1973-09-08 — Page 5

一克 百级展二第一日二十月八年丑癸瑟夏 WAH KIUYAT

郭旧橋啡

六期星

日八月九年三七九一层公年二十六國民華中

英中F一至F三 中中一至三年級

中學性教育課程

列爲中學新衛生教育課程重要部分 現在計劃中將來如何實施由各校當局自行决定 但須預先獲得個別家長之同意並須由校長批准

[特]昨日某英文午刊登狄育司盤容許各學校實施性教育消息,一個的範圍及被唱方法撅預先詳細擬定,逐一陷段實施,並須由校長批准, 據敎育司慕校會人昨日下午答覆本報記者梆,該項報導與事實有所出入。

· 據稱,因爲秋季到旻不反對平校實施家庭生活激育,各學校將被種執

·背列入課程内,不須向教育同申祜。

不過,由於性該說爲一微妙的問題,若干家長有時對性教育之强烈反 對豳予除重,各校校長披實語,對於在某程內列入性教育是否必要及 過宜,原作试的考慣。

... 因此i性致脊之實施,由各學校當局自行決定。個別學校於作了適當 考崮後,得以將性教育之基本碟系列入出校蹀程內,但行下列三項條 件:一心預先獲得家長同意其于女接受性教育程(I) 狄昂計(志

中文公事管理局翻譯處長饒餘威詳談

提高翻譯中文水準

佢最少能訓崦些至六名的節時傳譯人材。

在政府學校、家庭生活教育不作爲一個橫斜,但在小列入徒生 育課程部份,而在中性則列入「經濟及公共事務」與

一本報專

海底隧道 設電眼 捉快車

真姓名住址者不登

讀者論壇破壞他人名譽者不營

後 逾百落網 而底隧道控制常 「是:以新製雷達「楠得」,依法懲處。 上述很息於昨日下午四時五十二分,由

一紙兩面鳴字者不登

主、「快車」

元朗產婦投訴留產時受不合理待遇

MACKENCES)NHEEN

在此透露中獲:一副新型而鉅資頔軀 ㄜ一囯續捕捉快車,近已爲保障 祖交通安全,免旅行遭受非必要之生命妓 洪失而啓用。 :

攝影,去捕捉飛車。郭文

十日起調整利息

一人被刺 但是遘仇 八特西廣8 門口,昨日下午發生一 「宗擬爲仇傷人事件, 一名男子,讓人以破格 刺傷面部,事後被往 ***E# - [14 李惠珍

八叢,住卑路乍街七十 敏啓者:本人爲新界村嫩,日前剛下一子,本來十分高興者,但始終有一件事忐忑於慎,不x號二度。 事發於昨日下午三 森因本人蛮會到元朗診療所登記及掛號,至臨盆前鯤喜盤A所要求住院待生,惟道到該院之一時許,傷者途經西環用 x習生拒絕,據其語氣爲本人之肚子不十分大,尚未到生產時期,使本人感到萬分焦及格緻,露【房門口 - 奖池數名大漢 何該醫生事前未予檢驗師致肯定瑟克者郝螯快出世?無苦苦衷术,亦未答龙,後來肚予實在捕 包圍,漏亂中傷者被人 得太厲铒,自啓已不能支持,該院之護士見此樹形方照求醫生准婦入院,在入院淨讀尚未辦完,孩以敦鸯刺傷面部,血流 于已急不及特出世了。试想該野生之處置是否合理?更不要說對待病人的態度。 3.

住院期間,泡花之時間亦太過離婚,完全沒有時間性,ㄢ,午,晚三餐,食無定時,例如早餐:傷者搡因生 八時至九時許,午懈十一時至十二時許,晚餐三開許空四時許,及有規律,進烤時,院之靈響遠寬問題,與人發生不愉 水八吃剩的餸菜)變出,收入便多些了。本來經此已無胃口吃了。奈何肌煜難抵,已不計較許夢了 ,吃飽還好過。至於那些吃不飽的自三時許吃完後,便要等到翌日上午八時至九時才有食物進食。

可我住院之時間不長,二天便要被要求出舘了,我也樂得提早出院,以免到精神裔待。至 於那些稅姥更不需挺了,動不動就要打賞。 試問:我們獲苦人家,那來那麼多的打賞呢?

[特外黹骐行公會委員會昨在一聯席會 跟中,接受利息率協調工作小組委員會之建議, “並决定由一九七三年九月十日實行。七天期通知 一項中新術生教育課程在計劃中,而性育成此新蹀的一

在欸爲調息七壓又四分一。三個月期存肄燕息八 至於那位醫生,早上巡房時,巡其例行一行便外,並沒有給產成初生瑟被檢驗。可幸幾個結 震要的部份,此部課程希望於下屬牛列爲英中N中至套三及中中二至三年

5日六個月期存潁调息八越,千二個月存歇息、雄尚易接近,借此,我发心感謝她們對我的照。 雖然我的文句不甚通,希望佢實報爲幅引起醫務處在意,從速改善,造福本地華媒及民 目前尚未在本祀拍液家庭生活教育的阻影,但敦育司罢之視覺教育中 一 班。 該委員會爲設立一個月定期存款,遇懟七

鎘李惠珍盡上。九月五日 生活澈資的視覺,助資料,將購買適合於本 心不斷檢方海外製造的新家

艾四分三,對於社會大衆有利,含委會感覺此 港者,借與各學校,放映給學生眼君。如有可能,此等钴影將配岑郜彃帶

行動將使香港更配合其他國際市場之路 “ 同時, 可實現本港金融市垢之需求。

但倘教授認爲香港一般中文教效果不. ,不能完全貼咎於英文課程太多成中文課程太 影,而致學法的問題。

「目前香港英文教育緻大的缺點,就是沒有 一套渡画本地風卅的英文敎材。

「我們知魑襜港學習英文的中學生,百分之 九十郎是生於斯長於斯的中國人,而我們卻把 英國本地用的市學英文敦材來攝用,當然會多一

〔特跃》香燕上海聚銀行及液打銀行昨日 宣佈,爲配合其出財務中心之路後,其代歎利息 潮,由一九七三年九月十日起,將增加百分之三, 點七五。 該兩銀行之液合理貸款利息率現爲遇息九 七究。

九龍城東頭村鶴老街尾空地有臭味

投訴者 相沢先生:九龍城東頭村鶴佬街尾至東正道口,政府拆屋空地張良便人欲殖。此處曾以一次安 憐高接者居住,卻生尙好,這北安置者得代置後,該處便被人密搭木降及塲地。自本年一月至三 有人將所搭米屋兩間,相續竇驗偽證者,作燒味之傷地;而他們沒有往生設備,常,預,醫放 行人路之地板上,而搽香料拔上泥:不堪。

六人七項偷車罪的

自他們坦睥以來,附近屋內臭味難忍,欧多到驚人,因機避性畜之血水,積蓄於地下湖中, 日預月累,地底泥土磐歡,真水送透到下面鶴老街四十五號側巷送出了屋內人口稠密,又加這瓦 必須成立一個長期的中英文翻譯訓練班 必要時借助外地專業人材担任訓練工作 時心理上的海域,長

(勝紙)六名年約十六至二十歲的吳干,最近,同隱婚人,向他腳者說,叫其骐安真水外流,他們不但不理,且大聲夾無謂,你向僑生 潘光迴談每年須訓練多名即時傳譯人材 要的文化長,我們家可以棋心如感的學習中一人被加控與十六條以下未成年少女,發生性 「我們不論學習任何的語文,必要先明白該 是在新蘢崴崴判署提堂,被控七項徹麻罪名,其,高都告人。 不錯,我們會以電話向九城衡生局,高級督察投訴,答說,派員調查,再寄有許倍封, 投訴者上 「及地能,但数月之久,終無盡,此何故耶? 運用該標語文。因此我們常常聽到一個精英文行爲,另一人亦被加控盜鋼罪名。... 特將出任民政司署中女公事警通局|從港的中文實有其械化的必要。

要分並捐出整個獎品,由於核計成績已在費 至於餘教授研究處處長一職,則將由盘任香 ,文法及片語字彙的中學畢業生,他的英文作文會 批被告,於昨為校早降,在紅磡地區,披 环翲處長的傯餘威授,認爲:香港前一般的

骨,成長牌者之獎典證,改在證,六十 中文水準,從經議及一般政府公事的中文譯文巳.祗中文大學講師的潘光洄博士担任。 相當令人滿意,但爲求進一步的提高翻譯中文的 :潘博士在講述他本人對以後計劃的意見時,失望的,是令他們學習太多不切實際的英文故事項罪名。

(特紙》九龍地區,昨日分別發生兩宗刮樂 下午假九雅中間道海員俱樂部舉行,主辦此次中 西各界獨木舟港島大兵者,乃爲在愛丁堡公爵 水準,實有必婺成立一長期的中英文躍輝供究訓示;他將致力於即時傳譯人材訓練,他希望今後,及名著等。他們對於應用英文則一無所悉,一個 昨盝八時卅分左右,警方人員前往土瓜濂海

·事主角告丧財,幸無人受傷。 學了十年英文的學生,始無法把英文融會貫通公寓,將十名年齡由十六至二十歲的男子,帶

龍工作日下午四時許,一名年約五十月一年獎勵金屬下之「金可會」。六) 煉的工作。一 . 镤餘教授於昨午記者招特會上更推出香港,他說,一位立時傳譯必須口做伶俐,中英文

在他們日常生活中,是英文教育最大的失敗 这署調查,事後有四天,其餘六天,則被

1. 漆咸道四七四號X樓,將租房居住, 因因爲英國所用的中學籍本感完全適應英國本一控上述各項控罪。) 中文地位至今仍未能鐡政府完全採用的用的夙因,也都良好,衆播及與驗鄀非常感宮。如要找这 乃因蹕人材不够。有很多中文能力强的,英文 些人材,健是如鳳毛麟角,因此只有求 日後有 地 的中學生,到了香港,對香倦的學生而言,無常,鑑於紅磡海心廟地區,經常發一門入屋,見屋內道有一名二十九歲女事主在家, 僅乎其變成「第1醤語」了。

生失其案件,其後根據談報,採取上述行動,上空出狰鋼面目,威脅事主,掠去十五元舆及一. 能力不一定好,反之亦然。故此,爲求其獨協與計劃的訓練。 故其翻譯使用的遽擴大,必須有更多的專業

,,有人認爲香港中文狄育不發蠢的原因,是由 合香港風情的英文教材,或者此可以提高一點紅磡地區,作上述非法行動,希返警礬,翻查後 人材來負此重鸯a

於裤裙的小军校都過份重视英文之過,但實際情英文的晕裔效果。 *T當然,目前香祧大學及中文大學對此方面, 【形,曾經有熱心人士作過發現英文的程度也 同決,自前香港中學的中文娛證亦不應以過 電單車傷人 ,在步過馬路時,被 人材的发袂不少,但仍感在質與量方面向線有所 不見得很好。於是有人推測:香港中的語文教、一時的中國文學爲主。因爲應用中文及古典中國文 K

事主再被刺教時,混亂中,被人坐 以香港目前的情况,中文雖然是絕大多數居育失敗的原因,可能是由於中学的英文颗粒太多,學是不同的。中學生學習中文的寫作及運用能力 的培魇,是在其多方實際的顾用“一坤) 一民使用的計宮,但從悲中文的地方色彩實在太监 之故。 *】除慣於香港生活的中國人看得明白外,很多外 地的中國人對香谱中文報紙都不大容易发得懂。 中英翻譯問題 ̇左起:潘光迥博士,黄

旅遊

繼萬紫千紅歐遊團 聖誕千二限三百名

各國財團對香港地下鐵路怎辦?

明年三月始答覆

採取上述行動。八音

,可能因倫敦外出市場突接近數天來。 特別低弱,而美元對歐洲主要外雅,亦 極爲疲弱。至於攝前决定存英之英镑敬 「價格,能否影响英及美元挺升,結 某則非其所能知道。但有著十點,人 必須選號,現時因項新的協定內容, ,尚未能知道,故無從發説斷。他將 快與港登及行政局禁商时..

,此一條是保於一九六八年由港府與 「英政府簽訂,其時此項保障存英高鐵的

·辦法對香港有利的,但經過五年之後

財政司昨日回港報告十二日再赴東京 保障存英儲備訂新協定期限為六個月 内特訊)財政司芟鼎基率饭之香港「關方面商討,然後始能客和安裕,其霸 -眞建地下惬路計劃指導委員會代表團,意與否,須由現時起至明年三月止,作 ·世界對境變透,所以新的協定,當然 一行五人,於去月十七日由粘飛英,在肯定的答覆,倘紋等阋意接受威者不願,以顧全香的利益爲曲,因爲該項乘方 倫敦與數個財團嶠商後,於昨B下午七,然而宜告設出,亦跟向站方交代。如層一决定暫定爲六個月,此實非延長開獎, 時乘英航班機返港。昨日返港者除豆導 意者港府計劃指導委會工程師將給予證而周一些新的協定。而實 共財政司外;尙有律政司首席檢察官計方案及圖畫,俾便投標,白卷方在若特訊 新開處於昨晚森夜發佈消 .史德頓大律師,主管集體運融計劃推導干投標之中,選出其一 食實與港 息:本港財政司莖基,於昨颳自偷 委員會常宇宙,助理財銦瀅及 府簽約。

-返抵香港 - 首在機海對記者透進有關

·委員會後可蹀租平。

夏氏證實,彼已收到一項有關英磅 - . -立川基下發後,至下午七時四十分始,採土工程亦已由一家和以上各集團 在實質坌接見記者。據梆;港府絕多月,至無關領者投得,其首四期的工程費用,與美元匯率協泰通知,而肢項通知乃原 來老喜之結果,决定興建地下路首,以去年的估價,約爲四十億元。彼等 定下週始行發佈者。就泛指出,該協 通知之提前發佈,由於近日來英鎊在 州工程,交由單一集團負實紅約,因此在英國時,適工務司羅拔臣及紙 ;彼等特前往倫敦與英國,法徵及意大行總經理沈弼亦在倫敦被假,兩氏亦有 倫敦外遥市場出現發現後,有 夏氏强调:過去三日來上述協鬟之

· 利各國財團分別將香港此一决定通知,參加與各國財團談商,該會員返港後 决定是否會影阿英籍在外國市場之地位 並微求各財團的意見,港府訂立有一,至本月十二日再赴東風,與日本財團後不得而知,至於含風英飭與美元洒 套認爲合約上包括任何一方面須適糰港| 作同一目的之商时。

峯協議之內容,彼亦無從推開, 府所需要。同時彼此交換意見。有勰英府財政部對英聯邦花英的英夏氏拖到底做之登琱與安全間, 在倫敦開內 - 與英國財團開會兩次| 保障幣值問題,夏鼎基斯·他在「隨時抢出:接是彼尅英之行所負退大任 i襛法共同合作的財團開合兩次,最後, 画港&程中,在飛捱上接得忸告,英粉,莫氏過網祺,我們接受更多英 艾和意國財團開會兩次,其後又舉行I|財政大臣已將英盛定爲每一對一蹬之協議前,必須條件,乃吾人所負之 次鄄席會跳:而日本亦有派代表參加。 二,四11一竺。夏氏鐧:英財政部原饫报區使屨戰目前爲少,同時,我們的 合謀財團亦必須與有一定下週始通知此一决定,現 碗通知

至於地下鋼路之揆土工作,已告開,香港英鎊储衕問題。.. 有排列為

照

香格-

里拉

逍遥游

節目樂陶陶

平過去星澳

報名要趁早.

透露:傷者的傷勢令人 -禇: 事後在昨晚九時許

,傷者途經旺角奶路臣 街近上海衖處:诚 單車撞傷、傷者近 叛的士,兩人發生爭執 被人以被槍刺傷背部。 傷者调邦膈,二十歲」 警方已展開調查

|

大家~發生於昨晚九時許,一名年約二十歲 」作學生打扮男子,乘事主梁作森,四十七歲 偕同其太太,返國大埔道七十九號萬安大厦約1. 在崑梯內亮出利刀,向兩事全《去三百元現及 盤王龍 0 得手後,下棋逃避。(合)

二百獨木舟賽遠

明髮由鲍明周培俊鳴炮開步.

-六特訊 東區民政主任施明及香港商公益 九時十五分 協會主席周垴將於明一九日

,

爲將近二百艇的獨木舟:「略想」出發,學行 划图香岛一大競賽。

參加者有中西各國的男女健兒,環島賽由

,經過淩水潑,赤柱,黃兩角,再沿西珽返抵中 碩,水相當長耳吃力。 區政府 宇瑱島從財於下午在淺水灣加入,由周培

樂加遽塊對路之基家遊艇合作起一直向划

市政署應消除荷李活道垃圾黑點

.在香港術课運動之前,荷李活道警察宿舍石壆下那段行

路,難上沒有垃圾難度,若港的濕速動之後,這段行人路,

到晚上十點鐘後到深夜二時,陸續出現垃圾堆,不但阻舉行人。 路,而且臭氣天,原因是:附近一些「私家』垃圾的人1 全把收集的垃圾放在沿條行人路上。11

这是荷李活道一個辰庭大的垃圾黑點,市政事務署主理垃

·圾事務的官員,必須立即處理妤須間垃圾點點。

看吧,第三次第四次....必住到來!!

·一件壞事,在開端之後,如果沒有靈遏的镟法,第二件度 事就住到來。某些再女袞視法律,被澳社會秩序,不依揖楚 地點集會,就是一個衰好的例于。 政府如果對不切實咀渴,不施鐵腕,喱吧,第三次,第四

图中秋

$980

七天

$ 1,380元

九月十二 九月廿九

十月十二 >

十一月三

(B).

區宅住美優最角北

旺帶中靜海面山向

信興電器貿易有限公司

十一月初大會堂展覽會需女性臨時

示範員多名,中學畢業,樣貌端正

爲合,供午膳,送制服,酬優。請

附近照函本港郵箱二四六四號,

信封請註明「示範員」,合則約晤。

預售期内 特別優待

·每昼三伙伙由七

百餘尺至九百餘尺

“

物價年年漲 幣值年年跌

保值最佳法 莫如早買樓

伙入可初年明

盆地號16–15台圍糖道皇英:處購洽

$1,200

|限三百名

先到先得

額滿即止

定十二月

報名處

樓大清貨全部貨物平到你笑嗱艹蚊 一套法國衫十蚊一對來路鞋重有好 太太:你唔知咩永安公司總店而家舉行拆

多好多平到一蚊都有,去邊度搵呀!』

唔好執輸!

先生:「嘩太太發咗逹呀買咁多嘢又鞋又衫!

賣十五蚊,竹蚊,重有鞋領呔大樓總之 講唔哂,衣食住家庭用品,樣樣都咁平 我嚇日又去買因為平貨陸續推出日 日都唔同嘅!』

太太:「有名廠恤衫原價八十幾蚊而家只係

̇駛錢咁我都唔執輸咯我而家去永安 啦!』

先生:「唔怪之得永安總店人頭湧湧好似唔

永安公司

先生:喂咁有冇男装㗎?」

香港總店

厦大運金

司公限有盛昌永

聖誕價

!先額定

酬賓特 價七天

發一處】華僑公共關係旅運公司

地址:中環李寶椿大廈五】八A 電話:四三一六九七,四四六四一八

̇治鐵六四九○二二——五:括

Page 5Page 6