1973-04-28 — Page 9

日八十月四年三七九一曆公年二十六國民華中

六期星

報日僑華

REFERENCE LIBRARY

2F APR 1973

聞新港本頁一第張三第日六廿月三年壬癸展 WAH KIU YAT PO

現在開始

·阿可計一。

勞工處黎澤鑾在扶輪社指出

香港經濟唯賴工業 培養人才急不容緩

青年書畫比賽獲各界捐助 獎學金打字機墨水筆甚多

能镨以確定一個接受訓練之工人需具有之技能一”工學徒 技工學徒之訓練期限: ;要供訓練有效,線必須有窖導,並將 ",必然不摸存在,而,掠酇,人民之事情必

寄發一份表格,貓#列出一 準則。而同滦隂赛者,此雄技能格足以提高工 三年至四年,視乎有關行業而定,艾入訓之一枯坐祀錄,關於最低資之感染,已在一 告終止

,符合條件之學徒 菜工作者之地位,並維協助打破社會人士衛爾白育進,目前就定爲或中學二年級三年級,而四段中提及。

良好之學徒都線之費用並非婚:一項計於五月間參加 職位之傳統觀念。

在某些行業,例如若千建築行業,較低之教育與 在最高性必須有一位康方職員,會修工 網

測學徒爲乘才效勞 加季校畢業考試之 各項安排就業工作。 三億 1 名無-

份理由而脫離含可訓練計 奧亦可,至職菜先修教育已-

份發號時,職萊先 藝科目及其在工葉經給則更走,共一部份職角了

利潤;添足以維持其自身之生活費 ,就不足球 劃之麒徒不復再有登記加入另一個跑可訓練計劃惨樂生將成爲技工系徒之主要來源,彼舉導已督導學徒,例如起錄其進股情况,在工塲皮辦事 用,以一名接受基本練·始參加串徒離校之一之促主,俾能成水與施行良好之學徒訓練計辦 之資格,此來無異顯示該名學徒將失去訓練概會 完成小學畢業後之三年激苔,其程性質,普通處內之訓練,指導及拖使學後在接受正常之訓練

峰使而言,此情况更爲闻菇。(見第( 如施學徒之用,甄選及習煉大树等方面之

者甚米,为名如下,恆生銀行存千元,何光蠢千元、有名氏堂千元,實 及不能獲取與其切牙前途总恩攸之資格。由是一教育及工業教育各佔一半,

;大規模廠就可能需要一位平台,以全部時間

秀山伍百元、許讓成去百元、番禺會所澄百元,唐州府查百元、撒江霜科 賣良好訓導,獲益之多,實遠超補償所付

·僱主可以取錄在理臣山工業學校,或一負實此項工作。

(四)摘要 由之費用八個體任何費用的心及初期策劃一項.

台安百元,河流同鄉會登百元、謝惠州同鄉分香登百元,陳卓平打字 六甲此項規定將阻止學徒中途脫離計|可之聯調掉所畢有關行業爲學徒訓練而之: [且計畫已經溶手實施,則督導工作不孕,

: 關於本博工業之現代化多徒訓練計劃,日有一架、何斯康打字機一架,在略打字楼一架、崇正打字模一架,對文阙打 計劃,並將配合現有環境所付出之努力, 對,此舉將對其能添有所妨碳。

年腢全日上蔟本默學學生,亦可取錄jj 徒謢發報告,實務訓練絕錄及工業和之

所邊紙,此計碗之號本目的乃為按工及技術員之一字一架、黃怡芹打字機一架、屬江打宇一架另補水粜网时,號烺無水 (乙)從另一方面觀之,此舉可確保年清學一年攝萦先底教育之族生,基本】吃甜的 [本見戴九附錄(戊),附錄 附錄 然進入製造藍農機與補细製品之領域下,仍能保工技術員,及便受散件所之 法而言,富雄良好之前,可使香港在逐漸而必 訓練而設,並確保本祧工能够 能幹之波 蘇爾對,主席關彤單位捐著金立百元,另惠州同郑康會式千元、陈米出 徒在參予此項調棘計劃後能完成其訓瞭,以免浪 免除工業界所負有第一年而又爲最困蠡路段之學可以供採用

持世界市场中之競爭帼力與及吸引外來之投資,一張度,為達此目的,或酐沒有轳若干條件,並仔 以減至最低一紅會伍百元,為當同都會幾乎元,劉氏宗親會伍百元,安州府岡鄉會伍百 徒躪坐實任,此尊課程之畢業生所受之教育相等

若缺乏足斁受過訓之工人,本港工業將缺乏們 工業界與政府間之密切合作。 於學徒訓練制度第一之勢基本訓練,可插入

心從事擴展進入製作精細產品之祖城下。... 勞工處高级訓導主任換醫在西區扶輪社演 讓林工要的数倍而本片會之處置,勞工處之一,創士提選區選。一本報記者 注

第一古书工箂現代孝徒訓練計劃之旗誤」 夯爲 :反之,不實施的練計劃則要付出裾高之代價 學徒事務裢迓於一九六九年六月豐告成立,自

娄其本人及僱主势方之時間。

呼籲工業界支持工業現代學徒訓練計劃卻都明即食的內容之裁人台商艾可德及就和亨商及修國辦三年過當之日,

一台訊 勞工處高級訓練主任,與従事務 黎平璽八R:KNIGHT),昨 廿七)日在

·香港店優抉論正午餐例會中,以粵語演講:呼銦 工業界簠祆學徒訓計劃,培安中工業人才, .發展本身業務,推動香港工業發展,繁榮 向 她遇起,方能支持此四百萬人口之小岛生存。 黎澤指出:四百窋人口之香糖,經濟淵泉 在於工業生繞出口,而不是地產繁榮與股寨市 ,因爲;且香港工業放,則高钢乎失去

·力,何來就愈發與經濟繁榮安定。

Q.

我父母真有一種安全感,再加上話方槃於向學徒

·解粿汁。如彼訓練期內提事工作 之各部門斯更,如是有下述之效果。

與其行業有俪理論及貼本實務訓練,

, |挺事務組成立以來,不下於八十間商號已恢冠聯 之訓練計劃,首次開離訓規設施,取重新擬

(結論) 在第八一凿中所提及由工葉訓規諮詢委員 鐵業之技工媒程,帶術仫置按工课程可獲得,會在一九太六年至一九七○年期前所舉行之人力 劉逢,其結果已列於附錄(辛)及附錄 商號者欲根據本女之運金爾對其師計劃,由於有爭入力觀資乃在一九六七年疫善後之工 在姆況許可下,應熱勵現有之围面添加有組訓 梁平時期行者(有一項調查且在產動期間 六甲心架徒認爲及刀直磽其副舗,此點至 計劃,並與彼咯正式簽行合约,其已服務之時行,故多數工業實際上每年之訓球需求可能比,彼等之即旗瓶頸,由勞工處成長加以岛可之学 間,亦無計算窰內。櫚學徒已具有紫低與度之學校調查所顯示者爲大

從合約九百份 自由香港工業學院 · 爭優拙由其他區號調棒之人马已成爲香糖垩 低到蔟墨校爲技工徒及技術薩菡徒關鍰之間 烤,則在其所餘之塽期內,有關之日間給

非略之問題,但仍有出此修同扼殺之手段以羅滅的部份時間 附註:帝之一團,學徒在工作時間內 所開工人之必要,足以證明受過訓練之人員,其向 因他於實習其技發,並在督導下從事有用之生產,數量實不敷商用,此種手段無展引蚤產品成本之 工作,而非只在旁觀愛我從事非技術之工作, 加,因而影响與外國製晶競爭之力,而至最【尙須付出百 1多已具有照 客導乃指塔旋可從共同工作之有工 後可能變爲新步減少6: 网管工)獲得實際得助及指導而

: 在過去五年本港不少具有地位之社會人士合 柳不斷提出竞告,起缺乏受過訓之工人,對

計劃之目的:

·掂量減少學徒在受訓期內退出現。 訓練計劃之偏主進行清大與改善此計劃,而未有 之主説手行有組織之訓計劃

〔乙)使無意以某種行業作爲終身事業者 悉甌概內容後及早退出,以節省廠方因副耕虢练 所付出之橫力與時間。

四,一,二及三各現,將各區號出較高工 安以掠奪經掉人員之現象減至最低紀,並供 個工業之人力情况獲致改善。 五丶得以鑑定一個 工人 能標準。

(乙)計劃之蹲點

(五)向分工處登記所簽合約,其作用在於, 管制訓練計劃及保存學徒之說,此種政府對 所示之關切及興趣,足以加輕主與學徒所 簽合約之氣安性,此亦可提供解决紛爭之方法 · *在同工業,受訓期內之拔工及技 |员易徒共工資須合理而且一致,如是始可防止 衆徒傳最高工升之廠號受訓,且可免當學徒知 憑其他工人在同一行業內其他撥號工作所萩1號 較多時,在感到志消沉之。

技術教學徒訓

大型及中製版上

有均

·塔推行整個工業界

黎海泰抿出:香港之中技工業製品外;面 臨台灣、南韓、星洲之覿爭日烈,香港需向 密工業及高铁工業產品發展,方能類以生存,面 支持高級工業及精密工業,雖然有新機器及

技術員學徒訓練之期間裏爲二年至四年,入於本港工業之發展,經濟增長形成莫大危機,並 政府以创技蜥人才之時期,現已成爲過去。 ,如果缺乏有訓有學識之工操作生產,亦 機要達到上述目的,工業與政府必須有某版

俄之學雅安格爲修中學五年級,級受工程學科,影响港型產品與外國資之競爭機會,關於實惠券离柱基德裏務組與實關及協助個主方面 徒然。政府雖然開辦理工學院及工業學校,但一程之合作,由政府負責管制製姊計,尤則

恻使者;在中學會考中考換英文,數學、物理或練計劃時憑府負之實任開闊,亦引起冗長而無結推行過突之徒計劃外,侮帮助經已進行微

·時未能蘸讨衆多之工廠需求,而且學識與實際操,下列各事項

(七)所謂認可之訓練計劃乃指當正式過化學合柩,學徒須柩蜜適當之且間給假學習之技,果之爭論,工業界力面因此批失不少寶貴時間。 理撕總計動之僱主,挑河具泡過當資格之學徒。 生產仍有距離,補救之方法,爲工眾人士能將有:一、關於拔工或技術单程唉工作之訓練,須

術骨帳務,初级反高拨證書課程,一項技術解决技術人員缺乏間題之辦法,無疑在各在將來學費事務維與勞工之本珠就業輔遜股 詳擬實而又在涵粉各站下進行之訓線,在此況

· 工業雲泛實擁有效之訓練,且須立即進行,實施提供此項服務。 初中程度之找工,輪米毎週一天多加理工学院及·根據由工業務諮詢委員會屬下各工業 下訓練針圈之地位可提高,且可吸引素校生員傑。 工業學校之學徒訓棒計劃,增加理論知識,邊做 談所編製之工作標準及規格辦理,並由個別

.爲協助僱主獲得足數之學徒,學徒事務將 之學生,學徒於訓柳後留在廠內服務之可能性較若干工業機器及金屬製品工業,世氆工訓練之廠號渐多,用恐椹失去自行訓練工人之心。 優學,以培溯更多有訓練之熟練中級技工,以改商號編定整個訓練期間之在職訓赖計對。一股而大,此風神必躬加蛋廠方本身及整個工業之路 萊與印 工業等),技術 學徒在其學徒訓練上 護操作方法,過開佢產力,生產更多美之工「召,早惘之訓練應屬诚泛之基本訓練,而在後期醫

中期癰技工徒無異,從事同類之变務訓練, 【則宜包括門性之訓練與取實務經驗。 《丁茲學徒訓練期限,證之課程,入凱 第一段之附註,在此亦可適用。 黎氏锦工業學徒出身,會在學徒五年,其飯 、訓練之必談部份爲日間部份時間給一格,現有者。

C戊班 於廿七歲方人大學進修,在港太工學院及工 週一日另加一晚兩晚心旅習有關技蹀 出院任教,彼髑爲學訓練計劃,目前在媺誡光一

棠家堖$裾此一計網,協助政府行訓在眾勞 【上,以改署工業生產力。

(附註:日間部份時間學習街巧攻 參與區可計劃之徒 且此秘 。任何學徒無故中止合約者均不得再次留名 独濳漭並提出「要佻工業現代學徒與其他可練計劃,同時須停止作續日間給假 之壓額,指出造

一 背景

·香港之主要工業現正面臨拔工及技術員鐵 缺乏巧盘工業有關之人士毎日伦敦之事實,東路、 重要者,惝工業一如吾人所希望邀,對 此風鹊况 米脂改善,技術人餓之缺乏, :

統一八學徒契約

雙方之梅利與責任,由工業訓練孩詢委員會之, 事務專門委員會所负上之技工及域西风,则 合約[本分別於附錄(甲及附「乙)。 因所有旧可針籤訂合約須在勞 工處登記下並由商扔訓棒主任一従事茍代办

無可質疑,有足够曾受高寔訓練技工及技術 工處處長啦。 H,如何使整個工業繼續發展及有信心踏入飛

八S)學徒於完成訓練後,由做主發給刚徒 較複雜產品之館城,再者,本花與世界其他地方 訓練完成書,該證書爭經由勞工處處長及一所

·你可相同,按西人員之缺乏,對於增加生產力 鋼有關工業教育之院校校長加以磁可。 提高產品質,製作更多精品,以及提 塑同由工業學院成工業學校所發給之畢業,

° 人之生活繞究,勢將或爲大廠敬之一。

證君,將成爲具有技荫之唯一標準,你爲某報驗 ∶ 根礦工業訓練諮詢娄爭會於一九七一年三月,位所缩之安格。八證書之範本戱於附錄内。 所發表之最後報告內所被關於本港十大主要工

(六)在門徒訓純開始時,她有一段引導限 業之人力射说資料,把知工人缺乏之一般因如一期。在此時期內,其他事竹外,僱主國辦事項 去十五年以來,工梁發峻迅速 ㄑㄩ工莱多忽略辦理調,冰屬紊亂而在蹲個過閲之訓耢情形。 無米寳;並無最低限度融育甜之規定,且理論

「乙」使其知悉其訓練調記將有定期評 麟姝非鎘必要,在工程工業中,只有數間號,定及紀錄,並在學徒證書上登戰略個訓練期之評 例如較大之船出,負起審祗訓練之責任。

由工業膦諮詢委員會舉辦之人力所内學徒完成鋼,個主有留出 梅之資料經已滿定在前及液近將來年所使其知前途如何 5 加之技工與拔術員人數,以捕及城袖,工 八七)每工業,訓練內之工費,須求 樂師諮詢委技亦曾就如何應付技讶人之一。 提出建瞵。按工及技術員方面,最之欢在 「内上述規定之理由 各補工業設有組歇之學徒訓練。

第〔乙)一)段所述发排在職訓練並指定 就訓練工及技術員而发,實無有比在及 日間部份時間給假學會工粜課程之一琪斯·法之研 我季合併訓練之更有效及更宜之方法,且在一由如下1. 一期間,後能位會到工廠工作之實際情況外 八甲)確使舯程一 ,尙可進行有宮娄之生產工作。對此,本人絕對 同意各委員會之見解。

華僑日報週年紀念攝影比賽 依爾福捐贈全部獎金

華僑日報創刊四十八週年,爲提倡讀者攝肜刺她出見,特橅年鉅念黑白照片攝影比賽

·材以「香」爲主題,凡攝得香港人物建設,風景,名勝,交通及一切有關香港市 ,民動態之眾生相,供可參加。此組並分爲公開組與學生組,公開組不論職業成蓓餘備影均可 血,生組則以現在肄業中者爲限。

我將「公開組」及「學生組」比賽章程詳列如下:

一、命加比賽之照片,以较大不够過16×20英寸,最小不過。0英寸,張在10120英寸 之咭紙上,並請每張用中文楷書寫下去格。題名,住址,用何鑑林,相鑊 快鍋。小心貼緊i以甩脫落。.

...一,每人參加作品,不得超過六張。

三,加者之照片祗 用爾福林及相世攝尊者。

四、應英及入選照片,本報有银借用其底片或照片刊印在本塑及其刊物,

五、收卷日期,五月五日開始。我散日期:五月廿日。由僑日報聘請名攝影家担任評判,

〔如本章程有髅恨之處,則以評判啟之决定震最後決定,參加者毋得恩談)。

六、收铹地點:香港中坦休甸乍橁大銀行世宇僑日學中區溯事盡。收執念收到參加比

·.··七、所有多加而未入溯之照片,請憑收9,於七月一日至七月卅一日,郅華僑日翰中區辦 ̧事處四版,加比之照片本報音西段保存,蜇一不幸遺失,或很多,英祗照片将掂實詞 之咪紙五張。 八、經獎及入選之照片,華僑日銀及依远程有堪採牛作爲印成會傳之中- 科任何中

冠軍:乖僑日報金牌一個,依爾胞獎金五百元,菲林三十卷。 亞軍:謝僑日银金牌一個,依爾福怏金三百元,菲林二十卷。 季軍:華僑日報金牌一周,依福獎金二百元,菲林十锴a 優異獎十名,名籓華僑日報銀牌一個,依爾福斯林六卷。 (公開組,學生組、獎品相同)

參加任何一租喆將其他撕去)

八乙在整段徒訓練期間,可使外朋 成爲工業教育之一部份

特

·茲將本人相信有效而龍產生理想成果之計置 (丙)乘者併合可以造就多才多酶(即指 闡述如下,此計劃適用於所有工業之技工 運用手蕃證,付其行照內吃多種工作而 「五學徒訓練,而大者在本港工業缺乏 人 之技工及技術員,彼等除具備懟活之技能外 及碍做之帯况下,此乃唯一可行之訓練計劃。 ,倘具有良好之有與理論知緻,得以運用於應付 (二)本港主要工業適宜採用之徒 一 因技術之進步而產生之新需求,不發生困難。 八丁于医徒一種戲點,使能完成訓練可

·此肘更巧摈照良好學徒訓總之極具原則而接

(1)徒完成證安及工業學院 工 打者,任何根據此累則而後紅之計劃,即視爲 ┬ 薬事袛所發給之證「併作爲具做某一行業技能 之樵举 此年不單規定一風值得具備之天格,且

蕃天飛赴吉隆坡

最豪華的避暑勝地

普力確—

馬航波音

707豪華客機

每天下午

四時十五分

離港

逢星期三五日

經檳城往吉隆坡

元,皐氏宗親會伍百元、黎時煖打书架

推行工業安全運動

中華廠商聯合會提供專門服務 避免意外損失增加生產

共苔七十九人,受傷則有二萬六千八百一十三人,勞工賠償總帆逹港幣 1千五百餘萬,損失工作日達四十四萬多天,但同期因勞安科紛而携失之, 工作日殿有二萬1千餘天。若果鍾同其他先,器丛珊,生產力及工 作日等,估計学家賠償額之沉,相等於港幣七千萬元。

,呼舘政府及廠商應注意促進工業安全,以甜少意外傷亡,避免金錢之 批发及生產成本之境,該會計劃提供有關工業安全各項服務,並於4無 11月門派秘盡都婉摭小姐加由勞工處集辦之工業安全主任訓練课程、 現爲柳六週之肌 課務經已完成,昨下午點時,在勞拉蟻工業安全来 中心運行結業後,由司徒惠主持頒發出。..

·找會第七次斷黄食季合决定单据排行工業安全運動以促進本港工共安 緻,現正展開一連串活動,包括提供各項有關諮詢服務,協助檢商解决工

·非安全之疑難問題,務求具有安全之工作蹲境,同時提高警班人員及工 對工作安全之自覺性,黃成館業安全之工作習慣,避免意外發生 工蟾生產及金颇上之批失。

mas

malaysian airline system

馬來西亞航空系統

金玉滿堂的爱妼旅程

018/C

使是最理想的聳華過

ㄟ婚渧際利鹿山→24385

——合衆汽車有限公司

#MCEWAN 70-72: 58510716