

三貴丸

3月12日孟加拉灣各埠:

Star Bellatrix.

五月廿三日五月十四日

加往 月

Japan 九龍倉

Jime (第十四號

太古船務

LASH

N. Z. U. E.

太古·大阪三井。渣華聯合航钱

太平洋速東輪船公司

21X198

直航:菲青草‧澳克麻,或暴姐∙列撾頓•

美國西岸龇谱

提供全貨箱服務

[直航,舊金山,羅雀,解地牙哥

兼收、土托鄉,越順、群場貨

加

THOMAS E. CUFFE

JAPAN BEAK

日本熊

CHINA BEAR

區泊處,現代貨箱碼頭業務

現代貨碼頭及彩工響記葵涌道33地段收貨

ASIAN REWARD

SYDNEY.MELBOURNE.BRISBANE

收貨站:海橋及葵涌

SHANSI

三月十五日

貨 十七日啟行|

(ADELAIDEVIA MELBOURNE) 安華爾砵、比利斯本

山

西 三月十二日開行

十日觀貨

三月十一

中國熊四

美商通用運輸盔

客運三月十四日(

ASIAN RENOWN

SYDNEY.MELBOURNE.BRISBANE

(ADELAIDEVIA MELBOURNE)

安輝 九

三月廿二日批貨 廿三日開村

RABAUL Apia Pago Pago Papeste

AUCKLAND, WELLINGTON

SINKIANG

新

三月卅日觀貨

四月弍日開行

LAUTOKAISUVA.AUCKLAND.

LYTTELTON..

三月卅一日關行

大道 中號餐飲肤大圖

5-287191.

成都 Port Moresby Lee Madang

總代理:太古輪船公司 香港於仁行四樓 TEL H-246191

Mitsui OSK.

海|海|

SEA BRAVE

糕-巴沖、貝拉、湖巴斯姆拉•

四月八日到 九年開

G SEA DOLPHIN

月廿九日到 卅日開

- 再、別、塔加拉的S

·香港售点说中嘉来银行大道十二樓 榮 國加拿大及中南美化做九維辦事成

虽巴咤貨業凼區辦事返電話 – 5.453393- |康樂大厦十二樓 電話五:二0一七二 總代理大阪商船三井船舶(香港)有限公司

掛,讓、開警報、馬塔地、到高士、阿巴巴、杜剂推。

REPTESOCK704

- 3-943729,3-943806

貨箱 泰光丸

光光

柱,拉出班照、比利尤盛,隨特、巫力山大、拉張萬 二月十一日到開

M-S.TAIKO MARU(VOY.NO.8H)

泰光丸

三月十一日下午五時截止收貨 三月 日開行 十六日到港

锟衆巴沙、達巴斯薩姆拉卡 HZAZI, RIO DE JANEIRO MARU 日

·三月

廿二日

「收貨站!S

M.S. TAIKO MARUC VOY.45H)

TOHO.

LINE

東方除船有限公司

糖代理;汎洋航運有限公司

TRANS OCEAN SHIPPING LTD.

德輔道中71號聯邦大厦705室電話:6-238091(八味

航㰒

毛里求斯

船名

江東快籍

歐洲

鯨 落貨日期期關行日期 面

毛里求斯• KARA CAREEA 消A1泡 3月11日 瘓盤、安特衛普

·鹿特丹HULL.

HOWA MARU

3月31日 4月2日倫敦、利物浦。

澳門代理業船務公司 電話2797地址:巴素打爾古街85號

大阪商船三井船舶株式会社

由,中美洲及加勒比海各埠由横澳利

世-易士活、雲尼汪島、大馬蠹家、 三月十六日嘶

·三月十三到十四日開

[棒和爾、步槍、哈利法克斯、帥戶。 KYOTAI MARU

漢克、三市、新興爾良、素、南瑞斯歌、振 -約、、黃士、費城、我的康、克·穆

據導實丸 豔LL

$!丁 吉布地、水、馬路、素丹祐、雙打。 MAYASAN MARU

ESACRAMENTO MARU

|HAN YONG

我、爾及爾: 由,拉士班馬、卡羅布蘭加、里斯本、巴督極亭、的線

HAMBURG MARU

伊:張菁義、伊利沙伯、東倫敦、德班

豐、上、巴巴 秘:由市-來選、別、馬、加拉的,

1 min 13 BRISTOL MARU.

布利斯托丸 第 1 +18

大和黑丸A的泡 十一日酶.

· MARU