1973-09-07 — Page 5

REFERENCE LIBRARY

-7 SEP 1973

CITY ZIEL

日七月九年三七九一痿公年二十六國民華中

一彌港 頁一第張二第日一十月八年丑癸T WAH KIU YAT PO

郓阳橋羊

文中用使上事公司

深水埗明愛醫院附近晚上不靖

羣賊截刦刺傷

E

休班探員駕車經過現場見狀急將重傷事主瑄救

(特訊〕長沙灣脊山道與澍成街交界明愛醫院附近,昨晚發生一宗

事主廚部中刀疽傷,被迭往醫院救治,性命垂危。 傷者張寒,三十歲:男,部中。

事發於昨既十時左有,低著衆裡沙山群近貴術街,在收 坐遭數大漢持利器行,事主與匪科,促亂中,傷者胸部中刀倒臥地 下血泊中,俺屯一息,呼千,

園非法集會事件

廿一男女叉接傳票

須於十八日到新蒲崗法庭提出理由解釋 特瓿 新蒲崗乳司署昨日再度發出傳獄,由警方送達二十一名男女,要求他們捧「行為 不檢」之原因。

誠等人士沙排於上星期日八本月二日,在融出公園舉行集會,破壞安寧及違反法紀,悞們將於 在本月十八八星期二)獲得機會提出理由解釋。 ...

消息指出:昨晚接獲侔煤的二十一名男女,有絕大部份係於去月底卅一日晚接製傳媒的,他們 其中千四入,於九月一日在新再出叛判送到起,解後,不用做,全省榔。

在骸之判案時,法官指出,卽使簽保,亦無多大作用,與訟人等於八月二十六日媒合遊行 ,對公案育,並無任何嚴影响,故無實分佈保必要。法官;現法例已解尴明白,任何 供台遊行,須依法申請獲得批准始可舉行,否則後果不晳而胞。

在本月11日,號稱是十三個團體的代盪,不照本港保安司經以德及街坊首長呼髗切勿在嘤士 公園集皙示威,一意孤行,未肯接納在界限街球遊行示成。枯,昨晚有二十一人再接继決庭之 你,婆求解「行爲不被一之原因。 [

據源:去月二十日,號稱造十個號號的代辦申請二十六日在維多利亞公園及摩士公園舉行

·因樂園並非定地點,但在 「反死传」示龊,結果警方批准網凶之示威而不批准摩士公園之示處,因 二十六日近百人在廠士公園舉行示威,只因大雨滂沱,集會不成,臨時改變計劃,並表示要在本 二日再次舉行示。其後在第二次示威未舉行之前,有廿一人接經傳媒,雖不用簽保全省稷 他們均獲各界勸告不要一意祇行,蓋市民難有集自由,但以過守規定爲限,若故意調法令, 再公安實有取操必要。八會

政府

長處譯翻任威餘饒的

長處究研任迥光潘

【定下入日貨安全標準, 天文台昨午報導 北偏西移動, 時速九浬[九! 附近

「不符合則不再孢店及 風消息:中午十二時,直告西南海岸。

·强烈風中午1時「 下午三時,張烈夾帶 些對黹貨屹 姒法國及「斯在本港西南約之中心位置在北鸪二〇風「喀爾斯」,已移

·本书奉行自由貿易迫 .在討價還恨方面缺乏。 使對方進步條件,不過 他將呼名各國守宮 貿易與稅納協定原則 3. 一般性的,個別性對倦無 大利益云。

露爾斯遠去 登雷州半岛一行人数少的限額少。

市民申請公共房屋

收入規定變更

四至六人不超過千四元,七人一千五百五 八八一千六百五,十人或以上爲二千

特 香港房鲎可處於昨開心星期四)宣稱有關申請公共房屋的收 入限制有所揭面,目前中語者的全球收入限額不得超過一千五百元,保以

·家庭人數最少能十二人爲限。而新決例最高十二人家庭的收入爲千 新社心對本 ·新的家庭入數及收入比例如下

·四人至六入的家庭,毎月不得超過一千四百元。七人家庭爲一千五百 十元。八人家好爲一千六百五十元。十人以上人口家庭露 。 此收入限額是對已有住所的申請人而宫。不論在將來或過去,申公 共房屋的優先報,仍然屬於那些正雄血因無家可怖的家庭

有一名油地警署的你班便衣探苒,附寧途無現場,在車頭燈照|港極具威脅性之強烈然, 「下,赫然發現低者,倒臥血泊,仿如血人,招手求救。探員見狀,急忙下 帶風「躇爾斯』自移五 半,先料理傷者,即致電報警;並留意四周環境形。未發,大批警方一方向轉爲偏西之後.. 人,至現出與查,並在附近地區眾創投案。傷者則被梁往隣議醫院留一於昨日為在本港西南 , 十二院方透婼消基懶,呖者嶲夢嚴呵,住金些监。 約一百五十浬京語,比 一位房越可的發言人說:「對於正處尚困或無家可篩的車館者,當局 截至本報台二時孜禍時,仍未拘獲疑,警方正加緊很兇徒, 「初時預料之距蹊本港,會設法予方便,而且對於目前的住所有武正需要遷鮨而申請公共房屋的 海南島東北海面,直接家庭,經當局調查後,亦當給予優先考阻 雷州半岛;預料將於今 ...,發言人母旗表示:新的申請收入限額計算的方法與過去略有不同。將 日凌在蛋州半島與已一來申請者家庭的收入將以全家實際收入的穗和計算,而非舊例中以一個半 之間悔受躍。.. 的家長收入計原代表全家的收入。一坤)

八衪訊 政府昨日食佈,外交及聯邦 事務大臣已批准委派儷浟投出任民

· 司署中文公事管局局長之戰,主理 及統籌政府各部門之一般糍譯工作,並据 失專業散導。至於研究處長一職,則由潘 光廻博士担任。由以上宣布雕之,足見政 府對推行公事上使用中文之積極。 整髄授早蠲 箂灣 大學,其深造 於英國愛丁暈大學,獲文學碩士辦,戰時 主理四川大學英國語言文學系,

工商署長就有湖出席國際貿易關稅協定會

·陳述拙本人有關此行之計劃及目的,左起 1. 工商署助理署長彭加估;署長左敦主副 長杜華。(本報記者攝)

徵緻意見,以收案思腾盛之效。該牁棄之 萬工作行將完成,預料將於本年十月底就話,用 時,洪博士即可獲新。

高度 擴展世界貿易

鷳,担任現代語言文學系主任疚授及文學 院院長等職十餘年,並主控制資人字 工作,一九六九年返港任被香港浸會办院

·英文系颦,並無任文學院院長、

·之職,教授同時亦在香港大學校外之理 ̇部主講在翻譯文憑課程,對加強森本

·港超过人才,買軾大。

推動

饟教授中英文翻譯罟作甚多,其中包括在新加坡南洋大學任教時發表之三篇有强貫性之討論訊 文專文:(一)「英語作爲第二風語甘孜學的基本間盟」(三)「華部作爲第二種語言教學初桀 OD SISET]).

當有裨助,實婆深長得人。..

輔導自力更生 發展康復服務

·香港傷殘人士體育協會 (上)經常舉辦有益身心的籃球比賽,使之繼續發力上品 了,我身也的殘餘力八下 出了 雖健全人士的身心娛樂,且是傷要人士的康樂活動,但其發揮其內在潛能

向西北偏西移動,

低 捎来西 伸展-演過華中及東海

傷殘人士尊嚴權利

流鼻涕

與正常人享有無異

香港傷殘人士體育協會籌募常年經費 週末籌歎賣旗亟待社會各界人士支持

八繳阼A丷自去年,西微慕尼黑舉行世運 香港傷强人士公育協會,現正弦變社會各界,中午上之過夫廿四小時

盛大學行,香港选派的代表强伍參與是次世運會 行蛮族驚歎,募集當年輕聲,彼與發展傷殘人士一點九公掘。預料今日風

值游泳覬乒乓球啷力面嬴得獎章,彼等參與出來麗利服務工作。°C愛爾 國際性的競技賽,散光的經,與本港其 他的傷殘人士共同分享。日前,台方亦正準備選 拔十二名運動手,前往妾加明年一月在紐西關 「舉行的英聯邦傷殘人士體育運動會 ?

香港傷殘人士體育協會爲求達到期標, 以及協助傷殘人士參加世界性的傷殘人士運動大 會起見,該實現正努力促進和主辦此類運動訓練 ,並經當爲才有缺陷的人士舉辦此種運動比賽 i以香港而言,迄今現已奉蕃三星的傷殘人士的一 運動會,並曾三次違诋代傑伍前赴國外參加國

·際性的比賽」

辣及近數字統計,本港的傷殘人士爲數均有, 二十八萬人之多,而參加香港傷殘人士培育協會

·的正式會員值二百一十四人。彼等基於常年經費 來源短缺之固,爲求使更多傷殘人士能好參與有 糧 ,能身心的酸育活動,會方需要綯大活動的組織及 工 作範圍,需要更多的塲地及設備,與及漸完 强的專業線。!

香港任冀人士的祥協會於一九七二年間獲得 政府獎卷基金撥致十萬一千六百四十五元,作 爲常年經受。事實上,該會是一個獨立組織1 正計劃及击展的初期,現仍未得到政府的正式定 期貼:故此,經費來源政府獎券基金撥緻外

大員飛日會議 展開多邊貿易談判 · 外界的群力捐助實屬佤族。所以,香港低殘人士 估計歷時兩年之久 的育協瑷毅京九月八日(本迆末) 鏧行賣旗器异 八特别] 工商醫學 限制時,本港貿骨可能 且意義的工作。 長左敦,副署長杜華及大受打擊。工商署署長 爲了昔今傷人士有機會發揮其內在本 日内瓦英代表國香港|主教與香港事務顧問影,且返社會的大家難。故此,志融服務經常爲了就 事務【問彭嘉信,昨日 嘉儀定本月十五日返港 付所的需要而被做地採取極具彈性的改策,更露

,希望社會人士大力支持,共同發展是有其深

臨氏爲國際知名之美媒語哲學會會做,一ㄤ 至於研究處長一職,則由潘光週博士担任。假新闻威兹影家舉行路 記者詢問非堂表現出隨機應變的從容態度。班者 六六年曾參加在美國加州大學舉行之世腦翻譯研 潘博士并象任中文公學品顧問鼐供中文惪及一般著招待會。通道在兵將,除入口萬額外,還有 接受把傷殘者當作活毗的經酶單位來作投與的機 时,及出席由東南亞高等狄管機裤協會在菲律的營說,潘博士乃知名學者,畢業消華大學- 由嘉信陪同於九月十一 那些,答曰:有些地區一日,利用胜跟變換方法,困難便會涉及冇牌。 文大學召開之計懟研討會上譭啖英文論文;在多後赴美國紐約大學商學院深造,獲商學博士銜。一日飛赴東京,參加國 曾在國內外著名商業機構負賚行政工作,並在政,際貿易關稅總協定召開 由西秉芬爵士任主席之「公上倒用中交間】府機關發任藝。自一九五五年起,任審著大學之部長級會議,以便從 題研究委會一在其最後報告中建髅大政 发中交大學铿旑準與管理季之高級講師,凡十三·新開多邊貿易談列 府翻譯組織,並提高水準,自政府招帶二。嗣後受中文大學之妙,就任出版部及学生就

行將展出之貿易談 一級翻鼻典工作,純已完成,預料九月中旬即有巍一架號點處主任之職。一九七一年三月,轉任的柱 判,估計通兩兩年,說 帶員約近十名加队政府工作,加强現有翻譯服務學詞典部主任,貿實校訂及發行及近出版之林爵 究之目的,主要在描 同時並堆码高級職位以廷獍有地位之專才出一堂低代漢英詞典。 任翻譯處處長及研究處就長之職,領導新歸人員

业界貿易,並解除禁制

·潘博士現任要漢法律應用爾來工作組主任, ,發展中國家之困難, 工作,具;政府提高水準之決心。但 曾擬棄乃由香港政府委托中文大學主編,共收錄 低教授坐貫中西,翻經獠覺富,此次担任期 8四千六百詞組。初稿已分發政府各機關,微 實之長之職,對政府推行公事上使用中交政策, 意見。此外,有關方面正安排將之公諧社會人 潘光週

將獲得特別考慮。工商

酸官人際嶺將上沺多

淳貿易談判,朗甘迺迪

,

贸易會商,已於一九六

各國大衆削關稅,尤 以工業產品之關我爲甚 各方面 此次會商之

面將努力減低關稅,並 竭力尙除妨碍際貿易 「之非關稅 裘如大限 制等。上述問題本港 利益息息相關,香港 合理之入口關稅通常 付裕如,然而遇到其他

妍。在此

副食漲風凌厲設法平抑

食品售價不斷上漲,萬千主媺J特別是今年風雨 蜊, 一次風球,物價又升一級,仿如火上加油。

·副食品售價得太快,受薪階級生活費加哦,被壓得透不

: 豬懷社會民生的人士,異口同聲,要求政府管制物價。 把物悄漲固逶抑一下,安定民生,該然是當務之急,身爲 父母官者,也應鐡小市民多黏一點安任:

增加供應來源勝於管制

不過,以管制行動來壓抑物價,不鋯得是安裝,翁知料 之上漲,主因起供求,供求不平衡,任從人怎機管制出不

·產生良好效果,警制得太毀;必然出現黑市

機增加供來源。

政府的責任不在於研究怎樣去管制物讽,而是随該研究表

变坳和協助商人地國來涼,對於平抑張美也許是正確的方

一勞繼續和機。

鼻病情

"應知

,甚至影响眼及腦部神經,而永久不聞香具,填滿阻擊 陈葳巯入租唳引致喉炎,流入氣管引氣管炎哮喘:杏及全身 無窮,此病在英美各殖極爲霉,我學界人士已努力理頭

,直逹日本南部。 由於該風縣之北部 並無雨帶而較爲乾燥, 且風暴之中心南區校小 ,本港幸不致受烈風暴 治之對策,目前市上似仍無根治之物,可以殺滅此種眞過性病而 雨件事。昨日天氣吹

國成,無論內服外用,世可治一時,但此種治導之築物,多設事 和緩至荷勁東南風,密 實對神經有際需礎,使病者科沖日渐類,身抵抗力日漸減創,病勢 爽,除有幾陣雨外,

俄日撕毀逾,後果塔。醫師十餘年來臨床經稅採用我來水樂丸平 大部份時龍天,間中心做內服外豉,綜合治療,功效奇案。凡海內外久病不癒。無效 有陽光,下午室外氣温能面影者,大可淋年齡病狀治療經過牂細報告卽可寄菜渻擦,功效种 升永氏九度,至 --陳蝼師赓洽勇婚内科唳喦核定、附三元雕鼻病常

九十七週年紀念補酒之王

[香港助聽機中心, 郚英聽力學家張培之主理

聽力損失 範圍各異 原複雜 高頻率,中頻率,低頻率 -耳內耳 氣導骨導~40°CB 驗耳配機:請先預約 週末假日休息

·香港軒尼詩道一號

聽力不足 程度不一

60. dB 80 dB.

電話H二八〇壹三九

製衣廠誠聘

計主任一名,須有耳上事院或同等咯,骗

四月,有五年以上工作經驗,請親插旗

空快值

泰全定南

國安預請

·午三時至六素星期日下午休息

天寶堂龍虎鳳酒

買一送一由農曆八月初一至十五

請到分銷處選購多買多送

送完即止

多鳳虎龍

鉤幻湖,大坑 过甏術十一流

天寶堂

天寳堂龍虎鳳酒 巠代理:永生和酒莊讚啟 文咸東掛一百一十一號 電話:四七五四八,三一六四〇

TIN BO TONG

K-8297170

需鏃特歌的预煃

辦法能確保閣下的冀物课時按曨

浹貨物筦整㬎提加以國瓒航調酒佈亞洲十五仙主秦城市 目的地油盐並可到菌群病来赏獻的「專人前料,服孩

感期狐能为德之柜之間下村貨請獎托道安全快捷

服務讖書盡職的需乘航空公蜓

Page 5Page 6